Фри перевод на турецкий
609 параллельный перевод
Я конечно, съела старую фри с пола своей машины, но...
Arabanın döşemesinden eski bir patates kızartması yemiştim... Bir mecaz.
Вы заказывали дежурное блюдо, соевый гамбургер и соевую картошку-фри.
Bakalım. Özel yemeğimizi aldınız, soya hamburgeri ve kızarmış soya fasulye.
Как насчёт картофеля фри в закусочной Центра?
Cintra'nın Snackbar'da biraz patates kızartmasına ne dersin?
Иными словами, - это стейк, но, определённо, не из филейной части, и чипсы, которые недостойны назваться настоящим французским картофелем фри ; ну, а происхождение красного вина в твоём стакане - неопределённо, если не сказать - сомнительно.
Yani, başka bir deyişle bonfile ama fileto olmadığı kesin kimsenin pomfrit demeyeceği patates kızartması ve menşeinin meçhul olduğundan kimsenin şüphe etmeyeceği bir kadeh kırmızı şarap.
МЫ ОБСЛУЖИЛИ БОЛЬШЕ 25 МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ. ЗАВТРАКИ Прошу Биг-Мак, картофель фри и маленький стакан кока-колы.
Bana büyük bir Big Mac verin, kızarmış patates ve küçük boy Kola, lütfen.
Дайте биг-мак, фри... и чай, пожалуйста.
Bana bir Big Mac, kızarmış patates ve çay, lütfen.
Две порции картошки фри, два шоколадных напитка, и два куска яблочного пирога с взбитыми сливками.
İki porsiyon kızarmış patates, iki malt içeceği... iki de kremalı elmalı tart.
Дайте Пепси Фри.
Bir Diet Pepsi verin o zaman.
Вот, поешь картошки-фри.
Al, patates ye.
К картофелю фри я могу предложить вам кетчуп.
Belki patatesler için ketçap da alırsınız.
Не волнуйся. Я принесу что-нибудь соответствующее всем 4 пищевым группам. Гамбургер, картошку фри, кофе и пончики.
Hem de mükemmel sağlıklı bir yemek Hamburger, patates, kahve ve doughnut.
– ежет кубиками, ломтиками, а также делает картофель фри трем € разными... ƒети.
Zar şeklinde keser, dilimler ve hemen 30 farklı Fransız usulünde... Bebekler.
Бифштекс и картофель-фри.
Biftek, patates.
Да, 4 порции картошки-фри, поподжаристей, "Коку"
- Oda servisi mi? Evet. Eee, dört büyük porsiyon patates kızartması iyice kızarmış olsun ve biraz kola.
Значит, 4 порции картошки-фри, сильно зажаренной, и большую "Коку".
Hepsi iyice kızarmış dört porsiyon patates kızartması ve büyük bir kola yapıyor.
Вы - хороший художник. Да, у нас в Англии есть гамбургеры и картофель фри но мы называем его "чипсы". С любовью, Ринго.
sen tam bir sanatçısın evet, beraber hamburger ve kızartmalar yapabiliriz İngiltere'de ancak biz burada onlara "cips" diyoruz.
- Картошку-фри к заказу добавить?
Yanına kızartma ister misiniz? Homer?
Два хороших хот-дога с картошкой-фри!
Ben kazanacağım.
Бургер и картошку-фри за 24 $.
Oak Room burger ve patates kızartması, 24 dolar.
У меня будет шанс сходить в Дьюти-Фри.
Gümrük vergisiz mallar mağazasına da uğrarım hem.
- Дьюти-Фри? - Да.
- Gümrük vergisiz mallar mağazası mı?
Дьюти-Фри - это самая крупная афера со скидками.
Gümrük vergisiz mallar, perakende satışın en rezilidir.
И всё равно я хочу зайти в магазин Дьюти-Фри.
Yine de gümrük vergisiz mallar mağazasına uğramak istiyorum.
Я хочу зайти В магазин Дьюти-Фри
# Gümrük vergisiz mallar mağazasına Uğramak istiyorum #
В ) картошки фри или С ) банковских клиентов ".
B ) patates cipsi... ya da, C ) banka müşterisi. "
Джеймс Дин, картошка фри.
"James Dean."
Купите мне немного картошки-фри в Charenton Bridge?
Charenton Bridge'den bana patates kızartması alabilir misiniz?
Я хочу гамбургер с картошкой фри.
Ben hamburger ve patates kızartması isteyeceğim.
- А знаешь, чем они поливают картошку фри? - Чем?
Hollanda'da patates kızartmasının üzerine ketçap yerine ne koyuyorlar biliyor musun?
Я заказывал картофель фри!
Patates kızartması dedim!
А мы продаем картофель фри?
Biz patates kızartması satıyor muyuz?
А она принесла мне рыбное ассорти и четыре тарелки картошки фри
O bana ton balığı ve dört tabak kızartma getirdi.
Ты будешь свою картошку фри?
Patateslerini yiyecek misin?
И вместо того чтобы просто варить всех этих ребят так и сяк можно парочку сделать в стиле картофеля фри.
Belki de her seferinde bu insanları haşlamak yerine bir kısmını kızartabiliriz.
Где картошка фри?
Patates kızartması nerede?
Я не умею рисовать фри.
Onu çizemiyorum.
- Картошку фри.
- Oh, patates kızartması.
Купи мне в Дюти-Фри ликёра "Калуа".
Bana gümrük vergisiz Kahlùa * likörü alsana.
Может ли присутсвие наркоманов объяснить всю эту недоеденную картошку фри?
Bu yenmemiş kızartmaların sorumlusu bir bağımlı olabilir mi?
Погодь, ты картошку-фри приготовил в маминой сушилке?
Fransız çerezini annemin kurtucusuna mı koydun?
А можно нам картофель фри?
Kızartma verir misin?
Целую неделю бесплатная картошка фри!
Bir haftalığına bedava patates kızartması!
- Это же картофель фри!
- Bunlar kızarmış patates ahbap.
Картофель-фри - истинно америакнская еда.
Kızarmış patates, tam Amerikan yemeği.
Отныне я хочу только есть гамбургеры, картофель фри и сливочное мороженное с сиропом.
Bundan sonra sadece hamburger, kızarmış patates ve dondurma yemek istiyorum.
Сожалею, мадам, ваш картофель фри вы получите в следующем окне.
Affedersiniz, bayan. Patatesinizi diğer pencereden alabilirsiniz.
Хочу картофель фри по-французски.
Ben patates kızartması istiyorum.
Так эта "фри" - жареная картошка.
Kızarmış patatesmiş.
Можно мне хотя бы картошки фри?
Hiç değilse biraz patates alamaz mıyım?
Я тебе всю неделю буду давать картошку фри бесплатно!
Hey, hadi, bir hafta boyunca patates kızartman benden!
А ты устала, картошечка-фри?
Sen yoruldun mu, patates kızartmam?