Проиграю перевод на турецкий

Если я проиграю запись может попасть не в те руки.

Kazanamazsam kaset yanlış ellere geçebilir.

Я лучше заплачу 32 тысячи, чем проиграю еще больше.

Çok daha fazla kaybetmektense, 32 bini vereyim.

Я не думаю, что проиграю.

Kaybedeceğimizi sanmıyorum.

Возьми мою машину. Если я проиграю, она твоя.

Arabamı al, sen kazanırsan senin olur.

Если я буду ставить деньги, я их проиграю, и это будет твоя вина.

Bahis oynarsam, kaybederim. Senin suçun.

Условия такие : я буду жить, пока тебе не проиграю.

Sana karşı dayanabileceğim sürece yaşayacağım.

Если я проиграю, чего ты на самом деле хочешь?

Kaybedersem, en çok ne istersin?

Если я проиграю, я возьму тебя и Мамиту в Трувилль.

Kaybedersem, seni ve Mamita'yı Trouville'e götüreceğim.

А то я рубашку проиграю.

Eğer yardım etmessen, gömlek kaybedeceğim.

Пойдём. Боюсь, я проиграю.

Kaybetmeden gidelim.

Можно я ещё раз проиграю?

Tekrar çalalım mı?

Я думал, что должен поступать также, иначе проиграю, а я не люблю проигрывать.

Aynısını yapmak zorundaymışım gibi hissediyorum yoksa başarısız olurum. Ve başarısız olmayı sevmem.

Даже если я выиграю, то проиграю.

Kazansam bile, kaybederim.

В суде я проиграю, поскольку я "бросила семью" - так это называется.

Yasalara göre ayrılan taraf ben olduğum için sonuç aleyhime olacak.

Не-а, зная, что я проиграю у меня приливает обратно.

Kaybedecek olacağımı bilmem, aşağıda inişe neden oluyor.

Так что когда мы с ним встретимся в следующий раз - я не проиграю.

Bu yüzden, bir sonraki karşılaşmamızda başarısızlığa uğramayacağım.

Мы заключим пари. Если я проиграю, я уеду.

Kaybedersem, giderim.

- Только если проиграю.

- Kaybedersem.

Даже если проиграю, я стану знаменит!

Wow. Kaybetmezsem şayet ünlü olurum.

Если только я не проиграю.

Ödülü kaybedersem başka.

Если я проиграю - я проиграл, если вы - вы проиграли.

Kaybedersem, kaybederim. Sen kaybedersen, kaybedersin.

Я ни за что не проиграю это пари хотя если мои 9 звёздных игроков попадут в аварию завтра. Но этому не бывать.

Smithers, bu iddiayı kaybetmemin imkanı yok tabi ki 9 tane yıldızım..... 9 ayrı talihsizliğin kurbanı olmaz ve yarın oynamayacak durumda olmazsa.

- У меня столько билетов, не проиграю.

Bir ton biletim var, kaybetmem mümkün değil.

Но если я проиграю...

Ama kaybedersem...

А если проиграю?

Kaybedersem?

Я боюсь что проиграю.

Korkarım kaybedebilirim.

Потому что я скорее всего проиграю.

- Çünkü muhtemelen kaybedeceğim.

И если я проиграю, значит, проиграю.

Kaybedersem, tamamen kaybederim.

Я проиграю. "

Ben kaybedecektim. "

Я проиграю сообщение вам, а вы скажете, спокойное ли оно.

Mesajımı dinleteyim ve siz de bana umursamaz olup olmadığını söyleyin.

За тебя, Гентацу, Я не проиграю.

Senin için Gentatsu.Bu savaşı kaybetmeyeceğim.

Я проиграю.

Kaybederim.

Но если я не доберусь туда вовремя, или если я проиграю...

Ama oraya zamanında varamaz ya da dövüşü kaybedersem,

Не знаю, как все пойдет, но если я проиграю дело, видит Бог, у меня найдутся силы продолжить борьбу.

Benim için işler nasıl sonuçlanır bilemiyorum, ama kaybedersem Tanrının da yardımıyla mücadelemi devam ettirecek gücüm var.

Я не знаю, как все пойдет, но если я проиграю дело, видит Бог, у меня найдутся силы продолжить борьбу.

Tanrının da yardımıyla mücadelemi devam ettirecek gücüm var. Senin de yardımın ve dostluğunla, bunu yapacağım.

Я проиграю.

Bu davayı kesinlikle kazanamam.

Потому что это дело об убийстве, и я не проиграю еще одно дело об убийстве вам.

Çünkü bu bir cinayet davası ve yine size karşı kaybetmeyeceğim.

Если я стану целью NRA, на следующих выборах я запросто проиграю.

Eğer NRA beni hedef gösterirse, kaybederim, açık ve net.

Давай я отдам тебе это прежде, чем проиграю это в Стаканах.

Bunu Fincan oynamak için rehin vermeden önce sana vermeme izin ver.

Если я проиграю...

Kaybettim mi...

Как-то мне надо было заставить его драться, но если я проиграю...

Bir şekilde dövüşe ikna etmeliyim. Ama kaybedersem...

Мне сказали, что я проиграю.

Ve bana kazanamayacağım söyleniyor.

Если я проиграю, и какая-то дурацкая избалованная, богатенькая девка победит... я буду орать.

Ben kaybeder ve aptal, şımarık zengin bir kız kazanırsa çığlık atarım.

Знаешь, если я проиграю, то в этом виновата будешь только ты.

Biliyorsun, eğer bu yarışı kaybedersem suçu sana atacağım.

- Выиграю или проиграю, теперь уже всё равно.

Kazan veya kaybet.

Я не проиграю.

Kaybetmeyeceğim.

Не думаешь ли ты опередить меня если я проиграю?

Benim önüme geçeceğine inanıyorsun değil mi eger başaramassam?

Если я проиграю, то не быть мне Королём Шаманов.

Sıradan bir insan mı?

Если даже я выступлю лучше, я проиграю.

Performansım daha iyi bile olsa, yine de kaybederim.

Лучше, чем если я в нем проиграю.

Kaybedersem hissedeceğimden, daha iyi hissettireceği kesin.

Значит, я проиграю.

Bahsi kaybederim.