Астрономии перевод на турецкий
96 параллельный перевод
Национальный институт астрономии и геополитики.
Ulusal Astronomi ve Jeofizik Enstitusu.
Я прошла курс базовой астрономии, и там не упоминалось о жизни или детях на других планетах.
Genel astronomi dersinde gördüğüme göre diğer gezegenlerde ne yaşam ne de çocuklar olduğundan bahsedilmiş.
Поддерживаемая церковью в Темные века, модель Птолемея эффективно препятствовала развитию астрономии на протяжении 1500 лет.
Kilisenin de desteğiyle karanlık çağlar boyunca, Ptolemy'nin modeli yasaklanarak astronominin gelişmesi 1500 yıl geciktirildi.
В один прекрасный солнечный день, когда ученики изнывали, ожидая конца урока, его посетило озарение, которое радикально изменило будущее направление развития астрономии и всего мира.
Güzel bir yaz akşamüstü, öğrencileri dersin bitmesini dörtgözle beklerken, astronomi ve dünyanın geleceğini etkileyecek bir düşünce geldi aklına.
Кеплер писал : "Если бы я полагал, что мы можем проигнорировать эти 8 минут, я бы подогнал мою гипотезу соответствующим образом. Но поскольку игнорировать их было недопустимо, эти 8 минут указали путь к полному реформированию астрономии."
Kepler şöyle yazıyor : "Bu 8 dakikayı neredeyse görmezden gelip, hipotezime uygunluğunu görecektim, taa ki bu 8 dakikalık farkın astronomide, kökten bir değişikliğe sebep olacağını anlayıncaya kadar da ısrarımda devam ettim."
"Очистив конюшни астрономии от кругов и спиралей," - говорил он, -
"Astronomi ahırındaki değişmez daire ve spiraller" derdi, ama elinde kala kala,
Сами по себе столкновения не противоречат астрономии.
Astronomi'de çarpışmalara bir itiraz yoktur.
Кстати, все они применяются в астрономии.
Bu arada, hepsi astronomide kullanılmaktadır.
В астрономии есть и намного большие расстояния.
Astronomide çok daha büyük mesafeler söz konusu.
астрономии и геометрии. Наук, которые вырастут и расцветут на плодородной почве Ионии.
Astronomi ve geometri İyonya'nın verimli ortamında gelişip serpilecekti.
Отдел астрономии в Александрийской библиотеке.
Iskenderiye Kütüphanesindeki astronomi yazilari yigini.
Мужчины и женщины, специалисты в астрономии, физике, геологии и инженерному делу.
İnsanoğlu astronomi, fizik jeoloji ve mühendislik alanlarında çalışmalar yaptı.
На другом конце света, здесь, на юго-западе Америки, существовала высокая культура с глубокими традициями астрономии.
Amerikanın güneybatısında astronomi bilgisi bakımından oldukça zengin bir kültür yaşardı.
Это шедевр литературы, фольклора и философии, имеет отношение к астрономии, архитектуре, медицине.
o bir başvuru kaynağı, folklor, ve felsefe şaheseridir. Aynı zamanda, astronomi, mimarlık ve tıp konularını da içerir.
Вы даете урок астрономии!
Bir astronomi dersi veriyorsun!
Славно, Лиза, но мы не на уроке астрономии.
Bu güzel, Lisa, ama biz astronomi dersinde değiliz.
Нужно было доучиться и получить диплом по астрономии.
Üniversitede kalıp, astronomi diploması almalıydım.
Семинар по астрономии Томпсона - сука, не?
Thompson " ın astroloji dersi çok zor değil mi?
У меня проект по астрономии.
Rasathaneye gidip, okuI için bir astronomi...
Ты ведь не смыслишь в астрономии.
Sen astronomiden anlamazsın ki.
Я слышала, у вас большие познания в астрономии.
- Astronomi ile aran çok iyiymiş, duyduğuma göre.
- Да так, домашнее задание по астрономии Числа и уравнения и всякая всячина, в которой я не смыслю пока, но стараюсь понять
Sadece biraz astronomi ödevi bilirsin işte... sayılar ve hesaplar, yani henüz anlamadığım şeyler, ama anlamaya başlıyorum.
- Но у вас нет тех факультетов, что интересуют меня Особенно астрономии
Ama benim gerçekten ilgilendiğim hiç bir dersleri yok, özellikle astronomi.
На десять очков, на вопрос по астрономии.
10 puanlık, astronomiden bir soru.
У них был бог астрономии, бог садоводства, бог ирригации.
Bir Tarım tanrısı, Sulama tanrısı...
В астрономии это называется соединением.
Bu olaya bilim dilinde "kavuşma" deniyor.
Именно Галилей, отец современной астрономии, оставил первые записи наблюдений за системой Юпитера.
Ancak Jüpiter Sistemi'ne dair kaydedilmiş ilk gözlem modern gökbiliminin babası Galileo'ya aittir.
Гравитация - самая важная сила в астрономии.
Kütleçekimi birçok bakımdan astronomideki en önemli güçtür.
С самых ранних дней галактической астрономии наблюдатели заметили множество форм и размеров галактик.
Galaksi astronomisinin ilk günlerinde gözlemciler galaksilerin değişik boy ve şekillerde olduğunu söyledi.
Заложило основы современной астрономии.
Buluş modern astronomi için bile çok fazlaydı.
Можно также обнаружить темную материю с помощью особого явления, предсказанного Эйнштейном и широко используемого в астрономии :
Ve biz karanlık maddeyi tespit edebiliyoruz, bu gerçekten olağan üstü bir şey sayesinde. Einstein'in düşündüğü bir şeydi şimdi ise astronomi alanında kullanılan en önemli şeylerden biri. Bizim deyimimizle kütle çekimsel mercek...
А еще могу что-нибудь объяснить из астрономии.
Bahse girerim sana astronomi hakkında da, birçok şey öğretebilirim
Я не сильна в астрономии, но два солнца в небе не бывает.
Astronomiyi iyi bilmem ama gökyüzünde bir güneş olması gerekiyordu.
Ёто второй график из астрономии изучающей пылающий свет звезд. ќн показывает распространение различных типов атомов во ¬ селенной.
Bu diğer grafik yıldızlardan gelen ışıklar hakkında çalışan astronomlardan geliyor ve atom çeşitlerinin evrendeki miktarlarını gösteriyor.
Ты ведь спец в астрономии, Галилей.
Sonuçta yıldızları iyi tanıyorsun, Galileo.
Второе письмо это приглашение В клуб любителей астрономии.
İkinci mesaj da bir çeşit astronomi kulübüne davet.
Добро пожаловать на лекции по астрономии.
Astronomiye giriş dersine hoş geldiniz.
Лекция по астрономии, страница 47.
Astronomi kitabı 47. sayfa.
Баки далеко на территории кафедры астрономии.
Çöplük, Astronomi bölümünün alanında kalıyor.
Вернувшись в Англию я сравню копию книги Аль Туси "Записки о науке астрономии"..
İngiltere'de iken El-Tusi'nin'Al-Tadhkira fi'ilm al-hay'a'isimli çalışmasının bir kopyası ile...
Таким образом, вместо появившихся из ниоткуда... мне кажется, работы Коперника лучше описать... как кульминацию предыдущих 500 лет исламской астрономии.
Öyle görünüyor ki Kopernik'in çalışmaları, yoktan var olmaktan uzak olup, evvelki 500 yıllık İslami astronominin zirvesi olarak nitelendirilirse daha iyi olur.
Чем на самом деле мотивирован интерес к астрономии средневековых исламских ученых?
Ortaçağ müslüman alimlerinin astronomiye olan ilgisini aslında ne motive etmişti?
Это доктор Рим Туркмани,... эксперт по астрофизике и средневековой астрономии.. из Имперского колледжа в Лондоне.
Bu Dr. Rim Turkmani, Londra Imperial College'den bir astrofizikçi ve ortaçağ astronomisi uzmanı.
Он написал один из величайших текстов по астрономии "Алмагест".. который был квинтэссенцией всех греческих знаний о небесном мире.
Astronomi'deki en muazzam metinlerden birini yazdı-Almagest'i ki bu aslında gökle ilgili tüm yunan bilgilerinin damıtılmış haliydi.
Исламские сомнения в греческой астрономии, начали медленный процесс расшатывания уверенности в том,..
Müslümanların, Yunan astronomisinden duyduğu şüphe, dünyanın kainatin merkezinde olduğu kavramını..
И когда он применил свой жесткий, строгий метод к греческой астрономии, он сразу увидел в самом её центре фундаментальные противоречия.
Ve o, şiddetli ve titiz zekasını Yunan astronomisine uygulayınca.. ... yunan astronomisinin kalbinde bir temel çelişki olduğunu anında farketti.
Аль-Туси начал создавать свой шедевр сомнений.. "Ученые записки об астрономии"
Şüpheler - ( Tadhkirah ) isimli kitabına başladığı yer bu dar koşullar içindeydi.
Аль-Туси и его астрономы приняли участие в создании того, что стало известным как "Марагинская революция" полное изменение парадигмы в астрономии, свергнувшее старое Птолемеево представление.
El-Tusi ve onun bir araya getirdiği astronomlar Maragreh devrimi olarak bilinmeye başlanan devrimi oluşturdular... ki bu eski Batlamyus görüşünü deviren, astronomide tam bir paradigma kayması idi.
Что сделали исламские астрономы, такие как Аль-Туси... создали и придали смысл астрономии, основанной на математике на уровне беспрецедентной точности, используя приборы, более точные, чем строились прежде..
El-Tusi gibi müslüman astronomların yaptığı şey... görülmemiş düzeyde doğruluk ile matematiksel astronomiyi anlamak ve organize etmekti.
Мы видим, я думаю, подлинную революцию в уровне, масштабе и силе математической астрономии.
... bence Matematiksel astronomi seviyesi, ölçeği ve yoğunluğunda hakiki devrimler görüyoruz.
В руках Ньютона, мечта Аль-Хайтама об астрономии, основанной на строгой.. и последовательной математике и экспериментальных наблюдениях, наконец, сбылась.
İbn El-Heysem'in deneysel gözlem ile uyan titiz ve tutarlı matematik ile olan bir....... astronomi hayali nihayet Newton'un ellerinde gerçekleşti.