Не мешайся перевод на турецкий

Просто не мешайся.

- Yolumuzdan çekil.

Не мешайся!

Sadece yolumuzdan çekil!

Ладно, только не мешайся.

Tamam, ama o kadar heyecanlanma.

Малый, не мешайся.

- Rahatsız etme beni, Marbles!

Не знаю. Не мешайся.

- Evlat, bilmiyorum.

Не мешайся-

Sen daha- -?

Сэн, не мешайся, сейчас же слезай.

Sen, misafirimizin önüne geçme. Çekil ve kapıyı aç.

Не мешайся!

- Otur! Önümden çekil!

Летай где хочешь, но не мешайся на моем пути, поняла?

Uçarken kendi işine bak, rahatsız etme.

Ага, не мешайся, лысик.

Evet, sen buna karışma, kel.

- Не мешайся, Ханна!

- Çekil, Hanna!

Ты, со своими фаллопиевыми тубами, вернись в машину и не мешайся.

Sen ve rahim kanalın, arabada bekleyip bir şey yapmayın.

Не мешайся.

Çekilin yoksa ezilirsiniz.

Не мешайся, мpазь!

- Çekil lan sen de!

Но пока не мешайся.

Ama şimdilik, arkamızda kal!

Не мешайся под ногами.

Çekil yoldan.

– Клаудиа, не мешайся. Это же её машина.

Arabası geliyor.

Не мешайся!

Çekil yolumdan!

не мешайся.

- Evet! Sen dur ben yaparım.

Только не мешайся под ногами.

Bunu berbat edeyim deme çocuk.

Не мешайся, или

Hiçbir şeye karışma.

Отойди и не мешайся.

Çekilsene, yolumu kapatıyorsun.

Не мешайся у нее под ногами.

Ondan uzak dur öyleyse.

Просто не мешайся.

Sadece burnunu sokma.

Не мешайся!

Burnunu sokma!

Не мешайся!

Scott! Çekil yolumdan.

- Давай, сюда и не мешайся.

- Yakında Gimme!

Не важно живешь ты здесь или нет, просто не мешайся под ногами.

Burada yaşayıp yaşamaman umurumda bile değil. Beni rahatsız etmeye kalkma yeter.

Не собираюсь препираться с сопляками вроде тебя! Не мешайся!

Senin gibi bir veledin lafını dinleyecek değilim!

Не мешайся!

Hadi oradan!

Просто слушайся меня и не мешайся под ногами.

Sadece beni takip et ve ayağıma dolanma.

Не мешайся там, лилипут!

- Sorun çıkarmayı kes seni cüce!

Тогда не мешайся.

Bu bir sürpriz. - Bana engel olma da.

- Поставь сучку на нейтралку и не мешайся.

Bu bebeği boşa alıp çekilin yoldan.

Ну так ступай, не мешайся.

İyi git o zaman, sallanma hadi.

Не мешайся под ногами несколько часов.

Önümüzdeki birkaç saat ayak altında dolaşma.

Не мешайся под ногами.

Sakın bize ayak bağı olma.

Наблюдай за показателями, не прикасайся к нему, и не мешайся под ногами.

Monitörleri izle, hastaya dokunma ve benden uzak dur.

Грут, не мешайся!

Groot, yoldan çekil!

Или помоги мне или не мешайся.

- Ya bana yardım et, yoksa yola çık.

- Убирайся. Не мешай нам.

- Çek git buradan.

Не мешайся!

Arkamdan çekil!

Возвращайся в свой район и не мешай мне заниматься делом. А иначе я вскрою тебе горло, и да поможет мне Господь.

Points'e geri dön ve benim işime karışma yoksa Tanrı'nın da yardımıyla gırtlağını keserim.

А теперь убирайся и не мешай мне работать.

İşimi bitirmeliyim. - Bayanlar?

Теперь возвращайся в свою коробку из под обуви и не мешай нам работать, пожалуйста.

Şimdi, ayakkabı kutuna geri dön ve çalışmamıza izin ver, lütfen.

Обращайся ко мне как хочешь, Главное - заткнись и не мешай мне спать.

Ne istiyorsan onu de bana, yeter ki kapa çeneni de uyuyayım.

Мешай же, не останавливайся, а то низ подгорит!

Hayır, karıştırmayı bırakma, dibi tutacak!

Ты захотела стать неработающей мамочкой, вот и оставайся дома и не мешай мне работать.

Evde oturan anne olmayı isteyen sendin. Neden evinde oturup işimi yapmama izin vermiyorsun?

Не мешайся под ногами.

Ortada dolaşma.

Так что отдай стакан, возвращайся в свой кабинет и не мешай ему работать.

Bardağını bana ver, doğruca ofisine git ve bırak işini yapsın.

Убирайся, чувак, не мешай мне.

Çekil yolumdan dostum.