Ты думал о том перевод на турецкий

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Söyle bana, Yahuda. Dediğimi düşündün mü?

Ты думал о том, что у тебя снова будут летние каникулы.

Değil mi? Yaz tatiline çıkmamayı düşünüyorsun.

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

Beni otelde bıraktıktan sonra ne olduğunu hiç düşündün mü?

Ты думал о том, что я чувствую... !

Televizyonda aşk filmi çıktığında nasıl hissettiğimi hiç düşündün mü?

По-моему, важно, чтоб ты думал о том, что все может пойти слегка не так.

Bence sen ona önem veriyorsun bu olasılık üzerine düşünmeni istiyorum.

Так ты думал о том, чтобы устроиться на работу в Корпорацию Барни?

Barney A.Ş.'de çalışmak için yeterince düşünebildin mi?

- Ты когда-нибудь думал о том, что семья должна быть самым прекрасным, что есть в мире? - Почему ты сдаешься?

- Kısaca vazgeçiyorum.

Я думал о том, какой ты будешь, когда вырастешь.

Biraz daha büyüdüğünde nasıl olacağını düşündüm.

Я сегодня весь день думал о том что ты сказала утром.

Bu sabah söylediğin bir şey bütün gün kafamı meşgul etti.

А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

- Belki de yapabileceğine inanmıyorsun.

Ты никогда не думал о том, чтобы получить водительские права, парень?

Hiç ehliyet almayı düşündün mü evlat?

Йел ты больше не думал о том чтобы завести детей?

Yale, çocuğumuzun olması konusunda hala düşünüyor musun?

Макс, А ты никогда не думал о том, чтобы поставить свое шоу?

Max hiç kendi şovunu yapmayı düşündün mü?

Я много думал о том, что ты сказала и э... и кое-что было в точку.

Söylediklerinle ilgili çok düşündüm ve, um... parayla ilgili kısmı doğruydu.

Ты думал о том, что бы вернуться обратно?

Yapabilmek için oraya dönmeyi düşündüğün oldu mu hiç?

Ты никогда не думал о том, чтобы преподавать кун-фу?

Hiç Kung-Fu öğretmeyi düşünmüş müydün?

Думал когда нибудь о том, как бы ты ходил в туалет?

Tuvalette ne yapacağını hiç düşündün mü?

Ты когда-нибудь думал о том, кем ты хочешь стать, когда вырастешь, Макс? Хм, не знаю.

Büyüyünce ne olacağını güç düşündün mü bakalım Max?

Я думал о том, что ты сказала и ты права, я никогда по-настоящему не был в паре, и если таковы правила...

Eee, geçen gün söylediklerini düşünüyordum ve evet sen haklısın, ben daha önce bir çift olmamıştım.

Только что ты говорил о том, что рождение ребенка... бессердечный поступок. Тогда я так думал. Тогда?

- O zaman ciddiydim. - "O zaman" mı?

Как мне от неё избавиться? Ты не думал о том, чтобы сказать, что на линии есть другие позвонившие?

Hatta bekleyenler olduğunu söylemek aklına geldi mi?

В общем, я думал о том, что ты сказала обо мне и Марисе, о том, чтобы нас познакомить.

Herneyse, ben şeyi düşünüyordum..,... şu Marisa Tomei ile beni buluşturma fikrinizi.

За столько часов, что вы провели наедине, в те моменты, когда вы касались друг друга разумами, ты не думал о том, как это могло быть?

Bütün o saatler içinde, bütün o samimi, birbirine dokunan zihinleri tek başına iken, hiç merak etmedin mi?

Я думал о том, что ты сказал о моём рисунке. - Да?

Önceki gün resmim hakkında söylediklerini düşündüm.

Ты не думал о том, чтобы есть волокно?

Tahıl türü şeyler yemeyi düşündün mü?

Ричард, ты когда-нибудь думал о том, чтобы поцеловать другого мужчину?

Richard hiç, bir erkekle öpüşmeyi düşündün mü?

Ты не думал о том, что однажды всем приходится выбирать?

An gelip de bir seçim yapmak zorunda kalınabileceğini düşünmüyor musun?

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы начать заново отношения со мной.

Benimle birlikte yeni bir başlangıç yapmayı hiç düşündün mü?

Но ведь, ты в тот момент не о том думал. Я вообще ни о чём не думал.

Bunları hiç düşünmedim.

Я все думал о том, что ты сказала про мою сперму.

Senin şu dediğin, sperm düşüklüğünü düşünüyordum.

И это правда, но... не совсем, потому что я постоянно думал о тебе, и о том, что ты говорила, мол, всё образуется само собой между нами, и это... помогло мне почувствовать, что между нами всё будет хорошо.

Ki bu doğruydu. Ama asıl nedeni bu değil. Çünkü sürekli seni düşündüm.

Я совсем не думал о том, как вывернул себя наизнанку и как ты не ответила мне взаимностью и как это было неловко.

- Ben de. - Kendimi bu hale nasıl koyup, onları nasıl söylediğimi.. .. düşünmedim.

Я всю ночь не спал, думал о том, что ты сказал...

Bütün gece uyumadım ve söylediklerini düşündüm.

А ты когда-нибудь думал о том, чтобы застраховать свою жизнь?

Sağlık sigortaları hakkında ne düşünüyorsun?

Ты хоть раз думал о том, кем ты станешь в жизни?

Hayatının kalanında ne yapmak istediğini hiç düşündün mü?

Ты не думал о том, есть ли там наверху ангелы или нет?

Melekler var mı diye hiç düşündün mü?

Я раньше так думал, но я беру свои слова о том, что ты обыкновенная обратно.

İlk sen başlattın ama sana söylediğim normal sözünü geri alıyorum.

Я много думал о том, что ты сказала той ночью.

Geçen akşam söylediklerini çok düşündüm.

Мне казалось, ты уже думал о том, чтобы сдаться.

Edemiyor musun? Ben senin de bunu düşündüğünü gördüğümü sanıyordum.

Я думал о том, что ты мне сказала.

An önce, bana yaptığın bir uyarıyı düşünüyordum.

Ты когда-нибудь задавался вопросом ты когда-нибудь хоть думал о том если бы мы встретились той ночью и имели шанс...

Hiç düşünüyor musun hiç aklına geliyor mu o gece karşılaşma şansımız olsaydı...

Я думал о том, как ты был прав насчёт частного детектива.

Özel dedektif tutmama konusunda ne kadar haklı olduğunu düşünüyordum.

Я думал о том, чтобы быть на одном уровне с тобой, но я решил, что не могу опуститься до такого уровня, как ты.

Seninle kafa kafaya takışmayı düşündüm, fakat senin seviyene inemeyeceğime karar verdim.

- Да, ты знаешь, Дэн я всё думал о том, что ты на днях мне сказал о футболках с дурацкими слоганами...

- Evet, Den... Geçen gün üzerinde aptal sloganlar olan tişörtümle ilgili neler söylediğini düşünüyordum da

В общем, я думал о том, что пока я в отъезде, ты порулишь магазином пластинок.

Her neyse, düşünüyordum da ben oradayken, sen plak dükkanına bakabilirsin.

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы переспать со мной?

O zaman, hiç benimle sevişmeyi hayal ettin mi?

Я думал о том, что ты сказал сегодня утром, о том, что Роджер притворялся пьяным.

Bu saba Roger'ın sarhoşmuş gibi yapması ile ilgili söylediklerini düşündüm

Ты не думал о том, что может люди могут измениться?

Sence yine de insanlar değişemez mi?

Когда я увидел тебя на улице... как ты стоишь и решаешь, не продинамить ли меня... я думал о том же самом.

Seni dışarıda gördüğümde beni indirmeyi düşündüğünü aynısını ben de düşünüyordum.

Сэмми, просто... Я никогда не думал о том, чего хочешь ты.

Sammy, gerçekten ne istediğin aklıma gelmedi.

Райн, а ты уже думал о том, когда хочешь жениться?

Ryan, sen ne zaman evlenmek istersin düşündün mü hiç?