В каком он состоянии перевод на турецкий

В каком он состоянии?

Onu kurtarabilecekler mi?

Вы только посмотрите, в каком он состоянии.

Şu haline bir bakın.

В каком он состоянии?

Ne durumda?

Посмотри, в каком он состоянии.

- Şunun haline bak!

посмотри, в каком он состоянии.

- Çok ağır. Ne durumda görmüyor musun?

В каком он состоянии?

Durumu nedir?

- Мама, в каком он состоянии?

- Anne, durumu nasıl?

То есть, в каком он состоянии.

Hayvanat bahçesinin hali yani.

В каком он состоянии, Гиля?

- Durumu nasıl Gila?

В каком он состоянии?

Durumu nasıl?

И в каком он состоянии?

- Kritik.

Каждый раз, как вижу, в каком он состоянии, мне хочется плакать.

Ne zaman durumunu görsem, ağlayasım geliyor.

- Так, это номер 5441, не знаю, в каком он состоянии, но взглянуть можно.

Şurada da 5441 var, durumundan pek emin değilim gerçi ama... Bir baksak fena olmaz.

Он должен мне позвонить, потому что мне надо посмотреть, в каком он состоянии, прежде чем разрешить тебе с ним видеться.

O beni aramak zorundaydı çünkü.. onun şimdi ne durumda olduğunu görüp ona göre seni görmesine izin verirdim.

Где мой экипаж, и в каком он состоянии.

Mürettebatımın konumu ve durumu nedir?

Независимо от того, что они говорят тебе. ты скажешь что не знаешь в каком он состоянии.

Size ne derlerse desinler durumunu bilmediğinizi söyleyeceksiniz.

Но вы сами видели в каком он состоянии.

Evet ama gözlerini gördün.

Можете сказать, в каком он состоянии?

Ambülansla değil mi? Hatırladım.

В каком он состоянии?

Şu an nasıl?

Коммунизм В каком он состоянии в моей стране Это убивающая душу, безбожная мерзость,

Bugün ülkemde uygulanan komünizm şevk kırıcı, lanet bir tiksinti kaynağı hâline geldi.

Командование видело в каком он состоянии?

Merkez onun durumunu gördü mü?

Мне насрать, в каком он состоянии.

Ne halde olduğu sikimde değil.

Он все еще в больнице - мы даже не знаем в каком он состоянии.

O hala hastanede - biz bile o içeri ne durumda olduğunu bilmiyorum

Кэтрин, в каком он состоянии?

Catherine, ruhsal durumu nasıl?

Просто... не могу перестать думать, о том в каком он состоянии.

Sadece... onu öyle görme fikri kötü.

в каком он состоянии!

Ne durumda olduğunu biliyor olman lazım!

Хорошо. Можно узнать, в каком он состоянии?

En azından nasıl olduğunu öğrensem?

Ты только посмотри на него. В каком он состоянии.

Şuna bak, durumuna bak şunun.

В каком он состоянии?

Atardamara gelmiş.

В каком он состоянии?

Nasıl görünüyor?

Если кто из крестьян увидит, в каком состоянии дом, он грохнется на землю и начнет рыдать.

Oturduğun bu topraklarda, bu tarlayı gören bir köylü oturup ağlar.

- В каком он состоянии?

- Durumu nasıl?

Мы не знаем, в каком он состоянии.

Ne durumda olduğunu bilmiyoruz.

Мы оставили его в том же состоянии, в каком он был до нас.

Onu bulduğumuz gibi yerleştirdik.

Мы оставили его в том же состоянии, в каком он был до нас.

Onu bulduğumuz gibi bıraktık.

В каком он сейчас состоянии?

Ama ölüme ne kadar vakti kaldı?

Поэтому мы должны разыскать Роуза, в каком бы состоянии он ни был, и чем быстрее, тем лучше.

Bu yüzden hangi durumda olursa olsun Rose'u bir an evvel yakalamalıyız.

В каком состоянии он был после аварии?

Kaza sonrası akli dengesi ne durumdaymış?

В каком он был состоянии?

Nasıl bir durumdaymış ki?

Может быть проблема в том, что мой самый сложный клиент закончил реабилитацию, и я не знаю, в каком он будет состоянии или потому что у меня флирт с коллегой.

Belki bunun nedeni en zorlu hastamın rehabilitasyondan çıkması ve benim onun nasıl bir halde olacağını bilmememdir. Ya da iş arkadaşlarımdan biriyle oynaşmamdır.

В каком состоянии он был, может, он что-нибудь говорил.

Durumu nasılmış, bir şey demiş mi sor.

В каком состоянии Хён У? но операция прошла успешно и он поправляется.

Hyun Woo nasıl? Karnından yara aldı. Ameliyatı iyi geçti, şimdi iyileşiyor.

- И в каком он сейчас состоянии?

- Şimdi ona ne olacak peki?

Кто знает, в каком душевном состоянии он был.

Yani durumunu düşününce, kim bilir?

Ты видел в каком он был состоянии.

- Ne hâle geldiğini gördün.

Видела, в каком он был состоянии.

Nasıl olduğunu biliyorum.

В каком он сейчас состоянии?

Ne kadar kötü olduğunu biliyorlar mıymış?

Теперь вы видите в каком состоянии были его зубы знаете, он многое перенес прежде чем мы его встретили, так что он уже знаком с болью.

Dişlerinin şu andaki durumuyla ilgili, demek istediğim çok acı çekti, buraya gelmeden önce bile, bu yüzden acının ne olduğunu bilir.

Но если он и есть Чупакабра, то в каком он сейчас состоянии?

Ama Chupacabra oysa, şu an ne durumda?

Ты видела, в каком он был состоянии. И это до того, как он попал в 2015-й.

İçinde olduğu durumu gördük ve bu 2015'e doğru parçalanmadan önceydi.

Он был в каком-то состоянии стазиса.

Bir nevi hareketsizdi.