Это пугает перевод на португальский

Независимо от всего остального, это реально, и это пугает меня до чертиков.

Independentemente do restante, ser real, e isso assusta-me como ao raio.

Но это пугает меня.

A mim assusta-me. - Não fales tão alto.

Он что-то скрывает от меня, Силви, что-то ужасное... и это пугает меня.

Ele anda-me a esconder algo, Sylvie... algo terrível... e isso assusta-me.

- Конечно, будет. Тебя это пугает?

Mas com decoro, não seja rápido.

Это пугает тебя?

Isso assusta-te?

Вас это пугает, Джеймс Кирк?

Isso assusta-o, James Kirk?

Меня это пугает.

É assustador.

Я не могу понять.это пугает меня.

Não compreendo. Assusta-me.

Это пугает.

Estou com medo.

И это пугает меня.

E isso assusta-me.

Но если это пугает вас, матушка, мы могли бы обвинить во всем самого мистера Нэвилла.

E se isso te atemoriza, mãe, poderemos atribuir a culpa a Mr Neville.

Пустота во главе наших Вооружённых Сил, это пугает.

Uma ausência no Chefe das Forças Armadas, preocupa um pouco!

Меня это пугает, но вам лучше пройти со мной.

Mete-me muito medo, mas prendo-o na mesma.

И это пугает меня.

E é isso que me dá medo, pá.

Гомер, я бы соврала, если бы не сказала, что меня это пугает.

Homer, estaria a mentir se não dissesse que isto me assusta um pouco.

Ведь, они использовали мафию против Кастро. Убийство Кастро мафией по заказу правительства - это пугает рядовых граждан. Поэтому, они прячут концы в воду относительно Кеннеди.

O governo não quer que isso se saiba porque usou a mafia para tentar arrumar o Castro e o Castro morto pela mafia, com ordens nossas, não ia cair nada bem ;

- Это пугает.

- Vocês estão-me a assustar.

- Меня это пугает, Майк.

- É assustador, Mike.

Слушай, Бама. Я знаю, что это пугает тебя до усрачки, но я не боюсь этого пидораса.

Eu sei que isto te assusta muito, mas eu não tenho medo desse filho da mãe.

Тебя это пугает, ведь кроме меня у тебя по-настоящему никого нет.

Sei que isso te assusta pois sou a única coisa real que tens.

Это пугает меня.

Até a mim me assustou.

И это вас пугает.

É isso que te assusta, não é?

Для вас не существует слова "неудача". А я... "А что, если я провалюсь"... и это меня пугает.

A palavra fracasso nem sequer existe para si, enquanto que eu... penso sempre : "E se eu fracassar"... e, depois, fico com medo.

- Это меня пугает?

Pois, é assustador.

И, если честно, это меня немного пугает.

E, para ser franco, assusta-me um pouco.

Они повесят вас вместо меня, и это вас пугает.

Talvez o enforquem em vez de mim, e isso assusta-o.

Меня это даже пугает.

Isso assusta-me um pouco.

Кто это пугает курей?

Quem está espantar as galinhas?

Это меня пугает.

- Isso assusta-me.

Семиты пишут задом наперед, и нас пугает это.

" Os judeus aprendem ao contrário o que é absolutamente assustador

Это пугает.

É assustador.

Что-то это вас не сильно пугает.

- Não parece preocupada.

Пугает это всех подряд.

Tenho um cabelo que mete medo

Это меня пугает.

Assustas-me.

- Через двадцать лет тебе будет сорок, но меня это не пугает.

Em 20 anos terás 40, mas não importa.

Это меня и пугает.

É disso mesmo que tenho medo.

меня пугает вкус этой гадости.

Steve bebe um golo.

Если тебя это так пугает... я не буду принуждать тебя. - Хорошо!

- Está bem!

Тебя это не пугает, то, к чему это может привести?

- Não te assusta onde isto nos poderá levar?

Это меня пугает.

Isso me dá medo.

Тебя это пугает?

Isso assusta-te?

Я - на работе. Вот это меня и пугает.

É disso que tenho medo.

Не думайте, что я не знаю, что это задание пугает вас до смерти молекула.

Não pense que não sei que este trabalho o apavora, sua toupeira.

Мы не любим неизведанное, это нас пугает, а этот монстр - по меньшей мере загадочен.

Não gostamos Daquilo que não percebemos Na verdade O que faz é assustar-nos O mínimo que se pode dizer É que o monstro é misterioso

И это очень пугает некурящих.

E intimida bastante os não fumadores.

Лично меня пугает до писка! Никогда не думал, что это может случиться.

Isto deve chegar para provar que temos de substituir os nossos aviões.

А теперь ты влюбилась в меня и тебя это немного пугает?

Mas agora estás apaixonada por mim e isso assusta-te.

- Это пугает.

É assustador.

- Видите ли, меня пугает всё это дело. Но я абсолютно уверен, что ты здесь для того, чтобы заниматься бизнессом.

Bom, quero dizer, tenho estado muito assustado com isto tudo... mas estou confiante que estás aqui para negociar.

И это меня пугает.

E fico com medo.

Мне это начинает нравиться. И именно это меня пугает.

Mete-me medo que eu gostei disso.