Я просто не могу понять перевод на португальский

Я просто не могу понять.

Simplesmente não entendo.

Я просто не могу понять.

Não compreendo.

Я просто не могу понять нравлюсь ли я ему?

Eu agrado-lhe? Eu agrado-lhe? Claro que sim.

Я просто не могу понять, почему репликаторы катера не могут предоставить более разнообразное меню.

Não percebo porque os replicadores dos runabout não têm uma ementa mais variada.

Я просто не могу понять это.

Não consigo aceitar isso.

Я просто не могу понять, почему. Послушай меня, послушай!

- Só não percebo porquê...

Ох, чувак. Я просто не могу понять женщин.

Aw, meu, eu simplesmente não compreendo as mulheres.

Я просто не могу понять, кого я впустила в свою жизнь.

Começo a interrogar-me sobre quem terei deixado entrar na minha vida.

Слушай, Люси, я просто не могу понять. Зачем?

Olha Lucy, não percebo.

Я просто не могу понять, почему она обратилась к тебе, а не ко мне.

Só não consigo compreender o porquê de ela ter ido falar contigo e não comigo.

И я думал, что мне плевать на тебя, но я просто не могу понять.

Pensava que não queria mais saber de ti, mas não consigo esquecer.

Я просто не могу понять.

Não percebo.

Я просто не могу понять что это.

Eu só não consigo dizer o que é.

Я просто не могу понять почему.

Só não consigo perceber porquê.

Да. Они говорят, я просто не могу понять, что они говорят.

- Sim, eles estão a conversar, só não consigo descobrir o que estão a dizer.

Я просто не могу понять, почему.

Só não consigo perceber o motivo.

Я просто не могу понять, это потому что ты такая развитая или я затормозил

Só não sei se é porque tu és adiantada ou se eu sou atrasado.

Я просто не могу понять, в чем дело.

Mas não consigo descobrir o que é.

Я просто не могу понять, зачем ты врёшь мне.

Só não consigo perceber porque me mentes.

Я просто не могу понять, как он смог пробраться на самолет вообще без проверок службами аэропорта.

Apenas estou a imaginar, como é que ele poderia ter embarcado no avião, completamente indetectável aos assistentes de terreno.

Я просто не могу понять, как Дэн узнал о нас.

Não consigo entender como é que o Dan descobriu sobre nós.

Я просто не могу понять причину.

Só não consigo perceber o porquê

Я просто не могу понять что.

Não consigo entender.

Я просто не могу понять, почему она трахала Уэйда Задрота.

Só não consigo perceber por que foi para a cama com o Wade Beaufart.

Но я не могу понять, то ли он не умеет говорить, то ли просто не в духе но он все время молчит.

Näo sei se ele é iletrado ou se näo sabe falar mas fica apenas a olhar. A olhar, querida.

Я просто не могу этого понять.

Não entendo.

Единственное, чего я не могу понять - эти девушки действительно умны или им просто везет?

Não consigo perceber se as tipas são mesmo espertas ou são apenas sortudas.

- Она просто должна понять, что я не могу уехать.

Ele tem de compreender que eu não posso ir embora.

В смысле, я понимаю, как, просто не могу понять - зачем?

- Mangas! Vejo como fazem. Só não percebo porquê.

Я просто....... не могу понять, как ты это сделал.

Eu só... Não percebo é, exactamente, como.

Вы должны понять, Тейла, что как врач, я не могу просто стоять в стороне и дать ей умереть.

Tem que entender, Teyla, que como médico não posso ficar parado deixando-a morrer.

- Я знаю, что вы сжульничали, просто не могу понять как.

- Eu sei que fizeram batota. Só não sei como.

Я просто не могу этого понять.

Não percebo.

- Это просто не все, о чем я думаю. - Что? - Ладно, слушай, я не... не хочу чувствовать себя неловко, но единственное, чего я не могу понять - это что случилось с Нэйтом.

Muito bem, ouve, não quero ser indelicada, mas é que não consigo perceber o que aconteceu com o Nate.

Я просто не могу тебя понять.

Simplesmente não te consigo acompanhar.

Да, просто... я всё не могу понять одного,

Pois, é que... isto tem-me estado a incomodar.

Я просто не могу этого понять.

Não compreendo.

Но ты должна понять, что я не могу просто взять и позволить тебе улететь, будто это совершенно никак не отразится на моем Рождестве.

Mas saberás para além das dúvidas que não posso simplesmente deixar-te ir embora sem que arruínes completamente o meu Natal.

Я месяцами, пыталась это понять Но я сдаюсь - просто не могу и всё.

Levei meses a tentar imaginar, e não consigo. Eu não entendo.

Этого я не могу сказать, мне просто надо понять, что это за герб.

Não posso dizer. Só tenho de descobrir o que é.

А вот я понять не могу, почему нельзя просто сказать : "Ты чудо, Стеф".

Sabes o que eu não percebo? porque não admites de uma vez e dizes : "Estás óptima, Steph".

Просто я понять не могу, как... как вы справляетесь с детишками... когда они взрослеют, и в них... знаете... пробуждается сексуальность?

Não sei como lidar com eles, agora que se tornam seres sexuais.

Я не могу понять, как молодая девушка, которая едва говорит по-английски, смогла провернуть такую аферу. Елена. Я просто..

É a Olena.

Я не могу понять, балерина, или ты амбициозна, или ты просто любишь жаловаться. Почему не оба сразу?

Nunca percebi, Ballerina, se é ambiciosa ou só gosta de se queixar.

Нет, я просто... не могу понять, как это работает.

Não, eu... Não sei como é suposto isto resultar.

Я не могу понять : она просто дура или ее ничто не смущает?

Não consigo decidir se ela é completamente idiota ou se não tem nada na cabeça.

Я просто... не могу понять.

Eu só... Não percebo.

Я просто... не могу понять, где он.

Apenas não sei bem onde ele está.

Просто в последнее время я... Я не могу понять, куда мне идти, я...

Ultimamente, não consigo perceber qual é o meu caminho.

Я просто не могу понять, что именно.

Não consigo perceber.

Из-за закулисного политического дерьма.Но вот чего я не могу понять почему было просто не нанять проститутку

Mas o que não descobri... Foi porque não contrataste um profissional?