Я могу ошибаться перевод на португальский

Конечно, я могу ошибаться.

Mas posso ter-me enganado.

Я могу ошибаться, но, нас он пока с этим не связывает.

Posso estar enganado, mas acho que não nos ligou a nada.

Я могу ошибаться, но ты говорил нужно подчиняться террористам?

Não disse que há que... obedecer aos terroristas?

Я могу ошибаться, Пуаро, но мне кажется, что слово "морфий" с чем-то связано для этой пары.

Posso estar enganado, Poirot. Mas penso que a referência à morfina deixou aqueles dois inquietos.

Иногда мне кажется, что, может быть, может быть... она испытывает ко мне те же чувства... но я могу ошибаться.

Às vezes, tenho a sensação de que talvez haja uma hipótese de ela sentir o mesmo, mas posso estar enganado.

Джени, я могу ошибаться, но женщины вступают в брак для того,... чтобы мужчине уйти было намного тяжелее.

Janie, as mulheres casam para que seja mais difícil para o homem puder escapar.

Но это моё мнение, а я могу ошибаться.

Mas acho isso, e posso estar enganado.

- Джеймстауновских- -? - Я могу ошибаться с названием.

- Posso ter-me enganado.

Я могу ошибаться, но это выглядит как варп сигнатура.

Posso estar enganado mas parece que possui uma assinatura de Warp.

Послушайте, если проследить, хотя я могу ошибаться, У меня очень знатная родня и видимо, я прихожусь королеве Виктории... дядей.

- Ouçam, se andarmos para trás, e eu posso estar errada sobre isto, eu descendo de uma longa linhagem e aparentemente, eu sou tio da Rainha Victoria.

Но только из-за того, что я могу ошибаться, вы хотите умереть.

Mas por achar que posso estar errado, quer morrer.

Я могу ошибаться.

Posso estar enganado.

Ну, я могу ошибаться, но подозреваю, что список Мейзи Гиббонс опубликован.

Posso estar enganada, mas se calhar já divulgaram a lista de clientes da Maisy Gibbons.

Я могу ошибаться.

Posso estar errada.

Ты просто должен соглашаться со всем, что я говорю, потому что в этот переломный момент моей жизни я могу ошибаться!

Devias apoiar tudo o que digo, porque neste momento da minha vida é-me permitido que esteja errada.

Думаю, я могу ошибаться...

- Posso estar enganada...

- Я могу ошибаться.

- Posso estar enganado.

Я могу ошибаться, но, кажется... Одиссею сказали, что пройти мимо Сциллы можно, лишь пожертвовав шестерых. Иначе ему придется отступить.

Posso estar enganada, mas acho que é dito ao Odysseus que para continuar o seu caminho, para ultrapassar o Scylla, será necessário o sacrifício de seis dos seus homens.

Я могу ошибаться, но я думаю что насранное хорошо удобряет почву... и из-за этого листья кустов становятся особенно мягки для подтирания.

Posso estar errado, acho que é... é que todo o cocô na área fertiliza o solo e dá as folhas uma sensação mais macia para limpar.

Но я могу ошибаться.

Mas posso estar enganado.

Я МОГУ ОШИБАТЬСЯ, НО ЭТИ ТВАРИ... НЕ ДОЛЖНЫ СУЩЕСТВОВАТЬ!

Sei que talvez esteja errado mas, estas coisas, têm de desaparecer.

Я могу ошибаться, но, кажется, она протрет ему штуку.

Posso estar enganado, mas acho que ela se referia a fazer um broche ao gajo.

Я могу ошибаться.

Posso estar enganada.

Ну, у меня нет доказательств, и я могу ошибаться. Но у меня такое чувство, что она что-то знает, но не хочет сказать.

Não tenho provas e talvez esteja enganada, mas tenho a sensação de que sabe algo, só não diz o quê.

Но я могу ошибаться.

Mas posso estar enganada.

Я могу ошибаться... но мне кажется, что это не ваше дело.

Posso estar errado... Mas acho que isso não é da sua conta.

- Что? - Я могу ошибаться, но я бы позвонил потенциальным покупателям и прощупал почву.

Posso estar enganado, mas ligava a quem quer que estivesse interessado e via se ainda estão interessados.

Пресс служба правительства, Лондон Господи, мне казалось, мы всех достали войной в Афганистане, но видать и я могу ошибаться.

Meu Deus, não pensei que pudéssemos tornar a guerra no Afeganistão ainda menos popular, mas até eu posso estar errada.

Чувак! Хотя я могу ошибаться Чувак!

- Mas posso estar errada.

- Правда? - Ммм. И опять же, я могу ошибаться.

O homem daquela arma ainda anda por aí.

Я могу ошибаться, но мне показалось, что я только что видел одного из офицеров у лестницы в комнаты горничных.

Posso estar enganado, mas julguei ver um oficial junto às escadas das criadas, agora mesmo.

Но, знаете, отец, я могу и ошибаться.

Sabe, Padre, poderia estar equivocado.

Разве я могу ошибаться насчет иероглифов?

Olha para minha cara.

Я могу ошибаться...

Posso estar errado, usam um dialecto muito primitivo...

Конечно, я могу очень сильно ошибаться.

Claro que posso estar bem enganado... Espero estar...

Однако я могу и ошибаться.

Posso estar errado.

Конечно, я могу и ошибаться, но думаю, стоит хотя бы привести его сюда для допроса. Или вы ждете следующую жертву?

Até posso estar enganado, mas penso que vale a pena trazê-lo aqui para um interrogatório, a não ser que prefira esperar por outra vítima.

До меня внезапно дошло. Ты могла это не учесть. Конечно, я могу ошибаться, и на самом деле ты всё продумала до мелочей но меня волнует, что ты никогда об этом не упоминала.

Por favor.

Я могу ошибаться.

Posso ser ouvido, Meritíssima?

Я могу ошибаться, но, мне кажется, что сегодня это называется

Sentes a minha mão?

Я могу... могу ошибаться.

Posso estar errado.

Я могу ошибаться.

Posso estar errado.

Я не могу ошибаться.

Não devo estar engando.

Я просто узнал его. Я не могу ошибаться.

Apenas reconheci, não devo estar errado.

Я могу ошибаться.

Agora, eu não quero dar a minha opinião, está bem? Mas...

Но я ведь могу ошибаться.

Mas posso estar muito enganada.

Днем - я ученый. Но ночью, я могу и ошибаться.

Durante o dia, sou cientista, à noite, sou falível.

Конечно, я точно не знаю и могу ошибаться.

Olha, é assim. Provavelmente estou enganado. Não tenho a certeza de nada.

Я не могу быть правым и ошибаться одновременно!

Como posso estar certo e errado?

Могу ошибаться, но я вполне уверен, что в Майами нет гор.

Posso estar a errar, mas estou convencido de que não há montanhas aqui.

Но я могу и ошибаться.

Posso estar errado.