Не в этом дело перевод на турецкий

Может и так, но сейчас не в этом дело.

Olabilir, ama bununla bir ilgisi yok.

Не в этом дело. Мы платим тебе за эти руки.

Sana o eller için para ödeniyor.

- Не в этом дело.

- Konu o değil.

Не в этом дело.

Bunlar onla ilgili değildi.

Не в этом дело!

- Mesele bu değildi!

Перестаньте, не в этом дело. А что за корона?

Şunu yapmayın hikâyenin özü bu değildi.

Я... нет, нет. Не в этом дело. Просто...

O yüzden değil.

Не в этом дело, Дирк.

Mevzu bu değil, Dirk.

- Не в этом дело.

- Sorun o değil.

Не будь таким самонадеянным, тут не в этом дело.

Gülünç olma. Bununla hiç alakası yok.

- Да не в этом дело.

- Olay o değil.

Подожди. Не в этом дело.

Yok artık, bu mu yani?

Дело совсем не в этом.

- Konu o değil.

Дело не в этом.

Olay bu değil.

Дело не в этом.

- Cevap duymak istemiyorum.

Мне кажется, дело не только в этом.

- Bence bundan fazlası var.

Дело не в этом.

Ona söylemeye cesaret edemedin. Hayır.

Нет, это... дело не в этом.

Hayır... ondan değil.

- Дек, дело вовсе не в этом.

- Dec, onunla hiçbir ilgisi yok.

Дело не в этом.

O yüzden değil.

Дело не в этом.

Sorun o değil.

Нет, дело не в этом.

Hayır, bendeki sorun bu değil.

- Дело не в этом.

- Konu kesinlikle bu.

Нет, тут дело не в этом.

- Hayır, buradaki durum bu değil. Değilse madem neden orada kalmak istiyorsun?

ќбычное дело дл € того времени, но не в этом суть.

O zamanlar bu sık yapılan bir şeydi. Snippy raporlarında Dedektif Ryan kenarlara RB diye not düşmüş. Önemli olan o değil.

Ты выяснил что-то новое? Нет, дело не в этом. Просто...

- Mesele de bu, fazla temiz görünüyor.

Так не в этом ли тут дело?

Bu onun hakkında değil mi peki?

Нет, дело не только в этом.

Hayır, bu başka bir şey.

Нет, дело не в этом.

Hayır. O yüzden değil.

Дело не только в этом.

- Hayır, sorun o değil.

Дело не в этом, Бен.

Konu bu değil, Ben.

Дело в том, что я пытался поговорить с ней об этом, а она наставила на меня меч.

Kısacası, onunla konuşmaya çalıştım ama bana kılıç çekti.

Но дело было не в этом.

- Ama öyle bir şey değil.

Дело не в этом.

- Olay o değil.

Дело... Дело не только в этом.

Sadece bu değil sorun.

Дело не в этом.

Hayır hayır. O değil.

Дело не в этом.

Olay o değil.

Дело не в вас. А в этом месте.

Sorun sen değilsin, burası.

Дело в этом? Пожалуйста, ради Бога, скажи мне, что рак не вернулся.

Lütfen, "kanser nüksetti" deme bana.

В этом и дело... ты не должен прекращать лишь потому, что я так сказала.

Sorun bu işte. Bir şeyi sırf bırak dedim diye bırakmaman gerekir.

Знаю, вы сильны в этом, девочки, но это действительно не наше дело.

Bu kızlar hakkında güçlü iddialarınız olduğunu biliyorum ama... Bu kesinlikle bizim işimiz değil.

Не думаю, что дело в этом.

Öyle olduğunu sanmıyorum.

Дело вообще не в этом.

Bahsettiğim bu değil.

Дело не в этом.

Söylemem.

Дело не в этом.

Öyle değil.

Слушай, дело даже не в этом.

Olay bu değil ama.

Тут дело не только в этом.

Belli ki bundan fazlası var.

Дело совсем не в этом.

Anlamı bu değil.

Я уверена, дело не в этом.

Ben eminim... hiçbir şey.

Дело в том, что присутствие Ули как бы постоянно ощущается, но мы об этом не говорим, и, я не знаю, я подумала, что это будет неплохо для нас.

Ouli sürekli yanımızda ve biz bu konuda konuşmuyoruz emin değilim ama... düşününce, bizim için iyi olur gibi geldi.

Нет, дело не в этом.

Hayır, onu demiyorum.