Отойдите в сторону перевод на турецкий

Нам, вероятно, это не понадобится, так что отойдите в сторону.

Muhtemelen onlara ihtiyacımız olmayacak, Sadece bekleyin.

Отойдите в сторону, я буду стрелять. Нет, не делай этого, старина.

- Ateş edeceğim, çekilin.

Ладно, Док, Гэрри и Кларк, отойдите в сторону от остальных.

Pekala. Doc, Garry ve Clark. Üçünüz diğerlerinden uzaklaşın.

- Отойдите в сторону! - Опустите пистолет, черт возьми!

- Silâhını indir!

Отойдите в сторону, сэр

Kenara çekil.

Просто постучите в дверь и отойдите в сторону.

Kapıyı çal ama uzak dur.

Отойдите в сторону.

Kenara çekil.

- Отойдите в сторону.

- Bırakın onu!

Отойдите в сторону.

Kenara çekilin.

Отойдите в сторону.

Lütfen yana çekilin?

- Отойдите в сторону, дети.

- Geri çekilin.

Отойдите в сторону, Фрэнки.

Aradan çekil Frankie.

Отойдите в сторону!

Defol!

Отойдите в сторону!

Geri çekilin!

Отойдите в сторону.

O tarafa gidin.

Мы как раз это выясняем, сэр. Просто отойдите в сторону.

- Şimdilik geri çekilseniz iyi olur.

Ок, или отойдите в сторону, или я пройду через вас.

Tamam. Ya yana çekilin ya da üzerinizden geçmek zorunda kalırım.

Потеря контроля над собой - ей не поможет, отойдите в сторону.

Kontrolünüzü kaybetmenizin ona bir yararı olmaz. Kaybedecekseniz dışarı çıkın.

Отойдите в сторону, пожалуйста. Пропустите.

Lütfen kenara çekilin hanımefendi.

- Я сказал : отойдите в сторону, мисс.

- Kenara çekilin dedim hanımefendi.

Сэр, отойдите в сторону, пожалуйста.

Beyfendi, kenara gelin lütfen.

Просто отойдите в сторону, пожалуйста.

Kenara gelebilir misiniz, lütfen?

Мадам, отойдите в сторону.

- Bayan, kenara çekin!

Отойдите в сторону.

Bir dakika. Kenarda durur musunuz?

Отойдите в сторону, в тень...

Oraya gidin. Bekle, bekle!

Отойдите в сторону.

Çekilin.

Отойдите в сторону.

Bir sözüm var size, gelin şöyle.

Отойдите в сторону, пожалуйста.

Yana çekilir misiniz, lütfen.

Отпустите её и отойдите в сторону!

- Kadını bırakıp geri çekilin!

Пожалуйста, отойдите в сторону.

- Görüyorum, Bay Brody, lütfen çekilin.

Отойдите в сторону, мэм.

Geri çekilin hanımefendi.

Пожалуйста, отойдите в сторону.

Lütfen altında durmayın.

Отойдите в сторону.

Yer değiştirin bakayım.

Полиция, отойдите в сторону.

Polis, kenara çekilin.

Сэр, выйдите из машины и отойдите в сторону.

Bayım, araçtan çıkmanız gerekiyor.

Лицом к стене, отойдите в сторону.

Yüzler duvara, şu tarafa dönün.

Простите, отойдите в сторону...

- Af edersiniz. Yoldan çekilin.

Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста.

Bayan, geri çekilin lütfen.

Мэм, отойдите в сторону, мы выпишем ему штраф и разойдёмся на этом.

Eğer kenara çekilirseniz cezasını kesip işimize döneriz.

- Сэр, отойдите в сторону, пожалуйста.

- Beyefendi, kenara çekilir misiniz, lütfen.

Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста.

Hanımefendi lütfen çekilin.

Мэм, отойдите в сторону.

Kenara çekilin hanımefendi.

Отойдите в сторону.

Hemen geri çekilin.

Отойдите же в сторону, барышня! Что происходит?

Bayanı götürün.

Положите нож и отойдите в сторону.

Ben... bilmiyorum...

Отойдите, в сторону!

Çekil, çekil, çekil! Çekilin!

Отойдите в сторону.

- Kenara çekilin.

Отойдите в сторону!

Yoldan çekilin!

Отойдите немного в сторону!

- Bu taraftan.

Отойдите, в сторону.

Uzak durun, çekilin.

В сторону! Отойдите!

Geri çık.