Я ошибался перевод на португальский

Может быть, я ошибался?

Meu Deus! Talvez eu estivesse errado.

Как я ошибался.

Que errado estava!

Я герцогство против гроша поставлю, что до сих пор в себе я ошибался.

O meu ducado contra a castidade de uma viúva a qual mediu mal minha pessoa todo esse tempo!

Вы были правы, я ошибался.

O senhor estava certo e eu errado.

Кажется, насчет Текса я ошибался.

Acho que estava errado, acerca do Tex ter o dinheiro.

- Но, мальчик, я ошибался.

- Mas eu estava enganado!

Возможно, я ошибался.

Posso ter-me enganado.

Не могу понять, почему вам всегда приятно доказывать, что я ошибался.

Não sei porque lhe dá prazer mostrar que estou errado.

Нет! Нет, я ошибался!

Não, estava errado!

Лучше бы я ошибался, миссис МакБэйн, но вам стоит прекратить продавать свою землю за тарелку бобов.

Gostaria de estar errado, Srª McBain, mas pode acabar por ter que vender por tuta-e-meia.

Но скоро я понял, насколько я ошибался.

Mas logo percebi o quanto estava errado.

Я ошибался, хорошо?

Sou Roy, o errado, certo?

Сначала я думал, что в сосуде драгоценности, но я ошибался.

Pensava que o jarräo continha um tesouro, mas enganei-me.

Я ошибался насчет вас... и я сожалею.

Estava enganado a seu respeito. Peço desculpa.

Я ошибался и вел себя, как заплутавшая... -... овца!

Errei e derivei, como um boi perdido.

Я ошибался.

Estava enganado.

Я ошибался.

Eu estava errado.

Я ошибался в людях.

Julguei mal os homens.

Пазу, я ошибался насчет тебя.

Pazu, estava enganado a teu respeito.

Я думал, что это Макс, но я ошибался.

Pensava que era o Max, mas enganei-me.

Как я ошибался!

Se eu soubesse!

Я ошибался. У тебя будет самый превосходный учитель танцев в Лас-Вегасе.

Conheceste a única pêga dançarina famosa.

Мне казалось, что он счастлив и не захочет покидать остров но я ошибался

Sempre pensei que ele era feliz e que não desejava partir. Como eu estava enganado.

Думаю, я ошибался на твой счёт.

Acho que me enganei com você.

Я думал, что знаю её, но я ошибался.

Achava que a conhecia, mas não.

Да, я ошибался в жизни, но на этот раз я знал точно.

Às vezes engano-me, mas sabia que não o farias.

Я думал, что, несмотря на ее нервозность, она, по-своему, тоже любила меня. Я ошибался.

Pensei que, apesar das suas crises, ela sentisse o mesmo por mim... mas estava enganado!

Но если я ошибался насчет этого, то, возможно, ошибся и насчет миссис Симпсон.

Se me enganei, talvez me tenha enganado a respeito da Mrs. Simpson.

Я ошибался.

Enganara-me.

Я ошибался.

Estava redondamente enganado.

Я ошибался.

Foi asneira minha.

Рад знать, что я ошибался.

Ainda bem que estava enganado.

Это кажется невозможным, но я так во многом ошибался.

Sabes, Lam, pode parecer impossivel... mas devo ter-me enganado a respeito de muita coisa.

- Наверное, я ошибался насчет нее.

Talvez o amor seja como a sorte.

Я сам на этом телефоне много раз ошибался номером.

Equivoquei-me de número muitas vezes com esse telefone.

Теперь я вижу, как ошибался на ваш счёт.

Estou a ver que a fazia uma idéia diferente de si.

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь

Enganei-me antes, ou estou a enganar-me agora?

Ты теперь ошибаешься, я тогда ошибался.

Estava enganado, agora, estás tu.

Короб ошибался. Я уничтожила не все ваше оружие.

Não destruí todas as vossas armas.

А я не ошибался в них ни разу.

Na cama, a dormir, enquanto sonham coisas verdadeiras.

Я ошибался.

Estava errado.

Я надеялся, что ошибался. Вы не можете полюбить робота, капитан. А я ее люблю.

Pode ser um problema no transporte, para nós, e na diplomacia, para o Capitão.

Я ошибался.

- Estava enganado.

Но потом я понял, что ошибался.

Mas depois percebi que estava errado.

Я сильно ошибался, говоря, что мы ничем не рискуем.

Estava errado em achar que não tinha mais a perder.

Я понял, что ошибался.

Vejo que estava errado.

Неделю спустя я понял что ошибался, пытался вернуть её.

Uma semana depois, me arrependi. Tentei voltar.

Mожет, я в ней ошибался.

Talvez eu me tenha enganado quanto a ela.

Я никогда так не ошибался.

Nunca me enganei tanto numa decisão como ali.

Я во многом ошибался.

Enganara-me em muitas coisas.

- Скажем так : я пока еще не ошибался.

Digamos que ainda não se provou o contrário.