Сокр перевод на турецкий
15 параллельный перевод
( Имеется ввиду англ. сокр. ain't ) Прекрасно, дохлятина.
Sadece şaka yapmıyorum demen yeterli.
Ты живешь в чертовой Y. ( Y - сокр. от YMCA - Молодежная Христианская организация. )
Bir viranede yaşıyorsun.
ДЕЙСТВИЯ РОТЫ ПО ОБНАРУЖЕНИЮ И ЗАХВАТУ ЦЕЛИ ( сокр. "ИЗИ" ) 05 / 10 / 1944.
EASY GRUBU, 5. DÖVÜŞ HAREKETİ EKİM 1944.
"Новые пираты Америки", "Сильнее ли ты собаки", "Остров Милф" ( MILF ( сокр. )
"Amerika'nın en iyi korsanı", "Bir köpekten güçlü müsün?", "Milf Adası".
Это полный FUBAR! ( сокр. "Fucked Up Beyond All Recognition" - Разъебано до неузнаваемости )
Çok kötü durumdayız!
И куда эта дурилка тебя ведёт? ( D-bag сокр. от douchebag - вульг. мудак )
Don-yo seni nereye götürüyor?
Я думаю, что подходящий юридический термин это pro per, ваша честь. ( сокр. от лат. "собственной персоной" )
Sanırım hukuki terim "pro per" Sayın Hakim.
Он смесь Manc ( сокр. Манчестер ) и Mackem ( неформ. фанаты Sunderland AFC ).
Manc ve Mackem'li aksanlarıyla konuşuyor.
: Отделение Интенсивной Терапии ". ( сокр. от intensive care unit ; мед. )
Yoğun Bakım'ın bir bölümüne benziyor.
Когда вы впервые встретились "IRL"? сокр. in real life - в реальной жизни
Gerçek hayatta ( IRL / In Real Life ) ne zaman tanıştınız?
( сокр. от "Питтсбургские пингвины" )
Saldır Pens!
Были приводы, насилие, мелкие кражи, нападение, собирается вернуться в тюрьму ( juvie видимо сокр от juvenile - тюрьма какая то )
Saldırı ve soygun sabıkası var, ıslah evine kadar gidiyor geçmişi.
Это я придумала такое "сокр." от слова "доставка".
Teslimat için yaptığım bir kıs.
Нравится "сокр."?
Kısı beğendin mi peki?
( * сокр. от Тутанхамон )
O hikayeyi hatırlıyorsun, değil mi?
сокровище мое 20
сокращенно 21
сокровище 135
сокровища 82
сократ 56
сокращение 31
сокращение от 16
сокровище нации 31
сокращения 30
сокровища нации 23
сокращенно 21
сокровище 135
сокровища 82
сократ 56
сокращение 31
сокращение от 16
сокровище нации 31
сокращения 30
сокровища нации 23