Всё это в прошлом перевод на турецкий

Ну, всё это в прошлом.

Şimdi hepsi geride kaldı.

Всё это в прошлом.

Geçmişte kaldı her şey.

Но всё это в прошлом :

Ama bu geçmişte kaldı.

Всё это в прошлом. Точно.

Tamamen geçmişte kaldı.

Ты делала немного так и немного вот так. Ну, всё это в прошлом, Рэй.

Etkileyici olmak istediğinde ne kadar etkileyici olabildiğini bilirim.

Увы, всё это в прошлом.

Ne yazık ki, mazi oldu.

Это всё в прошлом.

Hepsi geride kaldı Melly.

Что-ж это все в прошлом.

Peki hepsi geçti artık.

Ты полагал, что все в прошлом, но это не так.

Bitti sandın, ama bitmemişti.

Все это в прошлом. Король умер, да здравствует король!

Artik bunlari geride biraktik.

Это все в прошлом.

Hepsi bitti.

Это все в прошлом, с этим покончено.

Hepsi geride kaldı. Silindi gitti.

И выдохлись. Но князь, теперь это все в прошлом.

Ama yorgunuz.

Все это в прошлом.

Köprünün altından çok sular aktı.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Geçen yıl çok kötü oldum, komaya girdim, inanmazsınız, ama bütün bu olanları önceden yaşadım :

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

O oldu bitti, o zamanda en kötü şeydi.

Это все в прошлом.

Hepsi geçmişte kaldı.

Не купи я эту проклятую книжку... - ничего бы не случилось. - Все это в прошлом.

Kahrolası kitabı satın almasaydım... bunların hiçbiri olmayacaktı.

Но это всё в прошлом.

Fakat, bitti.

Как бы там не было, все это в прошлом.

Neyse, hepsi geçmişte kaldı.

Да, но это всё в прошлом, потому что это - Америка. А в Америке ты выживешь, если у тебя есть мозги.

Yeah, ama bunların hepsi geçmişte kaldı çünkü burası Amerika, ve Amerika`da kafanız çalıştığı sürece işiniz bitmez çünkü bir adamın gerçekten ihtiyacı olan tek şey bir fikirdir.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

Vahşi ve çirkindi, ve... Ama şimdi benim için sona erdi.

Это все в прошлом, Лестат.

Bunların hepsi geçmişte kaldı Lestat.

- Это всё в прошлом.

- Bu geçmişte kaldı.

Спасибо, Сид, но все это в прошлом.

Teşekkürler, Sid. Geçmişte kaldı.

Да. Мы хотим, чтобы все это осталось в далеком прошлом.

Evet, her şeyi geride bırakmak istiyoruz.

- И я надеюсь, мы сможем все это оставить в прошлом.

- Ve umarım olanları unutabiliriz.

Это всё в прошлом.

Hepsi geçmişte kaldı.

Пойми, снайперские винтовки, слезоточивый газ, это все в прошлом.

Şimdi elimizde milyonlarca manyak var. Onların da süngü dürbünü, sinir gazı ve c-4'leri var.

Я думал о прошлом лете, когда мы еще надеялись что если мы окажемся в романтической обстановке то как-нибудь сбросим всё это напряжение реанимируем наш брак и главное, вспомним, за что мы полюбили друг друга.

Geçen yazı düşündüm. Hala güzel bir ortamda bulunursak gerginliğin ortadan kalkacağını evliliğimizin rayına gireceğini düşündüğümüz zamanı.

Всё это может остаться в прошлом.

Bu senin geçmişin olabilir.

- Всё это теперь в прошлом.

- Her şey geride kaldı artık.

Ладно, это все в прошлом.

Geçmiş geçmişte kaldı. Artık şu an önemli.

Как это было в прошлом, так и останется на века, тебе, муж мой, я посвящаю всё, чем являюсь.

Her güneşin doğuşu gibi, her yarının oluşu gibi,... senide, kocam, seni ben kutsuyorum.

Это все в прошлом.

Bu da unutmak için büyük bir sebep.

Это все в прошлом.

Geçmişte kaldı.

Но ведь это всё давно в прошлом?

Tüm bunlar geçmişte kalmadı mı?

Ребята, всё это давно в прошлом.

- Çocuklar, bu olaylar geçmişte kaldı.

- Но это все в прошлом.

Bitti değil mi?

Чёрт, вы были в прошлом, в будущем, вы уже видели всё это.

Lanet olsun, zamanda geri gittin, zamanda ileri gittin, hepsini gördün.

Это все в прошлом, имеет значение только то, что сейчас.

Tek önemi olan o andan sonrasıydı.

Когда мы с Тери снова сошлись я пытался рассказать ей. Она ответила, что не хочет знать, все это в прошлом.

Teri'yle tekrar barıştığımızda... onunla konuşmaya çalıştım, ama... bilmek istemediğini söyledi, ben de bıraktım.

Но это пустяки. Все в прошлом.

Fakat bu hava motorun içinden geçiyor.

Да, но Лекс сказал, что все это в прошлом. Он пообещал.

Evet, Lex bunun geçmişte kaldığını söyledi.

Это все в прошлом.

O geçmişte kaldı.

Теперь все это, слава богу, в прошлом.

- Tanrı'ya şükür hepsi geride kaldı.

Все это в прошлом.

Bu günler geçti. Biz de.

Это всё в прошлом.

Fi tarihi.

Но это все в прошлом, понятно?

Bunların hepsi bitti, tamam mı?

Грег, это все в прошлом.

Tatlım, o geçmişte kaldı.

Люди терпеть не могут рекламщиков. Теперь это все в прошлом.

Geçmişte kaldı artık reklam işleri.