Я планирую перевод на португальский

Я планирую уйти, а вы хотите, чтобы я остался.

- Eu quero ir, vocês querem que eu fique,

Я планирую уйти со службы.

Bolas, estou mesmo exausto.

Я давно хотела вас спросить. Спросите. Я планирую ехать в Париж на следующей неделе.

Tenciono ir para Paris na próxima semana e deixou-me entender na terça-feira passada que seria possível recomendar-me ao seu amigo Andrew Miller, o compositor.

Я планирую делать это часто.

- Pretendo fazer isto muitas vezes.

Думают, что я планирую выскочить замуж.

Podem pensar que vamos fugir e casar-nos.

Я планирую сидеть тут часа два. Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

Planeio sentar-me aqui durante duas horas... e entretanto, se cada carro que aparecer não for embora, eu saberei o que fazer.

Что про меня, так я планирую провести следующие три дня в борделе.

Estou a pensar passar os próximos três dias num bordel.

Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту...

Tenciono contactar o Sr. Rand, logo que...

Конечно, я планирую репортаж об условиях на копях а также об экономике.

Tenciono falar também das condições de trabalho nas minas e da economia.

Я предполагаю, что вы слоняетесь здесь чтобы выведать, какую оценку я планирую дать вашим кадетам за эффективность.

Suponho que ande por aqui para ver que nota dou aos seus cadetes.

Я планирую быть первым человеком, который поведёт ракету.

Quero ser o primeiro a montar o foguetão.

"Кроме того, я планирую войти в историю".

Além disso, planeio entrar para a História. "

Вообще-то я планирую паломничество в Пебл Бич, но это не будет раньше, чем в конце месяца.

O xerife não fez por querer. - Agrediu-me. - Tenho a certeza de que quis fazê-lo.

Я планирую звонок в среду.

Penso telefonar-lhe na quarta.

Я планирую жить ещё долго.

Tenciono viver uma vida longa, muito obrigado.

Я планирую экспедицию туда, чтобы продолжить его работу.

E eu planeio fazer lá uma expedição para continuar o seu trabalho.

И я планирую продолжить путь.

E pretendo continuar dessa maneira.

Но основная причина в том, что... я жду от него ребенка. Поэтому я планирую переехать к ним.

A família dele tem um apartamento enorme, e os pais dele vão gostar de mim.

Я планирую это так.

O meu plano é o seguinte :

- Я планирую открыть свою собственную галерею, и скоро. Ты невероятно изменилась за эти годы.

É incrível o que tu mudaste nestes últimos anos.

Я планирую этим летом поехать в Португалию.

Neste verão, quero ir a Portugal.

Уверяю тебя, я уже был там. И я планирую второй вечер примерно в 11 : 00.

Pois cá para mim, já lá estive e planeio chegar à segunda lá para as 1 1 h da noite.

Я планирую вернуться к своей прежней работе, к своей прежней жизни.

Tenciono voltar ao meu antigo trabalho e à minha antiga vida.

Видите, мистер Мерривизер, мало того, что я собираюсь создать новое будущее, я планирую создать новый мир.

Sabe, Sr. Merriweather, não só pretendo criar um novo futuro, como pretendo criar um novo mundo.

Но не беспокойтесь. Я планирую проследить за всеми : клингонами, баджорцами, Кварком, гостящими террелианцами...

Mas não se preocupe, eu vou investigar os klingons, os bajorianos, o Quark, os terrelianos que nos visitam...

Между прочим, в следующий раз я планирую поехать на Корфу.

Aliás, planeio ir para Corfu, para a próxima.

Мистер Ворф, капитан дал нам указания, и я планирую следовать им, пока мы не получим другие.

Sr. Worf, o Capitão deu-nos ordens e tenciono cumpri-las até ele dar novas ordens.

Я планирую выбраться отсюда до того, как это станет проблемой.

Eu planejo sair daqui antes que isso se concretize.

Сначала я планирую выбраться на сушу... а затем перегрупироваться, чтобы продумать новый план.

Primeiro, vou tentar salvar-me... depois vamo-nos juntar e fazer um novo plano. Alguma ideia?

Я планирую однажды стать личностью.

Eu planeio ter coragem um dia.

Я планирую отправиться в Пустоши, отыскать стартовую площадку и деактивировать ракеты.

O meu plano é ir às Badlands, achar o local de lançamento e desativar os mísseis.

Я планирую построить дом на Бэйджоре.

Pretendo construir uma casa em Bajor.

Теперь, я планирую... предоставить Сиско эту брешь, а затем... захлопну за его спиной.

Eu planeio dar ao Sisko a sua abertura e, depois, fechá-la na cara dele.

Прямо перед тем, как я зашел на ринг, Марток повернулся пожелать мне удачи и тогда он понял, что я планирую... он увидел это в моих глазах.

Mesmo antes de entrar na arena, Martok virou-se para me desejar boa sorte e viu o meu plano... viu-o nos meus olhos.

Я планирую небольшую спасательную операцию, и я хотел бы, чтобы ты стал частью моей команды.

Estou a montar uma missão de salvamento e gostava que fizesse parte da equipa.

Я планирую пищевое дополнение на 15 : 00 часов, исследование сердечно-сосудистой деятельности - один час, и позже намереваюсь рецензировать текст, представленный доктором как Рождественский гимн.

Estou programando tomar um suplemento nutricional às 15 : 00 horas, empregar 1 hora em atividade cardiovascular, e após tenciono examinar um texto recomendado pelo Doutor, intitulado "Um Canto Natalino".

Я планирую отдать всю энергию, чтобы уделать эту пустышку.

Tenciono dedicar toda a minha energia a dar cabo da nojenta.

По крайней мере, я это планирую.

pelo menos, do modo que eu quero trabalhar.

Я ничего не планирую в своей жизни.

Nunca planeei nada na vida.

В следующий раз планирую бойню более тщательно, а не то я начну с тебя

Da próxima, planeia melhor o massacre, ou começo por ti.

Пока еще я ничего с ним не сделал. Но планирую.

Ainda não lhe fiz nada, mas tenho planos para ele.

Не скажу, что я что-то планирую.

Direi que sou uma rapariga instintiva.

Я не планирую остаться тут надолго.

Não tenciono estar por cá assim tanto tempo.

- Я не планирую это.

- Não estou a pensar nisso.

К счастью, я не планирую потратить всю жизнь на эти вещи.

Felizmente, não penso em desperdiçar toda a minha vida nestas coisas.

Я счастлив, я здоров и планирую отпраздновать еще минимум 50 дней рождения.

Estou feliz, saudável e planeio celebrar pelo menos mais 50 aniversários.

Знаешь, я планирую стать звездой.

Eu quero que saibas que planeio ser uma estrela.

Я так и планирую, шеф.

Tenciono fazê-lo, Chefe.

Сейчас ей ничего не угрожает, и я не планирую возобновлять процесс удаления до завтра.

Ela está fora de perigo. E não planejo retomar o processo até amanhã.

Знаешь, мне нравится работать на себя, у этого есть свои преимущества... я сам планирую своё время, никто не стреляет мне в ногу.

Trabalho as horas que quero não me dão tiros nas pernas...

Я не планирую приходить.

Planejo ficar com ela.