Обманываю перевод на турецкий

Я никогда не обманываю.

Sözümü hep tutarım.

- Не обманываю.

- Bulmuyorum.

Думала, я её обманываю и решила проверить.

Onu aldattığımı düşünmüş olmalı, bir başkası ile beraber...

Когда ты не знаешь, что сказать, то говоришь, что я тебя обманываю.

Anlatamadığın zaman bana yalancı diyorsun!

Я знаю, ты думаешь, что я тебя обманываю, но... после 12-ти лет брака, нельзя просто сидя за завтраком сказать : " Подай сахар.

Bak, seni oyalıyor gibi göründüğümü biliyorum ama bir insanla 12 yıl evli olunca oturup kahvaltının orta yerinde "Şekeri uzat, boşanmmak istiyorum." diyemiyorsun ki.

Я лгу нам обоим. Обманываю тебя.

İkimize de dürüst davranmıyorum ve bu sana büyük haksızlık.

Я не обманываю.

Aldatmam.

Я никогда не обманываю друзей.

Dostlarıma asla yalan söylemem.

Но он знал, что я его обманываю.

Yalan söylediğimi biliyordu.

– Я тебя не обманываю, ты же знаешь!

- Yalan söylemiyorum, biliyorsun!

Ох, Стинго, я тебя обманываю.

Oh, Stingo... Sana dürüst olmamışım galiba.

Я обманываю жену 3 года.

- Önemli değil, utanma. Karımı aldatmaya üç sene önce başladım.

Потому что я обманываю.

Çünkü yalan söylüyorum.

Кого я обманываю?

Kimi kandırıyorum?

О, так теперь я и обманываю вас, я?

Şimdi de sizi kandırıyorum, öyle mi?

Я не обманываю клиентов.

Müşterileri kandıramam.

- Я не обманываю, я твой брат и хотел бы помочь тебе выбраться отсюда

Yalan söylemiyorum ben senin kardeşinim. ve seni burdan çıkarmama yardım etmelisin.

Обманываю?

Hile mi? Ben mi?

Да чтобы у меня язык отсох, если я тебя обманываю.

Yalan söylüyorsam, sabah uyanmak nasip olmasın.

Я давно их обманываю.

Bu herifleri aylarca kazıkladım.

Нет, этого не может быть, я, наверное, обманываю себя.

Hayır, olamaz Aldırmayacağım

Нет, я обманываю сам себя.

Hayır, kendimi kandırıyordum.

Я тебя немного обманываю, ты покупаешься.

Kandırım, yutarsın.

Кого я обманываю, я не могу это сделать!

Kimi kandırıyorum? Bunu yapamam! Bunu yapamam!

Я не обманываю тебя и клянусь, что с этого момента я больше никогда не буду обманывать тебя.

Sana yalan söylemiyorum ve bu dakikadan itibaren sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

Кого я обманываю?

Kime şaka yapıyorum ki?

Я обманываю женщин, чтобы затащить их в постель.

Sevişebilmek için kadınlara yalan söylerim. Gene de pek iş çıkaramam.

Теперь я не обманываю себя напрасными надеждами, и собрал братьев, чтобы обратиться за помощью.

Ancak çözümün kendi kendine oluşabileceği konusunda da artık kendimi kandırmıyorum. Sizleri buraya yardımınızı istemek için topladım.

Думаешь, я обманываю? Я ведь никогда не подводил.

Her işin bir yolu yordamı var.

≈ сли € скажу ƒжеку, что обманываю семью... ќн никогда больше не заговорит со мной.

Jack'e ailesine yalan söylediğimi söylersem benimle bir daha konuşmaz.

Это значит, что я эксплуатирую и обманываю людей не просто так.

Her önüme geleni sömürüp, aldatmam.

Я чувствую, что обманываю, когда не рассказываю тебе о чем-то.

Her neyse, sana bunları söylememek yalan gibi geliyor.

Но кого я обманываю?

Ama kimi kandırıyorum?

Кого я обманываю?

Kime şaka yapıyorum?

Стучать преподавателю, что я его обманываю!

Ogretmene kopya cektigimi soylersin!

Я подонок, что ее обманываю.

Ona yalan söylediğim için aptal olan benim.

я не обманываю.

yalan söylemiyorum

Кого я обманываю?

Ondan uzak durmam gerektiğini söylemene ihtiyacım var. Kimi kandırıyorum?

Клодия, я не обманываю тебя. Это правда.

Bu yalan değil.

Я вас не обманываю, ребята.

Oyun değil bu. Şaka etmiyorum.

Я продолжаю думать, "Если я остановлю Мэра..." Сама себя обманываю.

Belediye başkanını durdurursam gidebilirim sandım ama kendimi kandırıyormuşum.

Так ты думаешь, что я обманываю тебя с тобой?

Demek seni seninle aldattığımı düşünüyorsun?

Кого я обманываю?

Kimi kandırıyorum ben?

Кого я обманываю, мы оба знаем, к чему это приведет.

Ne diyorum ben? Neler olacağını ikimiz de biliyoruz.

Кого я обманываю? Он лучший сосед в мире!

Kimi kandırıyorum ki?

Потом я вмешиваюсь... и таким образом обманываю план.

Ben değiştirdim ve değiştiyse, bu dizaynı değiştirebiliyorum.

Кого я обманываю? Я не могу делать это.

- Kimi kandırıyorum?

Я обманываю себя, что кто-то мог увлечься мной?

Birinin beni çekici bulabileceğini düşünerek kendimi mi kandırıyorum?

Я не обманываю!

- Bu gerçek, bak!

- Нет, я не обманываю тебя.

- Hayır.

Я сам себя обманываю?

Mutlu olmak için kendime yalan mı söylüyorum?