И это означает перевод на турецкий

Дерек лучше Скотта понимает, как плохи дела. Поэтому для него главное устранить угрозу быстро, даже если это означает, что кто-то пострадает, и лучше уж это, чем позволить чему-то выйти из-под контроля там, где вы не сможете больше его сдерживать.

Derek, ne kadar kötü şeyler olabileceğini Scott'tan daha iyi biliyor bu yüzden birine zarar vereceğini bilse bile tehlikeyi hızlıca yok etme düşüncesi, daha büyük, artık kontrol edemeyeceği bir şeye dönüşmesine izin vermekten daha iyidir.

И это означает, Ханширо, что ты должен продолжать жить.

Bu da demek oluyor ki Hanshiro hayata sıkı sıkıya tutunman gerekiyor.

И, если это означает бесцельное шатание по выставке, мы можем с таким же успехом пойти с ними к Тору.

Ve eğer bu sergilerin arasında amaçsızca dolaşmak anlamına geliyosa, onlarla gitsek belki iyi olur - Tor.

И это означает 430 возможностей изменить будущее.

Bu geleceği değiştirmek için 430 değişik olasılık anlamına geliyor

И это означает, что Франция тоже будет вовлечена в конфликт

Bu da Fransızların işe karışacağı anlamına gelir.

Я хочу, чтобы с этого момента все вещи были чистыми, и это означает, что вы трое должны внести свою долю в это и должны помогать.

Şu andan itibaren toplu bir ev istiyorum. Bu yüzden hepinizin bir çaba göstermesi gerekiyor.

И это означает то, что дурак ты, ковбой.

Bu da demek oluyor ki seni aptal kovboy...

Ты победил моего великана, и это означает, что ты исключительно силен. Ты, вероятно, поместил яд в свой кубок, рассчитывая, что твоя сила спасет тебя.

Devimi yenmen, fevkalade güçlü olduğun anlamına gelir bu yüzden de zehri kendi kadehine koydun ki gücünün seni kurtaracağını düşünüyordun.

Но это не означает, мистер и миссис Купер, что мы рады видеть вас меньше, чем были рады прежние управляющие.

Fakat bu, sizi burada görmekten, Bay ve Bayan Cooper eski yönetim kadar memnun olmadığımız anlamına gelmiyor.

Когда я говорю "Я", это означает наша газета и я.

Ben derken buna gazetem de dahildir.

Расскажи мне всё, что ты видел и что, по-твоему, это означает.

Bana gördüğün her şeyi ve sence ne anlama geldiğini anlat.

Означает ли это, что в вашем, и ваших сестёр представлении... есть некая связь... Между смертью мальчика, и присутствием Роды на причале?

Bütün bunlar okul yönetiminin Rhoda'nın iskelede olmasıyla çocuğun ölümü arasında....... bir bağ olduğunu düşündüğünüz anlamına mı geliyor?

И, если позволили нам найти, это означает только одно.

Bizim bir şeyler bulmamızı umursamıyorlarsa bu ancak bir anlama gelir :

Это означает, что он слишком много пьет и слишком много ставит.

Kontes Nataşa Rostova.

Так знай же, туша ты неразделанная, что любовь – это просто красивое слово, а означает оно похоть, похоть и ещё раз похоть, сдобренную всякой ложью, враньем, обманом, хитростью, лукавством.

Dinle seni pis yağlı domuz! Aşk ; hırs, yalanlar ve aldatmadan başka bir şey değildir. Hep aynı şekilde yaralar.

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

"Sağlığınıza ve beni yemeğe davet etmenize teşekkürler", demek diyelim.

Это означает – никакого положения в обществе и никаких денег.

Bu bana ne ihtişam ne de para getirecek.

И что же это означает?

- Bunun bir anlamı var mı?

Это означает, что надо принять философию, обычаи, которые логичны и выгодны.

Mantıklı ve yararlı bir felsefeyi benimsemek anlamına geliyor.

Он стал одержим идеей уничтожить меня, и тот факт, что это означает его собственное уничтожение и всего

Beni yok etme fikri, onda bir takıntı haline geldi. Kendisi dâhil her şeyin yok olacağı gerçeği, ona bir şey ifade etmedi.

"интимный" - означает никаких камер, никаких микрофонов... и чтобы это было с завтрашней ночи.

Mahremiyet istiyorum. Yani hiçbir kamera ışık, mikrofon olmayacak ve yarın geceden itibaren istiyorum.

Это означает, что доминирующая материальная сила общества, доминирующий класс, тот кто создает, кто внутри и вместе с фильмом, Господствующие образы.

Bu toplumun hakim gucu anlamina geliyor, hakim sinif, ayni zamanda filmlerde, hakim imajlarini uretiyor.

Для решившихся на бунт - для нас, здесь и сейчас, это означает борьбу на два фронта, против буржуазии и против ее союзника, ревизионизма.

İsyan etmek için cesur olmak - burada ve simdi, hepimiz için iki cephede mucadele etmek demek, burjuvaziye onlarin revizyonist isbirlikçilerine karsi.

Хорошо, это означает обнять девушку и поцеловать ее, вот, что это такое.

Şey, bunun anlamı, kollarınla bir kıza sarılmak onu öpmek, işte anlamı bu.

Это означает, что насадив электроды можно вызвать, например, ярость, агрессию и тому подобное?

Elektrotlar farklı durumları yaratmak için yapılmış örneğin : -... kızgınlık, sinirlenme ve bunun gibi.

Но это означает, что люди похожи на растения, и вегетирующие : только их тела.

Bu da demek oluyor ki insanlar ot gibi olacak, bu sadece vejetan yani bedenlerden ibaret.

Но, нет никакого отчета о смерти Роун Морриcон. Это означает, конечно, что нет и свидетельства о смерти.

Ama, Rowan Morrsion'ın ölüm kaydı yok, bu da demek oluyor ki ölüm belgesi de yok.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

demek istediğim, bu lastik ile ilgili yanlış bir şey varsa araba o gün servisteydi ve kontrol edilmişti birileri onu bilerek patlatmış olmalı.

Это означает, что смерть Джин была ошибкой, как Вы и думали сначала.

Bu Jean'in ölümü, hataydı demektir İlk etapta düşündüğün gibi.

И это не означает, что она не может пойти с нами. Пойти с нами?

Kızın bizimle gelmesine engel bir durum yok.

Каждый пункт в нём говорит о том, что обвинение будет снято с 5и взломщиков, Ханта и Лидди. А это означает конец вашей истории.

Soruşturma Kurulu'nun iddianamesi yakında açıklanacak ve tüm göstergeler bunun beş hırsızda sonlanacağını işaret ediyor Hunt ve Liddy.

Похоже, Бигби Пауэрс настигнет их у выхода, а это означает поражение Полы и Сэма.

Görünüşe göre Bigby Powers çıkışa onlardan önce varacak. Bu da muhakkak Paula ve Sam için yenilgi demek olur.

И что это, блядь, означает?

Bu da ne demek oluyor?

Я и тогда не понял что это означает.

Ve ben ne demek istediğini anlamamıştım.

И если этот картуш действительно означает "Птолемей", то отдельные иероглифы не могут быть пиктограммами или метафорами. Скорее всего, это буквы или хотя бы слоги.

Eğer bu çevrelenmiş simgeler gerçekten "Batlamyus" demek ise,... hiyeroglif simgeler resim ya da mecaz temeli üzerine oturmuş olamaz,... tersine birçok simge, harf ya da hece yerine geçmelidir.

Это означает, что в есть предатель И этот человек работает на Ревока.

Bu da burada, Consec'in içinde bir köstebek olduğu ve Revok'la birlikte çalıştığı anlamına geliyor.

Вот это и означает "быть протестантом".

İşte Protestan olmanın anlamı bu.

это означает начало новой жизни для каждого из вас. Надеюсь, вы будете жить в согласии. Уважая друг друга и доверяя друг другу, помогая друг другу, строя счастливую семью и прикладывая те же усилия к строительству лучшего общества.

Her iki çiftinde uyum içinde olmalarını birbirlerine saygıIı olmalarını mutlu bir aile oluşturmak için el ele vermelerini arzu ediyorum.

И что означает это слово?

Ne denir?

раз и два - это три, а три означает тайну.

Bir iki daha üç eder, üç sır demektir.

Постоянная нехватка горючего означает, что это может быть последний раз, когда используются трактора и комбайны.

Süregelen yakıt sıkıntısı, bunun, İngiltere'de traktör ve biçerdöverlerin... kullanıldığı son seferlerden biri olabileceği anlamına geliyor.

Поэтому это в основном означает что все нарушения правил движения, минимальные требования к возрасту, и все за исключением нанесения вреда другому человеку или его имуществу в действительности не применимо к физическому лицу.

Yani bu ; bütün trafik ihlallerinin, minimum yaş sınırlamalarının, başka bir şahsa ya da onun mülküne zarar vermek dışında her şeyin gerçek bir insana uygulanamayacağı anlamına gelir

Это означает что люди и масса, испывают недостаток в способности управлять собой на психическом уровне, и это проявляется в макрокосме как правительство и организованная религиозная власть.

Bu, şu demek : insanlar ve kitleler, kendilerini ruhsal anlamda yönetmekten acizler Durum, makrokozmozda kendini hükümet ve dini kurumlarda açıkça gösteriyor

Лучший вариант защиты если Вы взяли кровь от внутренних органов и выгнали ее к рукам и ногам, тогда Вы не оставили никакой крови во внутренних органах, это означает прикращение роста. Но зато Вы готовы бороться.

Burası vücudun gelişimini sürdüren kısımdır şöyle ki ; iç organlarınıza giden kanı alıp kollarınıza taşıdığınızda, iç organlarda kan kalmaz yani gelişim durur, ama dövüşmeye hazırsınızdır

Поведение электромагнетизма очевидно во всем мире как двойственность. Вся материя содержит отрицательный и положительный заряды. Что означает, что организмы построены на этой основе.

Elektromanyetizma, dünyanın her yerinde kendini'düalizm'olarak göstermektedir bütün maddeler negatif ve pozitif yük taşırlar organizmalar bu temel üzerine kuruludur

И проблема в том что это означает что когда эти программы разыгрываются - мы не видим их. И скептики будут сидеть и говорить : " Сознание?

Problem şu ki, bu programlar çalışırken biz onları göremiyoruz şüpheciler şöyle düşünürler :

Это означает, что символ бумажных денег вызывает и покрывает злые намерения и пороки присущие нашему ложному эго.

Bu şu anlama geliyor : para kötü niyetleri ve egonun doğasındaki bozukluğu su yüzüne çıkaran bir semboldür

Это означает неспособность восприятия, из-за повреждения входной сенсорики, и как это функционирует.

Duyumsal algıyı ve bunun işleyişini zayıflatan bir özüre sahip olduğu anlamına geliyor.

Это означает, что совершено необычное и хорошо спланированное убийство.

çok sıradışı ve zekice planlanmış, bir cinayet olduğu anlamına gelir.

И что это означает?

Bu ne demek?

И раз уж сложилась такая ситуация, то мы с вами должны защищать право на то, чтобы положить этому конец, но это не означает, что я выступаю за насилие, но в то же время я не против использования насилия в целях самообороны.

Durum bu olduğundan, sizin ve benim, bu duruma son vermek için gereken her şeyi yapma hakkımızı saklı tutmamız gerekiyor. Bu, şiddeti savunmak anlamına gelmiyor, ama aynı zamanda, meşru müdafaa için şiddet kullanmaya da karşı değilim.