Когда я пришёл перевод на турецкий

Когда я пришёл в себя, то был на крейсере уже без рук.

Kendime geldiğimde bir kruvazördeydim ve ellerim yoktu.

А, когда я пришёл, дверь была уже открыта, и вы знаете, что мы обнаружили там.

Ve ben kapıya geldiğimde, açıktı ve içeride ne bulduğumuzu da biliyorsunuz.

Когда я пришёл за деньгами, меня попытались убить.

Ödemeyi kurşunla yaptılar.

"Когда я пришёл в себя, они уже отъезжали на машине,..." "... и я пополз в дом. "

Uyandığımda, arabalarına binip gitmişlerdi ben de buraya kadar yürüdüm. "

Когда я пришел, я просил дешевый номер?

Buraya geldiğimde sizden ucuz oda istedim mi?

Когда я пришел, миндалины были при мне, а кошелек исчез.

Uyandığımda bademciklerim hala yerindeydi ama cüzdanım gitmişti.

Я сразу тебя узнала, когда ты пришёл к нам первый раз.

Evimize geldiğinde de hemen tanıyıvermiştim.

Я знаю, что он ещё не пришёл. Пожалуйста, когда он придёт,..

Evet, daha eve gelmediğini biliyorum.

Да. Я смотрела в окно, когда ты пришел.

Evet, sen gelmeden önce bakıyordum.

В первый же вечер, когда я пришел в это кафе, я понял, что между вами и Ильзой, что-то есть.

Bu kahvehaneye ilk geldiğim akşam, ilsa'yla aranızda bir şey olduğunu anlamıştım.

Когда я пришел, все было кончено.

Hersey bitmisti.

Когда я пришел, было уже поздно.

Yanına vardığımda artık çok geç olmuştu.

В день, когда было совершено преступление, я пришел в "Рай", где и провел вечер.

Dedin ki : "Sizi ilgilendirmez. Bu şahsi bir mesele."

Ты холоден как северный ветер. Чем ты раздражен? Когда Т.С. уехал, я послала за тобой, но ты не пришел.

Nasıl bu kadar soğukkanlısın, neye bu kadar incindin?

Когда я пришел домой, жена меня не узнала.

Eve gittiğimde karım beni zor tanıdı.

Я почувствовал себя, как дома, когда пришел.

Bu evi görür görmez tekrardan yerleştim.

Нет... я ничего не видел... когда я пришел, все уже было разломано...

Hayır, görmedim. Ben gel... ben geldiğimde böyleydi.

Я пришёл поговорить с вами об одном деле, но когда я увидел вас, у меня всё выскочило из головы.

Seni gördükten sonra unuttum.

Когда пришёл тот, кто супругом стал мне, За телом Генриха в слезах я шла, - Его едва отмыты были руки от крови ангела, что был мне мужем, в столь краткий срок медовыми словами моим он женским сердцем овладел.

Şu andaki kocamla karşılaştığımız o gün, ben Edward'ın naaşının ardından yürürken o melek kocamın, o sevgili evliyanın kanı, ellerinde daha kurumamışken, yanıma geldiğinde, kısacık bir sürede, şu kadın yüreğim, aptalca, onun ağzından dökülen tatlı sözlere tutsak düştü.

Меня видела Кристина, когда я пришел домой.

Tam olarak saat 9 : 26'ydı.

Появился Клэй и напал на меня. Когда я пришел в себя, её уже не было.

Daha sonra Clay ortaya çıktı ve bana saldırdı.

На самом деле, когда я туда пришел, они меня уже ждали.

Gittiğimde beni bekliyorlardı.

Когда я пришел в парк, было уже темно.

Parka geldiğimde hava çoktan kararmıştı.

Я всю ночь ждала, но так и не слышала когда ты пришел.

Bütün gece bekledim, ama geldiğini duymadım.

Однажды я слышал, как он царапает нашу дверь, но он исчез как раз, когда Аттикус пришел.

Bir keresinde tel kapımızı tırmaladığını duydum... ama Atticus oraya vardığında o gitmişti.

Вечером 21 августа я как раз вышел из своего офиса чтобы идти домой, когда Боб- - м-р Юэлл пришел.

21 Ağustos gecesi... eve gitmek üzere büromdan çıkıyordum ki Bob... yani Bay Ewell geldi.

На четвертьiй день,.. когда маленький человек пришел и сказал : Я хочу вкусньiй горячий кофе с сахаром.

Böylece, dördüncü günde... çelimsiz adam, "Bir bardak çok sıcak, şekerli kahve istiyorum..."

Но перед этим, когда я пришел домой, тебя там не было.

Yangından önce eve geldim ama sen yoktun.

Но он был здесь. А когда я сюда пришел, его уже не было.

- Rüya gördüğüm için burada kimse yok.

Утром, когда я пришел убирать в гостиной, я нашел их спящими здесь.

Alexander'la salonu düzeltmeye geldiğimizde, bu bayları uyurken bulduk.

Я хотела, чтобы он пришел, когда нам привезут мебель.

Eşyalar gelmeden önce gelmesini istemiyordum.

Майк, вы обратили внимание, что я вздрогнула, когда к нам пришёл мистер Роут младший?

Buraya geldiğinde huzursuzlandığımı fark ettin mi?

И, когда я пришёл, сказала, что мы - брат и сестра.

Beni akşam yemeğine davet etti.

Когда я пришел, она уже умерла, и на руке был след от укола.

Ölmüştü. Kolunda bir enjektör izi vardı.

Чтобы сделать длинную скучную историю еще скучнее... Я пришел из времени, когда парень вроде меня завалился бы в подобное заведение, подцепил бы молодую цыпочку вроде тебя и называл бы ее "бимбо".

Neyse, uzun, sıkıcı bir hikayeyi, iyice sıkıcılaştıracaksak benim gibi bir adamın böyle bir kalabalığa karışıp senin gibi bir pilici tavlayacağı çağdan geliyorum demeliyim.

Когда я пришел в себя, все мое тело было скользким из-за елея, которым она меня намазала.

Çeneme ve burnuma kadar yükseldi. Uyandığımda Vücudumun her tarafı onun döktüğü kutsal yağdan kayganlaşmıştı.

Когда я пришел сюда с полицией, я сделал несколько фотографий.

Buraya polisle beraber geldiğimde bazı fotoğraflar çektim.

Но когда я пришел сюда... Понял, что не смогу.

Fakat vurma noktasına gelince yapamayacağımı anladım.

Я был сам по себе, когда пришёл сюда ; и буду сам по себе, когда уйду.

Buraya gelirken kendimin patronuydum, buradan gidince de kendimin patronu olacağım.

Я узнал об этом только вчера, когда пришел какой-то рабочий!

Dün bir işçi geldiğinde öğrendim.

Пришел в ресторан с несчастным видом, чуть не сорвал мне встречу у парикмахера, и ломишься ко мне, когда я хочу отдохнуть.

Öğle yemeği saatinde damlıyor ve neredeyse geç kalmama neden oluyorsun. Şimdi de ben dinlenmeye çalışıyorum sen içeri dalıyorsun.

Когда я пришел - этот мужик был уже мертв... клянусь!

- Ben oraya vardığımda adam ölmüştü. Sorun nedir?

Я хочу, чтобы ты сняла кольцо и наручные часы, которые я дал тебе в тот раз, когда пришёл домой.

Yüzüğünü ve sana son verdiğim kol saatini şimdi çıkartmanı istiyorum.

Когда я пришел сюда, Брайант, я здесь не работал.

Buraya geldigimde özgürdüm, Bryant.

- Я думала, что опять как всегда, когда управляющий пришел и сказал : поздравляю, тебя приняли!

O sahne hiç aklımdan çıkmıyor ; Müdür yanıma geldi ve şöyle dedi : "Tebrikler, işe alındın."

Когда пришёл я в клуб,

# Kulübe uğramayı düşündüm...

Когда я пришел в себе, у меня было откровение. Видение.

Kendime geldiğimde, bir şey keşfetmiştim.

И вот сегодня, когда я уже стар, олень пришел в последний раз.

Bugün artık yaşlıyım. Ren geyiğini son kez gördüm.

Когда я пришел, я видел одну размером, блин, с собаку.

Geldiğimde, büyüklüğü lanet bir köpek kadar olanından gördüm.

Я знаю, что это не объяснение, но я уже так долго его жду... и пришёл момент, когда я отпустила тормоза.

Bu mazeret değil biliyorum, ama saatlerdir onu bekliyordum. Bir an geldi ve kontrolü kaybettim.

- Все в порядке. ты же пришел сюда со мной, как с подружкой, а когда я говорю с тобой как подруга, ты обращаешься со мной, как с женой.

Seninle prodüktör olarak konuştuğumda bana kız arkadaşın gibi davranmandan nefret ediyorum.