Я должен был сделать это перевод на португальский

Может, я должен был сделать это ради читателей.

Devia, talvez, ter avisado os leitores.

Я должен был сделать это!

Tive de o fazer!

Я должен был сделать это для кредита.

Tive de o fazer pela nota.

Я должен был сделать это, неужели ты не понимаешь?

Tinha de o fazer, não vês?

Я должен был сделать это давным-давно.

Devia ter feito isto há muito tempo.

Я должен был сделать это уже давно

Devia ter feito isto, há muito tempo.

Я должен был сделать это, чувак.

Tinha que o fazer, meu.

Возможно я должен был сделать это раньше.

Provavelmente devia ter feito um pouco mais disto, antes.

Но я должен был сделать это, чтобы избавиться от этого действительно плохого преступника.

Mas tive de o fazer para me livrar de um criminoso muito mau.

Я должен был убить его, но хотел сделать это с гордостью.

Assim tive de o matar, mas tive que fazê-lo honradamente.

Все, что я должен был сделать, это погрузить в ящик для инструмента то, что найду позади банковского офиса.

Só tinha de transportar esta caixa. Recolhi a caixa no barracão das ferramentas, atrás do escritório do Expresso.

Я и есть тот, кто мог и должен был это сделать!

Eu é que tive de o fazer!

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Quis vir cá dizer-lhe isto pessoalmente... porque pensei que, depois de tudo, lhe devia pelo menos isso.

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

- A única coisa que posso fazer, é sentar-me aqui A pensar nas coisas que deveria ter dito ou feito.

я должен был это сделать. ќн бы не дал мне жить €.

Ele nunca me deixaria vivo.

Просто я... я должен был это сделать.

Era algo que tinha de fazer.

Математически, я должен был это сделать, Джерри.

Matematicamente tinha de fazê-lo, Jerry.

Если я должен был сделать ставку на него, я бы сказал, что это было. Конечно.

Apostaria que é isso.

Я хочу, чтобы они понимали, почему я должен был это сделать. Она поймет.

Não, queria que ela e os miúdos soubessem por que fiz isto.

Я сам должен был это сделать.

O que devia eu ter feito.

Но я должен был это сделать.

Mas tinha que o fazer.

Я давно должен был это сделать.

Eu já passei o meu prazo de validade.

Было кое-что, что я должен был сделать, но... Я уже вернулся. Я обещаю, я останусь с тобой, пока это не закончится.

Tinha de fazer uma coisa, mas já voltei e prometo que ficarei contigo ate isto terminar.

Я должен был сделать больше... но я не сделал, и это на мне.

Deveria ter feito mais. Mas não fiz, e a culpa é minha.

Джимми, ты знал, что я должен был сделать тот звонок. Признай это.

Jimmy, você sabia que eu ia telefonar.

Я сделал то, что должен был сделать, ради защиты своего вида. И сейчас мне придется сделать это еще раз.

Eu fiz o que foi necessário para proteger a espécie tal como sou forçado a fazê-lo outra vez.

Я должен был сделать это.

Tive de o fazer.

Будучи единственным, кто мог изобличить Уикхема, я должен был это сделать.

Se eu tivesse exposto o Wickham quando devia.

Это - как раз в то самое время, когда я видел, что они забирают Мариссу, я должен был что-то сделать

Foi só, quando... Quando vi que iam levar a Marissa, tive de fazer alguma coisa.

Я давно должен был это сделать.

- Devia ter feito isto há anos.

Я должен был тебе позвонить, и собирался это сделать.

- Não. Desculpa.

Я должен был сделать это уже давно.

Então, o que há de tão importante?

Я должен был это сделать.

- Devia ter vindo eu a conduzir.

Я должен был это позволить сделать.

Tive de deixar.

Конечно, когда она в конце концов узнала через пару лет, она наказала меня правильным способом, она прогнала меня и разорила но она правильно сделала потому что любая женщина может сделать это и я должен был вынести из этого урок, и не вступать в другую связь.

Claro que quando ela descobriu depois de uns anos, ela me puniu direitinho, afastou-se de mim, privou-me de muitas coisas, mas fez a coisa certa porque qualquer mulher faria isso, e eu deveria ter aprendido e não me metido em nenhum outro caso.

Помнишь, что мы хотели колокола сделать? Это должен был быть сюрприз. Я искала всякие звенящие металлические фигульки.

Sabes, sobre os sinos que May Belle fez, era para ser uma surpresa... sobre conquista e...

Я должен был это сделать!

Teve de ser!

Я должен был это сделать.

Tinha de fazer isto.

Я должен был это сделать в первый же день.

É uma avenca.

Я должен был это сделать.

Tinha que o fazer. Tinha que o fazer!

Днем я в порядке, большинство дней. Но ночами я просыпаюсь в холодном поту, гадая... как я пропустил это, что я мог бы сделать, что я должен был сделать, сколько вреда я причинил... семьям, компании.

Durante o dia ando bem, na maioria dos dias, mas à noite acordo com suores frios a pensar como não vi, no que podia ter feito e devia ter feito, em quanta dor causei às famílias e à empresa.

В конце концов, я должен был это сделать.

Teria de acabar por fazê-lo.

Я должен был это сделать, чтобы еще хоть раз тебя увидеть.

Tinhas de me ver uma vez.

Дерек должен был сделать это, но он чем-то занят... Поэтому я сказал, что отдам его тебе.

Era suposto ser o Derek a fazer isto, mas ficou retido com algo, por isso disse-lhe que eu dava.

Если это действительно так, то я сделал всё, что должен был сделать.

Também não nos pôs aqui para sermos idiotas, por isso fiz o que tinha de fazer.

Я просто должен был сделать это сам, как законопослушный предприниматель.

Só precisava de criar isto sozinho, como um homem legítimo de negócios.

- Нет, я не... - Кто-то должен был это сделать.

- Alguém tinha de fazê-lo.

Я должен был это сделать давно.

Eu devia ter feito isto há muito tempo.

Я счастлив. Я давно должен был это сделать.

Voltei, devia ter feito isto há anos.

И всё это время, всё что я хотел сделать это рассказать тебе обо всем, но... я должен был защитить тебя, понимаешь?

E o que mais queria fazer era contar-te tudo isto, mas... mas também tinha de te proteger, entendes?