Убирайся с глаз моих перевод на турецкий

Что, в Риме только обо мне и думают? Убирайся с глаз моих!

Sanki Roma'dakiler hep beni düşünüyor.

А теперь убирайся с глаз моих пока я не вышвырнул тебя через ближайший шлюз.

Seni hava kilidinden fırlatmadan önce gözümün önünden kaybol.

А ты убирайся с глаз моих!

Sana gelince, kaybol gözümün önünden.

- Убирайся с глаз моих!

Üstüme gelme.

Убирайся с глаз моих долой!

Defol buradan!

Эллиот, я же говорил - убирайся с глаз моих долой!

Elliot, defol buradan!

Убирайся с глаз моих!

Defol karşımdan!

Убирайся с глаз моих.

Yokol gözümün önünden!

И убирайся с глаз моих.

Defol gözümün önünden.

Убирайся с глаз моих!

Yıkıl şimdi önümden.

Убирайся с глаз моих.

Kaybol şimdi gözümün önünden!

Мои брат мертв, убирайся с глаз моих.

Kardeşim öldü. Beni rahat bırak.

Убирайся с глаз моих, приятель!

Üstüme gelme. - Asıl sen üstüme gelme!

Убирайся с глаз моих.

Yıkıl karşımdan.

Теперь убирайся с глаз моих, мне надо готовиться к суду.

Şimdi yıkıl karşımdan. Hazırlanmam gereken bir mahkemem var.

( Кричит ) - Убирайся с глаз моих!

- Gözümün önünden çekil.

А теперь убирайся с глаз моих долой, потому что мне нужно работать.

O senin tarafından tehdit edildi, Myra.

Убирайся с глаз моих.

Çekil gözümün önünden!

Убирайся с глаз моих.

Gözümün önünden defol.

Убирайся с глаз моих, Кейдж.

Gözümün önünden kaybol, Cage.

- Убирайся с глаз моих, пока я тебе не врезала!

- Seni gebertmeden yanımdan kaybol!

А теперь убирайся с глаз моих долой, потому что мне нужно работать.

simdi yıkıl karsımdan çünkü yapmam gereken isler var.

Лучше убирайся с глаз моих, ты тупая... ( BOTH GRUNTING )

Bu çocukları ezmeden önceydi o! Bu yüzü unutmasan iyi edersin, seni salak...

Убирайся с глаз моих или я подниму тревогу.

Gözümün önünden kaybolmazsanız sizi ispiyonlarım.

Убирайся с глаз моих!

Defol! Gözümün önünden kaybol!

Убирайся с глаз моих.

Şimdi gözümün önünden çekil,

- Убирайся отсюда и вообще с моих глаз!

- Gözümün önünden kaybol.

Сейчас же убирайся прочь с моих глаз!

Lanet olsun, artık beni rahat bırak!

Убирайся с глаз моих долой!

Def ol.

Убирайся с моих глаз, пузырек.

Beni sorguya çekme Baloncuk.

Убирайся с моих глаз, пока я не убил тебя.

Seni gebertmeden yıkıl karşımdan.

Убирайся с моих глаз.

Yıkıl şimdi önümden.

Убирайся с моих глаз!

Yıkıl karşımdan!

Убирайся прочь с глаз моих, Дюк.

Gözüme gözükme, Duke.

Давай, убирайся с моих глаз долой.

- Git haydi yıkıl karşımdan.

Убирайся с моих глаз!

Defol git.

Убирайся к чертовой матери с глаз моих.

Çekil önümden.

Убирайся в ад с глаз моих.

- Çekil yüzümün önünden.

Это форма флота. И убирайся с моих глаз!

Donanma üniforması bu.

- Убирайся с моих глаз.

- Gözümün önünden kaybol.

Вон! Убирайся с моих глаз!

Gözüm görmesin!

Все эти попытки запугивания настоящего самца могут сработать на подвыпивших студенточках, но не на мне, так что убирайся с моих глаз!

Bu maço tavırların saçmalık... "üniversitelilerin sınırsız partisi" ( * ) ndeki sarhoş kızlarda etkili olabilir, o kadar, bana sökmez, yani yüzümün önünden defol!

Убирайся с глаз моих.

Defol gözümün önünden!

Убирайся с моих глаз.

Yakınımdan defol git.

Убирайся с моих глаз, сука.

Çekil gözümün önünden, kaltak!

Убирайся с глаз моих.

Çekil gözümün önünden.

Теперь убирайся с моих глаз!

YıkıI karşımdan.

Если ты всё ещё хочешь представлять себя, убирайся с моих глаз и работай над своей защитой, потому что у меня ещё много чего в запасе.

Eğer kendini savunman için hala bir şans istiyorsan gözümün önünden kaybol ve davan üzerinde çalış. Çünkü benim geldiğim yerde bundan daha fazlası var.

Убирайся с моих глаз, долбаный предатель.

- Evet. - Yıkıl karşımdan seni hain pislik.

Убирайся с моих глаз! Вали!

Defol karşımdan!