Я глубоко сожалею перевод на португальский

Я глубоко сожалею.

Estou profundamente arrependido.

И хотя обвинение полностью безосновательно, абсолютно несправедливо, и продиктовано исключительно злобой, я глубоко сожалею о любых страданиях, причиненных моими заявлениями вам и вашей семье.

A acusação foi totalmente infundada! Não foi justa e foi motivada puramente por malícia. Lamento qualquer embaraço que o meu comentário lhe causasse a si, ou à sua família.

Я глубоко сожалею, но я не могу продолжать процесс без свидетеля.

Eu arrependo-me profundamente, mas sou incapaz de proceder sem uma testemunha.

Я вмешалась в дела семьи, и если я принесла тебе и брату еще больший позор, я глубоко сожалею.

Interferi num assunto familiar, e se lhe causei a si e ao seu irmão mais alguma desonra, lamento.

Я глубоко сожалею, мадам, что вызвал недовольство. Бог свидетель, мои советы имели целью

Lamento profundamente, se vos ofendi, mas Deus sabe, que todos os meus conselhos foram sempre

Я глубоко сожалею о боли и беспокойстве, которые это причинило моим близким.

"Lamento a dor e o transtorno que isto causou às pessoas na minha vida".

Я глубоко сожалею о боли и беспокойстве, которые это причинило моим близким.

Lamento a dor e o transtorno que isso causou às pessoas na minha vida.

Я глубоко сожалею о том, что должен сообщить. Пусть царица готовится к путешествию в загробную жизнь.

Lamento profundamente ter de dizer que Vossa Alteza tem de se preparar para a viagem que fará para o Além.

Я глубоко сожалею о твоей потере...

Lamento imenso a tua perda.

Ты – мой собственный выбор, о котором я глубоко сожалею.

Foste um escolha que eu fiz, e da qual me arrependo muito.

Только то, что у нас был образ жизни, когда мы были вместе и я глубоко сожалею о том и о другом.

Só para dizer que tivemos um estilo de vida e que estivemos juntos e que me arrependo de ambas as coisas profundamente.

- Я глубоко сожалею.

- Sinto muito.

Создание, которое мы везли Было уникальным, И я глубоко сожалею, что все так произошло.

A criatura que trouxemos era única, e lamento imenso o sucedido.

Эшли, то, что произошло... Я глубоко сожалею об этом.

Ashley, o que aconteceu antes foi... profundamente lamentável.

Я глубоко сожалею о том, что причинил вашей дочери и вашей семье столько бед.

Lamento sinceramente tudo o que fiz passar à sua filha e aos senhores.

Я глубоко сожалею о том, что мало знала о геях и лесбиянках.

Eu arrependo-me profundamente da minha falta de conhecimento sobre gays e lésbicas.

Мое поведение было неуместным и неэтичным, и я глубоко сожалею об этом,

Meu comportamento foi impróprio e antiético. E me arrependo profundamente.

Перед тем как ты начнешь, позволь мне еще раз сказать, как я глубоко сожалею о своем поведении, и как я высоко я ценю и уважаю твое лидерство.

Antes de começares, deixa-me dizer-te o quão estou arrependido pelo meu comportamento e quanto admiro e respeito a tua liderança.

О которой я глубоко сожалею.

Do qual me arrependo profundamente.

Я глубоко сожалею о своей давешней несдержанности.

E eu lamento profundamente minha intemperança recente.

Я глубоко сожалею об этом.

Estou profundamente arrependida.

Здравствуйте. Имам, позвольте начать с того, что я глубоко сожалею о вашей потере.

Imã, deixe-me começar por dizer o quanto lamento a sua perda.

Мне стыдно за то, что я сделал. Это было трусливо, несправедливо, и я глубоко сожалею.

Sinto-me envergonhado da decisão que tomei, fui cobarde, injusto e estou deveras arrependido.

Но я глубоко сожалею об этом.

Mas digo isto com o mais profundo arrependimento.

И я глубоко сожалею о вашей потере.

Sinto muitíssimo pela sua perda.

Аманда, я хочу, чтобы ты знала, я глубоко сожалею о том, что сыграл такую роль в гибели твоего отца.

Amanda, eu quero que saiba, que me arrependo do papel que tive na morte do seu pai.

Я глубоко сожалею, что мы обидели вас.

Lamento imenso se o ofendemos.

Помощник шерифа Эскивел, я глубоко сожалею о вашей потере.

Agente Esquivel lamento imenso pela sua perda.

Я глубоко сожалею, о том, что сделал.

Eu estou profundamente arrependido do que fiz.

Я почти сразу разорвал их, и я глубоко сожалею о произошедшем.

Terminei-o quase imediatamente e arrependo-me profundamente de todo este incidente.

"Дорогой мистер Миллер, оглядываясь назад, я глубоко сожалею о своём поступке"...

"Caro Sr. Miller, Em retrospecto, eu lamento profundamente as minhas acções"...

Но знайте, что я глубоко сожалею о давлении которое испытывал на вас.

Mas ficai sabendo que me arrependo profundamente da pressão em que vos coloquei.

- Господин президент, я глубоко сожалею.

Senhor presidente, peço imensas desculpas.

Я глубоко сожалею, Ваше Величество.

Lamento profundamente, Vossa Majestade,

Я глубоко сожалею, обергруппенфюрер.

Lamento muito, Obergruppenführer.

И я глубоко сожалею, если вы хоть на секунду в этом усомнились.

Se deixei-o pensar um segundo que não o fiz. Aceite-me de volta, senhor.

Я впустила их в этот город, продала наши души, чтобы пережить долгую зиму и об этом я глубоко сожалею.

Deixei-os entrar na cidade, vendi as nossas almas para atravessarmos um longo inverno, e por isso, lamento imenso.

Я глубоко сожалею, что позволил политическим взглядам повлиять на мой здравый смысл.

Lamento imenso que eu tenha permitido que as minhas inclinações políticas tenham comprometido o meu bom senso.

И даже если я этого не демонстрирую, я глубоко сожалею о смерти мистера Ченга.

Mesmo que não demonstre, lamento a morte do Sr. Chang.

Я глубоко сожалею о том, что до этого дошло, мистер Фиск.

Lamento que tenha chegado a isto, Sr. Fisk.

Я глубоко сожалею, что эта личная информация стала достоянием публики.

Lamento que este assunto privado se tenha tornado público desta forma.

Передайте госпоже настоятельнице, что я глубоко сожалею о ее болезни

Lamento-o seriamente.

- Я глубоко сожалею.

Lamento muito.

Признаюсь, Пуаро, я глубоко сожалею о происшедшем.

Poirot, começo a sentir-me mal com tudo isto.

Ещё раз, Антонио, я не могу подчеркнуть насколько глубоко я сожалею обо всём.

Mais uma vez, Antonio, nem sei como lhe dizer que lamento profundamente tudo o que aconteceu.

Я сожалею о них, Зиял... глубоко сожалею.

Arrependo-me disso, Ziyal profundamente.

Уверяю вас, я глубоко и искренне сожалею об этом!

Espero que lhes transmita, as minhas mais sinceras desculpas.

Я очень глубоко сожалею.

Estou profundamente arrependido.

И я... глубоко сожалею, что вёл себя как ребёнок.

E eu... estou muito arrependido do meu comportamento infantil.

Я глубоко сожалею о том, что сделал. Похоже, ты вправду веришь в то, что говоришь.

Lamento profundamente aquilo que fiz.

Причина по которой я хотел увидиться с тобой это то, что я хотел посмотреть в твои глаза и сказать, насколько глубоко я сожалею о том, что совершил.

A razão pela qual quis ver-te é porque queria olhar-te nos olhos e dizer-te o quanto estou profundamente arrependido pelo que fiz.