Делаю всё перевод на турецкий

Делаю всё, что в моих силах.

Elimden geleni yapacağım.

Делаю всё так быстро, как могу, детка.

Olabildiğince kadar hızlı gidiyorum, bebeğim.

О, давай Эмма, я только лишь делаю все что ты говорила я должен делать я расслабляюсь и чувствую себя замечательно!

Yapma Emma, bana yap dediğini yapıyorum. Kendimi kasmayı bırakıyorum... harika bir his!

Боже, я все время это делаю!

Tanrım, bunu hep yapıyorum.

я все делаю неправильно

Bunu yanlış yapıyorum.

За Мюррея всё делаю, и за тебя смогу.

Murray'in tüm işlerini ben yapıyorum, seninkileri de halledebilirim.

Да, делал, но сейчас то не делаю, у нас всё кончено.

Evet yapmıştım ama artık yapmıyorum. Çünkü onu unuttum.

И зачем все эти вопросы о том, что я делаю для друзей?

Peki neden, arkadaşlarım için neler yapabileceğimi soruyordun?

Мои поступки, и все, что я делаю - ты тут не при чем.

Benim yaptıklarım senin hatan değil mesela.

Я же сознательно все это делаю.

Ben yaptıklarımın bilincindeyim.

Ну, Я.. Я делаю все от меня зависящее.

Yapabildiğimin en iyisini yapıyorum.

я делаю вид, что все хорошо, но это не так что если я навсегда останусь такой

İyiymişim gibi davranıyorum, ama değilim. Ya sonsuza dek böyle giderse?

Ради чего я это все делаю, и... и... и... и что теперь?

- 2 sentine bahse girerim ki, ve... ve... ve.... - Ve ne?

- Нет, я так все время делаю.

- Hayır, her zaman yaptığım şey.

- Я пытаюсь. Делаю все, что могу.

Elimden geleni yapıyorum.

А теперь я всё это делаю... И мне это нравится. Я свободна, и мне это нравится.

Şimdi bunların hepsini yapıyorum ve yapmaktan hoşlanıyorum.

Когда я это делаю, все кажется легким, потому что я гений.

Ben yapınca kolay görünüyor çünkü dahiyim.

Типа... голода, который растет все больше и больше, и затем, в итоге, я... делаю то, что я сделала вчера ночью.

İçimdeki bu açlık gittikçe artıyor ve sonunda da dün gece yaptığımı yapıyorum.

Я делаю все возможное и невозможное, чтобы наладить с ними хорошие отношения, а ты опаздываешь на 45 минут!

Onları aynı odaya toplamak için kıçımı yırttım, sen ise 45 dakika bekletiyorsun!

Я делаю всю нудную работу, он появляется, опоздав на 45 минут, с похмелья и все равно считается хорошим сотрудником.

Bütün koşuşturmayı ben yapıyorum, O akşamdan kalma halde 45 dakika geç geliyor ve hala işi kapmayı başarabiliyor.

Я должен знать, что делаю все, что могу, чтобы разобраться в этой путанице. Тогда мы сможем вернуться к нашей привычной жизни.

Eski hayatımıza dönebilmek için, bu olayları çözmek adına elimden gelen her şeyi yaptığıma emin olmak istiyorum.

Я должен знать, что делаю все, что могу, чтобы разобраться в этой путанице. Тогда мы сможем вернуться к нашей привычной жизни.

Bu olayı çözebilmek için elimden geleni yapacağım ki böylece eski yaşamımıza geri dönebilelim.

Я уже говорил, что делаю все возможное, чтобы наскрести на выплаты.

Daha öncede söylemiştim, ödemelerimi denkleştirmek için elimden geleni yapıyorum. Ben...

Я все делаю не так.

Yaptığım her şey yanlış.

Нет, это то, что я все время делаю.

Gerek yok. Bu her zaman yaptığım şey.

Сара, я делаю все от меня зависящее, ладно?

Sara elimden geleni yapıyorum tamam mı?

Я делаю все возможное, Артур.

Elimden geleni sağlıyorum sana, Arthur.

Я все делаю правильно?

- Faydalı oldum mu? - Evet.

Я делаю все ккак-то не так.

Her şeyi elime yüzüme bulaştırıyorum.

Астор, я делаю все, что в моих силах.

Astor, elimden geleni yapıyorum.

Потому что я делаю все о чем ты меня просишь,

Zorunda mıydın? Çünkü ben de, benden istediğin herşeyi yapmak zorundayım.

Я же люблю его дочь, всё для неё делаю.

Kızına hep iyi davranmışımdır.

Вот почему я все это делаю.

Bütün bunları onun için yapıyorum.

- Привыкнуть, что я всё делаю не так?

- Benim hatalarıma mı?

Я знаю, что вы все будете скучать по мне, и я знаю, что это сложно, но я достаточно взрослая, чтобы понимать, что я делаю.

... beni özlemenizin zor olduğunu da biliyorum ama, bunu yapacak yaşa geldim.

Я делаю все, что он просит.

Benden istediği her şeyi yapıyorum.

Я все время это делаю. Но тебе куда приятнее выставлять меня подкаблучником.

Söylüyorum, her zaman.

Это все из-за Джесс, я делаю вещи, которые бы никогда раньше не сделал.

Jess'le olanlar bana normalde yapmayacağım şeyler yaptırıyor.

Я делаю все, что могу, чтобы защитить тебя.

Seni korumak için elimden geleni yapıyorum.

Все что я делаю, это разрушаю жизни.

Benim tek yaptığım, başkalarının hayatlarını yok etmek.

Все что я делаю, беспокоюсь все время.

Yaptığım tek şey endişelenmek.

Потому как, я делаю все эти хакерские штуки.

Çünkü gördüğün gibi bütün o hack şeylerini ben yapıyorum.

- И что? Что? - Да она постоянно говорит мне, что я все делаю все неправильно.

- Evet, her zaman her şeyi yüzüme vuruyor ve yanlış yaptığımı söyleyip duruyor.

Ты просто скажешь мне, что я делаю не так, и все, что тебе во мне не нравится, и я полностью изменюсь.

Yaptığım tüm yanlışları ve bende nefret ettiğin her şeyi söylemek zorundasın. Değiştireceğim.

Да я все время так делаю.

Ben sürekli yapıyorum onu.

Люмен, я всегда всё делаю один.

Lumen, ben işimi yalnız görürüm.

Но я делаю все, что могу.

Ama yapabildiğimin en iyisini yaptım.

Я делаю все, что могу, чтобы ее передали службе защиты детей в Вирджинии.

Onu Virginia'daki Çocuk Esirgeme'ye transfer ettirmeye çalışıyorum.

Он испортил мне все детство. Вот почему я это делаю.

Çocukluğumu mahvetti o yüzden bu yola düştüm.

Я все делаю как надо?

İyi gidiyor muyum?

Я уже всё неправильно делаю. Он...

Yani artık doğru dürüst bir şey yapamıyorum.