Шестнадцатый перевод на португальский
33 параллельный перевод
- Я там живу. Шестнадцатый дом.
- É onde eu moro, no número 16.
Но... До заката в свой шестнадцатый день рождения... она проткнёт себе палец... веретеном и умрёт.
Mas... antes do por do sol do seu 16º aniversário, ela picará o seu dedo numa agulha duma roca de fiar... e morrerá.
На шестнадцатый день он на смотровой площадке в Орли.
Ao décimo sexto dia encontrava-se no terminal de Orly.
- Тебя, Людовик Шестнадцатый. - Кто там?
Luis XVI?
Людовик Шестнадцатый поднялся?
As ações da Luis XVI ainda estão crescendo?
- Как есть, Людовик Шестнадцатый.
Um autêntico Luis XVI.
- Людовик Шестнадцатый.
- Luis XVI.
- Людовик Шестнадцатый?
- Luis XVI?
- Какой Людовик Шестнадцатый?
Que Luis XVI?
Мне не понравился шестнадцатый.
Não gostei da fornada 1 6.
Шестнадцатый, браток.
- Tamanho 16, amigo. - Com os diabos.
Шестнадцатый век до нашей эры, Египет.
Séc XVI a.C., Egipto.
Два поощрения, шестнадцатый в списке на должность сержанта.
Dois louvores, 16º lugar na actual lista de sargentos.
Шестнадцатый. Квартал 200 север.
- 16, 200 a norte.
Есть шестнадцатый!
16 abatidos.
Шестнадцатый, прекратить огонь.
Cessar-fogo. - Certo, aguardem.
- Людовик Шестнадцатый был казнен на лобном месте.
Luís XVI foi levado ao cadafalso...
- Какой это этаж? - Шестнадцатый.
- Que andar é este?
Шестнадцатый, это государственная собственность.
Unidade 16, isso é propriedade do condado.
Боже мой, шестнадцатый, зайди внутрь и посмотри, есть ли кто.
Pelo amor de Deus, 16, vai lá dentro e vê se está lá alguém.
Услышав об этом, я подумал, что, возможно, это оригинал Хогенберга. Да, шестнадцатый век,
Depois de ouvir falar nisso, pensei que talvez pudesse ser o Hogenberg original.
Король Людовик Шестнадцатый был приговорен к смерти на гильотине.
O Rei Luís XVI... foi sentenciado à morte pela guilhotina.
- Шестнадцатый век.
- Século XVI.
Шестнадцатый, в вашем районе — остановка сердца.
Unidade 16, ataque cardíaco na sua área.
Шестнадцатый.
Foi nos meus 16 anos.
Вот, уже шестнадцатый.
Com este são 16.
Это не твой шестнадцатый день рождения.
Isto não são os teus doces 16 anos. Eu não tive os meus doces 16.
Пятый, двенадцатый и шестнадцатый.
mesas cinco, 12 e 16.
- Сорок пять тысяч! - Людовик Шестнадцатый сейчас высоко котируется.
Luis XVI está na moda agora.
Шестнадцатый.
16.
Шестнадцатый в пути.
16 em rota.
- ( прохожая ) Две тысячи шестнадцатый.
- 2016.