И это нормально перевод на турецкий

Знаю. И это нормально.

Biliyorum, ama sorun değil.

Нет, Рэй. Думаю, дело как раз в этом. Твой отец скрывает свои чувства и это нормально.

Hayır, Ray. bence baban kesinlikle... derin düşünüyor ve bunu içinde saklıyor.

Мы все пошли в суд, и это нормально.

Hepimiz mahkeme salonundaydık. Sorun değil.

Мне кажется, она хочет вернуть тебя. И это нормально.

Bence seni geri kazanmayı planlıyor.

Вот, значит, как ты думаешь. И это нормально... Но нам не обязательно говорить об этом часами.

- Bunlardan bahsetmek sorun değil zaten... özür dilerim o zaman.

И это нормально.

Ki bu çok normal.

И это нормально. Это твоё желание.

Ve eğer istediğin buysa, sorun değiI.

И вы упустили это из виду... и это нормально, потому что... потому что мы все упускаем что-то из виду время от времени.

Sen bunu unuttun. Ve önemli değil, çünkü hepimiz bazen bazı şeyleri unuturuz.

Это тонкая грань между сверхъестественной частью ее жизни и нормальной частью бытия девушки-подростка.

Onun doğaüstü olan tarafı ile normal bir genç kız olan tarafı arasında hafif bir denge var.

Мужчина может время от времени сходить налево. Это нормально. Но вы с Черри для меня как родные, и я отношусь к вам обоим по-отечески.

Bir erkek zaman zaman yoldan çikabilir, ama... sen ve Cherry benim ailem gibisiniz.

Я сожалею, что они создают помехи вашему радару и летят столь низко но они этому обучены. Это нормально.

Onlar sizin radarlarınızı bozmak ve alçaktan uçmak için eğitildiler.

Это звенья одной цепи : они ломают наш привычный образ жизни и мешают нам нормально существовать.

Onların tümü aynı bölgede ve bizim hayatımızı mahvediyorlar ve zevkli yaşamı zor hale getiriyorlar.

И как это? - Нормально.

- Bu sana nasıl hissettiriyor?

Ну и что, для английского ужина это нормально.

Haklısın ama bir İngiliz akşam yemeğinden insan daha fazlasını beklemez. Ancak kahvaltı?

Кормит. И что? Это нормально.

Bu normal bir şey, değil mi?

Чушь! Я становлюсь старым! И это нормально!

Saçmalık, yaşlanıyorum ve sorun değil ülkemizdeki ölüm korkusu sayesinde "ölmeyeceğim" çünkü.

Это нормально, если фотограф не клеится и не хочет чего-то даром.

Fotoğrafçı bana sarkmadığı sürece mesele yok ve hiçbir şey vermeden bir şeyler almak istemediği sürece.

Я из Штатов, что заметно по моему полному отсутствию утончённости, но это нормально потому что я смазал волосы и я, БЛЯДЬ, ПОЭТ сегодня вечером, ясно?

Ne de olsa Amerikalıyım bana'entelektüellikten tamamen uzak'diyebilirsiniz ama her şey yolunda. Saçlarımı yağladığımdan, birazcık rezil bir şairim bu gece, tamam mı?

Но если, тебе что-то жутко нужно и у тебя нет денег это нормально занять это у них.

Ama bir şeye çok ihtiyacın varsa ve paran yoksa... ... o zaman ödünç alabilirsin.

И это совершенно нормально.

Bunun yanlış bir tarafı da yok.

И это, по-твоему, нормально? - Или я чего-то не понимаю?

Fakat o onu yemek istiyor ve herkes buna razı mı?

Это нормально иметь чувства, Баффи, и нормально выражать их.

İçinden ne geçiyor Buffy? Hislerini dile getirebilirsin.

Это нормально, потому что я тебе особо и не нужна.

Sorun değil. Düşününce, iş için bana gerçekten ihtiyacın yok.

То есть это нормально, если ты спускаешь штаны и играешь "Вайп Аут" на полужопицах?

Her zaman pantolonun indirip "silmece" oynarsın değil mi?

В нормальной ситуации это бы заняло 18 месяцев психологической подготовки... и физических тренировок для путешествия в космос.

Uzaya gidebilmek için normalde 18 aylık, psikolojik ve fiziksel alışma dönemi gerekir.

Это нормально - запрыгнуть на сцену и прыгнуть сразу же обратно.

Sahneye çıkmak ve ordan geri atlamak bunların temelidir.

"Куплю это, потом то, заплачу за это всё, выберусь отсюда и вернусь к нормальной жизни."

"Şu alacağım, bunu alacağım, şuna para harcayacağım." Buradan çıkacağım ve normal hayatıma geri döneceğim. "

- Что, это не нормально для парня, хорошо относиться к другому парню только потому, что он был с ним в раздевалке, и там ничто не произошло?

- Ne? Bir erkeğin başka bir erkeğe baş başa kaldıkları bir soyunma odasında hiçbir şey yapmaması normal değil mi?

И знаешь что, если захочешь поплакать, то это тоже нормально.

Biliyorsun, eğer ağlamak istersen, önemli değil.

- Нормально - это среднее между тем что хочешь и тем что ты можешь получить.

Normal olan istediğinle, yapabildiğin arasındaki bir yerdedir.

Ты должен знать, что это... это нормально. И я тоже этим занимался, эм, знаешь.

Öncelikle bilmelisin ki bu tamamıyla normal bir şey ve itiraf etmeliyim ki ben de gençken oldukça fazla mastürbasyon yaptım.

И да, он всегда говорит о сексе, но это нормально, потому что он ж парень да?

Bunu söyleyemese bile düşünüyor. Evet sürekli seksi düşünüyor ama o neticede bir erkek öyle değil mi?

- Если то, что ты узнаешь обо мне и моем теле, будет не совсем обычно, это нормально?

Benimle ve vücudumla ilgili birşey öğrenseydin... Belki alışık olduğundan daha farklıyımdır... Sorun olur muydu?

Благодаря этому я смог приобрести страховой полис, и это нормально раз уж страховой взнос не считается доходом.

Cemiyet bağışı benim için bir nakit değerinde olan bir hayat sigortasına yatırdı.

Это нормально, если намазать маслом свои соски и дать собаке слизать.

Hayalarınıza fıstık ezmesi sürüp, köpeğinize yalatmak ihanet sayılmaz.

И что? Значит, это нормально, что он тебя бросил, как только это случилось?

Yani olanlardan sonra seni böyle bırakması normal mi?

И никто об этом не узнает. Теперь не говори мне, что это нормально.

Bunun bana olağan, olağan bir süreç olduğunu söyleme.

И я думаю, для него это нормально.

Bunu iyi karşıladı.

По-моему еще два раза сходить на это дело и все будет нормально.

- Bu beni bırakıp ikinci kaçışın oluyor. - Biliyorum ama özür dile...

и просишь его отрезать тебе яйца а потом пришить новые получше, это нормально?

Eskiden testislerinin olduğu yeri bulabilir mi diye sorarsın. Sonra da yeni bir çift diksin diye yalvarırsın.

Да нет, всё нормально. Ну и... ну и когда это ты так поменял свои взгляды?

yani buna sen nezaman karar verdin?

Пускает к себе ночевать всяких сраных ниггеров и считает, что это нормально.

Şu lanet yabancıların hepsi burada geceliyorlar ama onları rahatsız etmiyor.

И если вы хотите бесплатный совет это нормально, иметь разбитое сердце.

Bedava bir öğüt istersen kalbinin kırılmasında sorun yok.

Знаю, сейчас ты злишься, и это абсолютно нормально.

Baba. Biliyorum, şu anda sinirlisin, ve bu normal.

И всё это нормально, потому что мне сегодня стукнуло 30.

Değil çünkü bugün 30 yaşına bastım.

И вот когда это поймёшь... Тогда всё будет нормально, лады?

İşte o zaman iyi olacaksın.

Может, это и звучит дико, но нынешняя кризисная ситуация лишний раз подтолкнула нас к использованию насилия во имя мира. Это нормально.

Operasyon karmaşasında anti savaş hareketi içinde onu gözden düşürmek için şiddete sürükleyerek bir yıl harcadım.

И не говори мне, что это нормально, мать твою!

Şimdi bana bunun normal olduğunu söyleme.

Для нормально человека это, как прийти на работу в одном нижнем белье и пытаться делать свою работу как обычно.

Normal insanlardaki karşılığımız iş yerine iç çamaşırıyla gidip her zamanki gibi yapmaya çalışan biri gibidir.

Что либо может отличаться от меня больше, чем это? И это было нормально.

Benim gösterim için, bundan daha farklı birşey var mıdır? Ve sorun değil.

Это нормально для вас, выступать в 14.00 и в 20.00?

Bu senin için normal mi, bir 14 : 00 bir 20 : 00?