Да и вообще перевод на турецкий

Да и вообще, я тебе больше не нужна.

Kapıda birkaç arkadaşı gördüm. Artık fazla işine yaramayacağımı da görebiliyorum.

Я никогда не был в Турции, да и вообще где-либо за границей

Hiç Türkiye'ye gitmedim. Yurt dışına bile çıkmadım.

Да и вообще я не могу. Куда я ребенка дену?

Şu an yapamam Çocuğu nereye bırakıcam hem?

Да и вообще, ваша честь, можно ли выдумать такую историю?

Efendim, insan böyle bir hikaye uydurabilir mi?

Да и вообще, они... они...

Sonra, tabii, onlar- -

Не красавец, да и вообще похож на поросенка.

Latin görünümlü olan değil, diğeri. Domuza benzeyen.

Знаешь, серьёзно не говорили о нашем будущем, да и вообще...

Gelecek ve her şey hakkında gerçek bir konuşmayı kastediyorum.

Да ну, ведь мы же вместе ехали, да и вообще!

Ama olmaz ki, o kadar yolculuktan sonra!

Да и вообще женщин туда не пускают.

Zaten kadınların erkeklerini görmelerine hiçbir zaman izin yokmuş!

Да и вообще, кто вам рассказал про Зону, про Дикобраза, про комнату эту?

Aslına bakarsan, sana Bölge hakkında, Kirpi hakkında, Oda hakkında bunları söyleyen kimdi? Kirpi söyledi.

Да и вообще. Я уже звонила час назад.

Zaten bir saat önce aradım.

Да и вообще немного свежего воздуха мне не повредит.

Hem temiz hava bana iyi gelir.

Да и вообще он составит вам компанию. Вы ведь целую неделю просидите в кабинете.

Neyse, siz bir haftalığına ofise tıkılı kaldığınıza göre size arkadaşlık eder.

Да и вообще, я разве просил у меня убираться?

Hem senden evi temizlemeni isteyen oldu mu?

Да и вообще, "Кто на кухне" была создана на основе "Вишневого сада".

Aslında ben, "The Cherry Orchard" da ki mutfağa dayandırmıştım.

Да и вообще, зачем ты сюда пришла?

anlayamaz... Her neyse... Ne işin burda?

Да и вообще Рождество!

"Herşey bir yana, bugün Noel!"

Да и вообщей друзей было мало.

Diğer türlerden de çok dostum olmadı.

Что я скажу обо мне и Бобе, да и вообще обо всех из нас, так это то, что...

Benim ve Bob'un hatta hepimizin hakkında bir şey.

Да и вообще от католицизма можно голову сломать, правда?

Bütün bu Katoliklik işi de biraz tuhaf öyle değil mi?

Да и вообще, в Матрице слишком много информации, чтобы ее декодировать.

Ama Matrix'de kodunu çözemeyeceğimiz kadar bilgi var.

Да и вообще нанимать кого то ехать сюда... чтоб притащить меня домой- -

Sırf beni dönmeye ikna etsin diye birilerini tutup taa buralara yollamak ha!

Да и вообще ничего о нём не знаю.

Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

"Часть меня хочет сводить её куда-нибудь и поболтать наедине, побыть с ней милым и хорошим, да и вообще хорошо с ней обращаться."

Bir yanım yemeğe götürüp konuşmak ve... güzel şeyler söyleyip nazik davranmak ister...

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон. Да раздеваться. В смысле, одеваться.

Yaşamamın tek amacı yemek yemek ve uyumak, giysilerimi çıkarmak olamaz.

И я вообще не уверена, тем более, Вы пришли с другой девушкой... да еще с такой привлекательной -

ve başka bir çekici kız geldiğinde... hiç emin olamazdım -

- Да, вообще говоря, жена гуляет, и поскольку я за нее переживаю, хотел поговорить с вами.

- Aslında evet. Eşim biraz kestiriyor ve bende onu rahatsız etmek istemedim, çıkıp sana bakayım dedim.

Но, вообще-то, жалость к нему неуместна, да, и Базини сам так считает.

Ama bu hiç uygun değil çünkü Basini'nin umurunda değil.

И вообще, почему все должны верить в бога? Да.

... her halükârda, herkes Tanrı'ya inanmalı mı?

Но мы ведь не можем всех здесь арестовать. Да он, может быть, и вообще не местный.

Buradaki herkesi tutuklayamayız, üstelik buralı da olmayabilir.

- Конечно, уверен! Да и в вообще, мне нужно много заказов развести.

Hem bir sürü teslimatım var.

Да, только не знаю, во сколько я вернусь и... вернусь ли вообще сегодня.

Evet, saklardık, ama ne kadar gecikeceğimi bilmediğim gibi... dönüp dönmeyeceğimi de bilmiyorum.

И вообще, помолчи. Дай отдохнуть, Мне еще тебя на себе переть.

En iyisi sus da dinleneyim.

О, да, Ева Prawn ( prawn - креветка ), да и про Геббельса тоже, этого я вообще не помню.

Evet, Eva Braun, evet, Goebbels de vardı... biri daha vardı anımsayamıyorum.

Если бы мы оказались вместе на необитаемом острове, - думаешь, мы бы поладили... смогли бы разговаривать и... вообще? - Да?

Evet?

Я все время забываю учебник по химии, и по математике, и по английскому, и по французскому, да кому они вообще нужны?

Ben her zaman kimya kitabımı unuturum. Matematik kitabımı veya İngilizce kitabımı ve bir bakalım, Fransızca kitabım ve... Kimin kitaplara ihtiyacı var?

"Кое-что еще об ошибках Бога" и, наконец, "Да кто он вообще такой, этот Бог?"

Tanrı'nın Başka Hataları ve Bu Tanrı da Kim Ola ki?

Да и что ты здесь вообще делаешь?

Zaten, ne yapıyorsun ki burada sen?

Удачи тебе в Пенсаколе, в полётах и вообще... скоростных тебе самолётов, да?

Uçuş eğitiminle Pensacola'da iyi şanslar, ve... Jet kullanmak?

Да и вообще...

Hepsinden.

Да, он мне говорил и вообще много рассказывал.

Bana çok şey anlattı.

Да я вообще к тебе не прикасаюсь, ты такой старый, медлительный... слабый и вялый.

Sana iyi davranacağım, Ama sen öyle yaşlı, yavaş... zayıf ve acınacak haldesin ki.

Да, конечно, конечно. Вообще-то, у меня уже есть... эээ, пандус из фанеры... и сосновые пандусы, которые я установлю завтра. Без вопросов!

Elbette, aslına bakarsanız... zaten elimde kontrplak, pardon çam ağacından... birkaç tahta var.

Вообще-то, да. Можно и так сказать.

- Evet, öyle de denilebilir.

И вообще хватит! Всё о нас, да о нас.

Bizim için bu kadar yeter.

Да и вообще гениальные свойства моей семьи.

Bakalım... Başka neler var?

Да вообще-то они и не рвутся побыть рядом. Даже ты.

Zaten onlarda yanımda olmaya pek meraklı değil.

Чёрт возьми, Лоис. Да я всё утро в лодке проторчал... распивая пиво, расказывая анекдоты и вообще страдая хернёй.

Bütün sabahımı bir teknede fıkra anlatıp, bira içip, ortalıkta takılarak geçirdim.

Да и что вообще значит - мафиози?

Gangster olmak ne demek?

Да, душно и неудобно, и вообще...

Çok rahatsız, sıcak, ve...

У Кэти нет всех этих штучек, и вообще, она другая, да?

Kathy i bunun gibi düşünemiyorum.