Ошибался перевод на португальский

Он ошибался во многих вещах, но всегда принимал решения согласно традициям наших предков.

Estava enganado sobre muitas coisas, mas baseava as decisões nas dos seus antecessores.

- Но, мальчик, я ошибался.

- Mas eu estava enganado!

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь

Enganei-me antes, ou estou a enganar-me agora?

Ты теперь ошибаешься, я тогда ошибался.

Estava enganado, agora, estás tu.

Короб ошибался. Я уничтожила не все ваше оружие.

Não destruí todas as vossas armas.

Возможно, я ошибался.

Posso ter-me enganado.

Не могу понять, почему вам всегда приятно доказывать, что я ошибался.

Não sei porque lhe dá prazer mostrar que estou errado.

Нет! Нет, я ошибался!

Não, estava errado!

Если он ошибался, то подтверждает.

Se estiver errado seria o modo de o provar.

А я не ошибался в них ни разу.

Na cama, a dormir, enquanto sonham coisas verdadeiras.

Все эти годы ты ошибался, Чарльз.

Pena que me julgou tão mal todos estes anos, Charles.

Лучше бы я ошибался, миссис МакБэйн, но вам стоит прекратить продавать свою землю за тарелку бобов.

Gostaria de estar errado, Srª McBain, mas pode acabar por ter que vender por tuta-e-meia.

Я надеялся, что ошибался. Вы не можете полюбить робота, капитан. А я ее люблю.

Pode ser um problema no transporte, para nós, e na diplomacia, para o Capitão.

Но скоро я понял, насколько я ошибался.

Mas logo percebi o quanto estava errado.

Я ошибался, хорошо?

Sou Roy, o errado, certo?

Сначала я думал, что в сосуде драгоценности, но я ошибался.

Pensava que o jarräo continha um tesouro, mas enganei-me.

Он думал, что управляет нами, но он ошибался.

Ele pensava que nos controlava, mas não.

Я ошибался насчет вас... и я сожалею.

Estava enganado a seu respeito. Peço desculpa.

Я ошибался и вел себя, как заплутавшая... -... овца!

Errei e derivei, como um boi perdido.

Я ошибался.

Estava enganado.

Ну, ты и мёртвым ошибся... как ошибался живым, старина.

Errado na morte tal como estiveste errado em vida, velho sócio.

- Ты ошибался.

Não, pensaste errado.

Я ошибался.

Eu estava errado.

Я ошибался в людях.

Julguei mal os homens.

Пазу, я ошибался насчет тебя.

Pazu, estava enganado a teu respeito.

Я думал, что это Макс, но я ошибался.

Pensava que era o Max, mas enganei-me.

Но потом я понял, что ошибался.

Mas depois percebi que estava errado.

Как я ошибался!

Se eu soubesse!

Я ошибался. У тебя будет самый превосходный учитель танцев в Лас-Вегасе.

Conheceste a única pêga dançarina famosa.

Я сильно ошибался, говоря, что мы ничем не рискуем.

Estava errado em achar que não tinha mais a perder.

Мне казалось, что он счастлив и не захочет покидать остров но я ошибался

Sempre pensei que ele era feliz e que não desejava partir. Como eu estava enganado.

Я понял, что ошибался.

Vejo que estava errado.

Думаю, я ошибался на твой счёт.

Acho que me enganei com você.

Кто говорит, что за деньги нельзя купить спокойствие, должно быть, ошибался.

Quem disse que o dinheiro não pode comprar paz de espírito, deve ter tido o cérebro de um grão de bico.

Ты думал что сможешь вальсировать по жизни и никогда со мной не столкнуться снова. Но ты ошибался Джерри.

Pensaste que poderias passar o resto da vida sem me encontrar, mas enganaste-te, Jerry!

Ты ошибался.

Enganaste-te!

Я думал, что знаю её, но я ошибался.

Achava que a conhecia, mas não.

Да, я ошибался в жизни, но на этот раз я знал точно.

Às vezes engano-me, mas sabia que não o farias.

Мистер Делвеккио ошибался.

O Sr. Delvecchio enganou-se.

Неделю спустя я понял что ошибался, пытался вернуть её.

Uma semana depois, me arrependi. Tentei voltar.

Ты ошибался, Райбек, ты ошибался.

Enganou-se, Ryback, estava enganado!

Mожет, я в ней ошибался.

Talvez eu me tenha enganado quanto a ela.

Но он ошибался.

Mas não era.

Я никогда так не ошибался.

Nunca me enganei tanto numa decisão como ali.

Я думал, что, несмотря на ее нервозность, она, по-своему, тоже любила меня. Я ошибался.

Pensei que, apesar das suas crises, ela sentisse o mesmo por mim... mas estava enganado!

Но если я ошибался насчет этого, то, возможно, ошибся и насчет миссис Симпсон.

Se me enganei, talvez me tenha enganado a respeito da Mrs. Simpson.

Я ошибался.

Enganara-me.

Я ошибался.

Estava errado.

Возможно, Спок ошибался.

Sim, parece um motor.

Я ошибался.

- Estava enganado.

- Он ошибался.

- Mas estava errado.