Ни в коей мере перевод на турецкий

Ни в коей мере.

Siz kabul ederseniz.

Но он ни в коей мере мне не мешает, господа.

Yani burada dezavantaj değil.

Ни в коей мере, ни в коей мере.

- Katiyen.

Нет, ни в коей мере.

Kesinlikle hayır.

Ни в коей мере я не пытаюсь упростить... саму проблему, я хотел бы подчеркнуть главное.

Sorunu haddinden fazla basitleştirme riskini göze alarak söyleyebilirmi ki ortalama peynir üreticisinin karşı karşıya olduğu sorun şudur :

Ни в коей мере.

Hem de hiç.

" Замечания ни в коей мере не умаляют основного.

" Bu notlar romanın özünü eleştirmiyor.

- Ни в коей мере.

- Alakası yok.

Хочу ещё раз особо подчеркнуть, обращаясь ко всем новым ученикам что вы находитесь в учреждении где подготовка воспитанников ни в коей мере не зависит от их происхождения!

Yeni öğrencilere, geldikleri bu yer hakkında bilgi vermek istiyorum, geleceklerinin şekilleneceği bu yer hakkında.

Тогда ни в коей мере не смею вас задерживать.

O zaman seni tutmayayım.

Я ни в коей мере не подвергаю сомнению твой профессионализм.

Profesyonelliğine saygısızlık ettiğimizi düşünme sakın.

- Ну, ни в коей мере.

Şey, hiç de bile.

Да, но это ни в коей мере не оправдывает изменения, внесенные в структуру самого шоу, разработанную совместно с прежним капитаном

Evet fakat bu yine de eski kaptanın çizdiği program temelini değiştirmeyi haklı kılmaz!

Ни в коей мере, приятель.

En ufak bir tereddütüm yok, dostum.

Еще ты должен знать, что я ни в коей мере не виню тебя.

Şunu da bilmeni isterim ki, seni hiçbir şekilde ama hiçbir şekilde suçlamıyorum.

Я ни в коей мере не оспариваю Ваше право на продажу этих вертолетов.

Kuzey Kharun'a o helikopterleri satma hakkınızı sorguluyor değilim.

Этого достаточно? Нет, ни в коей мере.

Yeterli mi peki?

Ни в коей мере не хочу повлиять на вас, но когда встанешь с этого дивана, я бы, на твоём месте, сделала тест на беременность.

Şimdi sizi kararınızda etkilemek istemem ama ben olsam o kanepeden kalktığımda gider hamilelik testi yaptırırdım.

Ни в коей мере.

- Kesinlikle değildi.

Ни в коей мере.

- Zerre kadar değilim.

Ни в коей мере.

Davetsiz misafir.

Я ни в коей мере не хотела проявить к вам неуважение.

Size hiçbir şekilde saygısızlık etmek istemedim.

Я просто объясняла моему напарнику, что несмотря на то, что данные заседания немного необычны, они ни в коей мере не являются "цирковыми представлениями".

Ben sadece ortağıma, bu davaların alışılmadık olabileceğini ve bunların "garip bir gösteri" olmadığını açıklıyordum.

Ну так оно ни в коей мере не твоё!

Senin nereden derdin oluyor?

Ни в коей мере.

Kesinlikle değil.

Ты готова? - Ни в коей мере.

Ama bu bize engel olmadı daha önce.

Она бы проверила карманы Эммы, вычла бы вес одежды Эммы, учла бы сколько она съела на прошлой неделе, которые ни в коей мере не соответствует с коэффициентом прибавления.

Emma'nın ceplerine bakar ağırlıkları boşaltır, geçen haftaki yediği yiyeceklerle kilo almasına imkan olmadığını düşünürdü.

Это ни в коей мере не влияет на рабочие усилия твоего рта?

Ağzını açıp kapamanı hiç etkilemiyor mu bu?

Ни в коей мере, мадам.

Tam tersine hanımefendi.

Это ни в коей мере не отражает моих навыков.

Yaptığım işi hiç bir yönüyle yansıtmıyor.

Но знайте, Дьявол ни в коей мере не повлияет на мое решение.

Ama bakın söylüyorum şeytan benim kararlarıma tesir edemez.

Я ни в коей мере не отвечаю за представление, устроенное прессой.

Bu dava etrafındaki basın cümbüşünden ben sorumlu falan değilim.

Ни в коей мере.

Hiçbir şekilde.

Ни в коей мере.

Hayır, hiç alakası yok.

Ни в кое мере.

Kesinlikle hayır.

- Ни в коей мере.

- Asla.

- Ни в коей мере.

- Hem de hiç.

- Ни в коей мере.

- Değildi.