Я не могу поверить в то перевод на португальский

- Я не могу поверить в то, что вижу.

Não posso acreditar no que estou a ver.

" Я не могу поверить в то,

Nao acredito que e verdade

Я не могу поверить в то, что вы сказали.

Não acredito que tenha dito isso.

- Я не могу поверить в то, что поцеловал вас.

- Não acredito que beijei isto.

Я не могу поверить в то, что мы собирались сделать.

É incrível o que íamos fazer.

Поэтому я не могу поверить в то, что случилось.

Isto é tão estúpido. Que desperdício!

Я не могу поверить в то, что я слышу.

Não acredito no que ouço.

Я не могу поверить в то, что мы не проживём остаток дней вместе.

Não acredito que não vamos passar o resto da vida juntos.

- -Я не могу поверить в то, что ты сделала.

- Não acredito que tenhas feito aquilo.

Я не могу поверить в то, что я стою здесь.

Não acredito que estou aqui. Eu sei.

Я знаю. И я не могу поверить в то, что...

Não acredito que... o Mulder era o último.

( Лайла ) Я не могу поверить в то, что я позволяю тебе делать это. Хорошо, ам, только... Нежно.

Ok, devagar.

Абсолютно. Я не могу поверить в то, что всё дошло до этого.

Esta merda é inacreditável.

Я не могу поверить в то, что я вам сейчас говорю Но в Графстве Орандж идут дожди

Mal posso acreditar que estou a dizer isto, mas está a chover, em O.C Eu sei, é de loucos.

Я не могу поверить в то что ты говоришь всё это по телефону.

- Nem acredito. Fazes isto pelo telefone.

Я не могу поверить в то что это происходит со мной.

Não acredito que isso está acontecendo comigo.

Я не могу поверить в то, что ты мне только что сказал!

Eu não posso crer que me tenhas dito isso! Eu pensei que te pudesse contar tudo!

Я не могу поверить в то, что я только что сделала.

Não acredito que acabei de fazer isto. A Blair é a minha melhor amiga.

Я не могу поверить в то, что после этого услышал.

Nem consegui acreditar no que ouvi a seguir.

Я не могу поверить в то, что ты мне сейчас говоришь.

Não acredito que me estejas a dizer isso agora. Tu, de entre todas.

Я не могу поверить в то, какие вы бесчувственные. Вы команда?

Não acredito como são insensíveis.

Я не могу поверить в то, что это происходит.

Não acredito que isto está a acontecer.

О Боже, я не могу поверить в то, что это происходит.

Meu Deus. Não acredito nisso.

Я не могу поверить в то, что я доверял этим парням.

Não percebo como é que fui confiar nestes tipos.

Я не могу поверить в то...

Não posso acreditar nisto...

" Я не могу поверить в то, что ты сделала.

"Não acredito no que fizeste."

Я не могу поверить в то, что мы наконец-то живем вместе.

Nem acredito que estamos por fim a morar juntos.

Я всё ещё не могу поверить в то, что говорила эта женщина.

Não imaginas como ela estava.

Именно это я не прекращаю повторять себе, но почему-то я не могу полностью в это поверить.

É o que continuo a dizer-me, mas não consigo acreditar nisso.

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

Sabem, não acredito nisto, mas quero fazer-vos uma pergunta.

То есть, я не могу в это поверить.

Nem consigo acreditar...

Я просто не могу поверить в то, что ты правда беременна.

Nao sei, e que nao posso crer que estejas gravida.

Да, а я не могу поверить, что если дерево падает в лесу, то это имеет какое то значение для тебя.

Não acredito que o mundo gire à tua volta.

Я просто не могу поверить в то, что она согласилась.

É difícil acreditar que ela tenha dito que sim.

Не могу поверить в то, что собираюсь сказать, но... моё место не здесь. В этом я уверена.

Custa-me acreditar no que vou dizer, mas o que quero fazer não posso fazer aqui.

Я всё ещё поверить не могу в то, что он сказал о тебе.

Não posso crer no que disse sobre ti.

Я не могу поверить, что кто то, очевидно любящий тебя растраивается из-за того, что ты собираешься в Африку совершенно не считаясь с ее чувствами.

Não posso acreditar como uma pessoa que supostamente amas está perturbada por decidires ir para África sem pensares nos seus sentimentos!

Не могу поверить в то, что именно ты решаешь стану ли я выпускником средней школы или нет.

Não acredito que te cabe decidir se me vou formar ou não.

Я не могу поверить, в то что они забрали с собой Франсин.

Nem acredito que levaram a Francine.

Я не могу поверить, в то что люди способны на такое!

Nem acredito como isto pode transformar as pessoas.

А то, что при всём уважении к этому свидетелю, я не могу в это поверить.

Com todo o devido respeito à testemunha, eu não acredito nele.

Я не могу поверить в то, что я слышу!

Não acredito no que estou a ouvir!

Я не могу поверить Ты трахал какого-то парня в нашей постели.

Não acredito que tenhas fodido um tipo qualquer na nossa cama.

Я просто не могу поверить в то, что слышала

Mal acredito no que ouvi!

- Шеф, я не могу в это поверить, столько спутников летает, не может быть, чтобы у кого-то появилась ядрёная бомба, а мы об этом не знаем.

Chefe, não vou nessa conversa. Com todos os nossos satélites, não existe a possibilidade de alguém... ter bombas "nucluares" sem nós termos conhecimento.

Вот во что я не могу поверить, так это в то, что ваша дочь все еще любит вас.

O que não consigo acreditar é que a sua filha ainda sente amor por si.

Бут, ты ты не мог бы на секунду поверить мне, поверить в то, что я могу говорить правильные вещи?

- Podias talvez confiar por um segundo que consigo responder da melhor maneira?

Я просто не могу поверить в то, что мы происходим от рабовладельцев.

Não acredito que descendemos de proprietários de escravos.

Поверить не могу в то, что я вытворяла с Райаном Сикрестом на экране телевизора.

Não acredito que curti com o Ryan Seacrest no ecrã da televisão.

Я решила помочь ему с французским. Не могу поверить, что школа подпустит к нему кого-то, особенно в одиночку.

Nem acredito que a escola permite que se cheguem a ele, e sozinhos.

На самом деле, я не могу поверить в то, что парень, который написал это, ввёл термин, который говорит сам за себя.

De facto, nem acredito que o tipo publicou um termo tão evidente.