И меня это устраивает перевод на турецкий

Сможешь, и меня это устраивает.

Tabii ki yasarsin. Tersi de olur.

Так думает Киз, и меня это устраивает.

Keyes böyle düşünüyor. Ona uyan bana da uyar.

Ведь я делаю свою работу и меня это устраивает. Ты ведь тоже работаешь?

Kendimi işime verdim bunu kabul edebilirim.

И меня это устраивает.

Ve tadını çıkarıyorum.

И меня это устраивает. Это самая лучшая история, которую я читала.

Hayatım boyunca okuduğum en iyi hikaye.

И меня это устраивает, честное слово.

Ve bunu sekiz yıldır yapıyoruz.

- Я не знаю. Луис не посвящает меня в детали своих планов, и меня это устраивает.

Louis planlarına beni dahil etmiyor, bende memnunum bu durumdan.

* * Я - зеленый, и меня это устраивает, *

* Yepyeniyim, yemyeşil ve her şey girecek yoluna *

И меня это устраивает, потому что знаю, когда-нибудь... я открою сумасшедшую пекарню.

Ve bundan memnunum çünkü biliyorum bir gün "Cılgın Kekler"'i ben yöneteceğim.

И меня это устраивает.

- Bana uyar.

Если прилагать нужные усилия, что мы и делаем. И меня это устраивает.

O şekilde bakarsan yaptığımız şey de buna benziyor ve ben bundan hoşlanmıyorum.

* И меня это устраивает. *

* Bana göre hava hoş *

Харви, после его увольнения я сплю, как младенец, так, что пушкой не разбудишь, и меня это устраивает.

Harvey, o geceden beri hiç uyumadığım kadar iyi uyuyorum ve kararımdan dönmeyeceğim.

И меня это устраивает

Bana dokunmuyor yani bu.

Я говорю спокойно, и это меня вполне устраивает

Ben gayet sessiz konuşuyorum.

Я три раза запрашивал информацию об этой штуке, и вы не смогли ее дать. Ответ "недостаточно данных" меня не устраивает.

"Yetersiz veri" yeterli değil, Mr. Spock.

И меня это вполне устраивает!

Cidden hiç sorun değil.

Я несчастный, сварливый аристократ, и меня это вполне устраивает.

Bunun nedeni sefil, huysuz bir seçkin olmam ve bence mahsuru yok.

Она сказала, что вы уезжаете, и меня это вполне устраивает.

Sizin temiz olduğunuzu söyledi. Bu benim için yeterli.

АЛАН Нет, это проблема, я изо всех сил стараюсь помириться с женой, её нельзя сердить, и твоё'без проблем'меня не устраивает.

- Sorun değil. - Hayır sorun, Charlie. Karımla aramı düzeltmeye çalıştığım şu sıralar onun tepesini attırmak istemiyorum.

Понимаешь о чём я? И просто... Вариант, который меня устраивает это просто не знать.

Beni yiyen şey bilmemek.

Хорошо Это меня устраивает И какова программа, Господин Мольер?

Kaybedecek başka birşeyim yok Bunun için onu öldüreceğim

Если бы Роулз уже обратился к вам и этот бардак все еще продолжался, значит вас это устраивает, и это проблема для меня.

Eğer Rawls size çoktan gelmişse ve bu durum hala devam ediyorsa siz de bundan memnunsanız, bu benim için bir problemdir.

И меня это не устраивает.

Ve bu, bana hiç uyan bir durum değil.

Если это устраивает Вас, это устраивает и меня, Скотт.

- Bilmen lazımsa sana uygun olan bana da uygundur, Scott.

И это меня устраивает.

Scrapbook hazırlamıyoruz burada!

И если мне приходится ходить по лезвию, чтобы увидеть.. меня это устраивает.

Tehlike isteği onu bana gösterecekse, o halde tehlike peşinde olacağım.

Меня это устраивает. Ребята, заплатите мисс Сильвестр, и отделаетесь предупреждением.

Çocuklar, Bayan Sylvester'a ödeme yapın biz de sizi bir uyarıyla bırakalım.

И это меня не устраивает.

Buna daha fazla izin veremeyiz.

Ты сказал ей спросить, ни интересует ли он кого-нибудь другого, и меня интересует, и я заплачу ей фунт если тебя это устраивает?

Başka tüccar ilgileniyor mu git sor dedin ben ilgileniyorum. Ve ona bir sterlin ödeyeceğim. Sizin için de uygunsa tabii?

- Да, ты чудаковат и умеешь готовить, а это меня устраивает.

- Evet, tuhafsın ve yemek yapabiliyorsun. Benim için yeterli bunlar.

Вот это меня и не устраивает...

İşte bunu kaldıramıyorum.

Знаешь, впервые в жизни, я не состою ни в каких отношениях, и меня это абсолютно устраивает.

Hani hayatımda ilk kez bir ilişkim yok ama bunu hiç sorun etmiyorum.

Это путешествие для меня, и меня устраивает это местечко.

Bu gezi benimle ilgili ve ben burayı sevdim.

И... меня это больше не устраивает.

Benim için bu artık böyle yürümez.

И я хочу, чтобы ты знал, что меня это устраивает.

Bu konuda bir sorunum olmadigini bilmeni istiyorum.

И кажется, меня это уже не устраивает.

Ben belki de bundan yoruldum artık.

И меня всё это устраивает.

Hiç de sorun yok şimdilik.

Если тебя устраивает то, что есть между нами, то это устраивает и меня.

Yani, yaptıklarımızla mutluysan ben de mutluyum.

И даже если нам придется жить в шалаше у речки, пока мы вместе, меня это устраивает.

Dere yatağında, çadır içinde yaşasak bile birlikte olduğumuz sürece mühim değil.

Ты можешь остаться там и быть съеденным первым. - Меня это устраивает.

Burada kalıp ilk yenen siz olabilirsini.

Он устраивает это большое шоу для всех акционеров компании, знаешь, которые владеют половиной мира, включая тебя и меня на данный момент.

İyi, o şirketteki tüm hissederlar için, şu büyük geceyi düzenliyor. Bilirsin, şu dünyanın yarısına sahip olanlar, bu noktada sen ve ben de dahil.

Да. и меня это устраивает.

Evet, öyleyim ve ben böyle iyiyim.

Это меня устраивает. Пока Девятки знают, что должны платить ту же цену, что и другие.

Herkes gibi Niners da parasını ödeyeceğini kabul ettiği müddetçe sorun etmem.

И меня это устраивает, потому что когда они придут и скажут :

Bence hiç sorun değil.

Тогда это разница, которая меня устраивает, но если ты и дальше станешь ставить под сомнение мою власть, тогда у нас с тобой будет совсем другой разговор... который тебе совсем не понравится.

O fark beni rahatsız etmiyor ama eğer yetkimi sorgulamaya devam edersen seninle çok farklı bir sohbet ediyor olacağız ve bu seni çok rahatsız edecek.

Меня сейчас и это устраивает.

Ne varsa onu içeceğim.

Я понимаю, что это не отношения, и меня всё устраивает.

Bunun bir ilişki olmadığını anlıyorum ve benim için sorun değil.

- И знаете, меня это полностью устраивает. - Что ж...

- Ve buna üzülmüyorum, biliyorsun.

Капитан, у меня такое предложение... мы даем ему семь дней и смотрим стоит ли его у нас оставлять, если, конечно, это устраивает вас и Босса.

Benim önerim ise yüzbaşı onu görmek için 7 gün veririz, eğer çocuk tutmaya değer ise ve eğer sana ve patrona uyars ise.

Но, если Сару это устраивает, то и меня тоже.

Ama Sarah için sıkıntı yoksa benim için de yok.