Боже ж ты мой перевод на турецкий

Боже ж ты мой, Вудроу, это Джейк Спун!

'Amanın, Woodrow, o Jake Spoon!

- Боже ж ты мой!

— Aman Tanrım!

Да Боже ж ты мой, Найлс!

Tanrı aşkına Niles.

Да Боже ж ты мой, Найлс!

Tanrı aşkına Niles!

Боже ж ты мой.

Gına geldi.

Теперь знаем. Боже ж ты мой.

Artık farkındayız.

Боже ж ты мой!

Tanrım.

Боже ж ты мой. Похоже, что мистер Автомеханик был слишком занят, зарабатывая себе на пропитание, чтобы впитать немного поп-культуры. Что такое MTV?

- Tanrı aşkına Louis, tamircimiz hayatını kazanmakla öyle meşgulmüş ki, popüler kültüre ayak uydurmakta başarısız olmuş.

Боже ж ты мой.

- Oh, olamaz.

Боже ж ты мой! Да что с тобой не так? !

Tanrı aşkına, senin sorunun ne?

О, Боже ж ты мой, кому не хватает аппетитных барменов?

Tanrım, "Yakışıklı Barmenler" i kim özledi?

- Хорошо, понял. - Боже ж ты мой.

İnanmıyorum ya!

Боже ж ты мой. Ты им рассказываешь!

Aman tanrım onlara anlatıyorsun!

Да не в кокаине дело, в работе, Боже ж ты мой, Марси, выслушай меня хотя бы раз.

Seksten değil işten bahsediyorum, Tanrı aşkına Marce, beni bir kez olsun dinlemen gerek.

Боже ж ты мой...

Aman Tanrım.

Боже ж ты мой, не понимаю, почему все выбрали прозрачные кабинеты?

Tanrım, insanların neden camdan bir ofiste çalışmak ister ki?

Боже ж ты мой, она такая зануда.

- Tanrım, tam bir gerizekâlıydı.

О боже ж ты мой.

Aman Tanrım.

Боже ж ты мой.

- Aman Tanrım.

Боже ж ты мой, бля...

Aman Tanrım! - Ne oldu?

Боже ж ты мой.

Yüce Tanrım!

Боже ж ты мой.

Aman Tanrım.

Да боже ж ты мой!

Oh, Tanrı aşkına.

Боже ж ты мой.

Yüce Tanrım...

Боже ж ты мой.

Yok artık...

Боже ж ты мой. Как я тебя ненавижу.

Aman tanrım, senden nefret ediyorum.

Грэм Грин, боже ж ты мой, мне казалось, он ненавидит Грэма Грина.

Graham Greene, tanrı aşkına. Graham Greene'den nefret ettiğini sanıyordum.

О, Боже ж ты мой!

Aman tanrım!

Ну, эта мысль приходила мне в голову, между мыслями "Боже ж ты мой, я сейчас умру" и "О, я лечу!"

"Aman Tanrım, ölüyorum" ve "Vay, uçuyorum." düşünceleri arasında aklımdan geçti.

- О, Боже ж ты мой.

- Allah'ım.

Боже ж ты мой.

Aman Allah'ım.

Хлам.. О, Боже ж ты мой!

Aman Tanrım.

Боже ж ты мой.

Olamaz.

Пожалуйста, не убивайте на толчке. Боже ж ты мой.

Lütfen beni tuvalette öldürme.

О, Боже ж ты мой.

Tanrım!

Боже ж мой, Вудроу. Ты наконец назвал её по имени.

Yapma Woodrow, onu adınla andın.

Боже ж мой, ты шериф из Форт Смит, Арканзас, ищешь Джейка Спуна, не так ли?

Fort Smith, Arkansas'taki şerifsin, jake Spoon'u arıyorsun değil mi?

Боже ж мой, могильщик может сделать себе состояние в этих местах. Ты должен купить лопату и заняться бизнесом.

Mezar kazıcılar buralarda bir servet yapabilirdi.

Боже ж мой, а ты нахалка.

Fakat, küstahın tekisin.

Боже ж мой, да ты плачешь.

Aman Tanrım, ağlıyorsun.

- Боже ж ты мой.

- Şuna bak.

О, боже-ж ты мой!

Tanrım!

- Боже ж ты мой!

- Biliyorum.

Да Боже ж ты мой...

Yani demeye çalıştığı, Tanrı aşkına...

О, Господи ж ты Боже мой!

Tanrı aşkına!

"Ох ты Боже ж мой, мороженое здесь такое замечательное, и всё-всё в Китае гораздо круче, чем где-либо..."

" "Tanrım, buradaki dondurma çok güzel " Çin'deki her şey diğer her şeyden çok daha güzel

Да Господи ж Боже ты мой!

İsa aşkına, yeter ama!

Она горничная, боже ж ты мой. Но Дорота наша семья.

- O sadece bir hizmetçi Tanrı aşkına.

Боже ж ты мой.

Aman Tanrım!

О, Боже, ж ты мой.

Aman Allah'ım.

О, Боже ж ты мой.

Tanrım.