Я отойду на минутку перевод на турецкий

Спасибо. Эй, парень, я отойду на минутку с твоей девушкой.

Hey millet, kızı kaçırıyorum, sorun etmezsiniz, değil mi?

Майор, я отойду на минутку.

Binbaşı, bana biraz müsaade.

Я отойду на минутку, с вашего позволения?

- Bir dakika izin verir misiniz?

- Я отойду на минутку? - Хорошо!

Biraz izin verir misin?

Что даёт о себе знать! Поэтому я отойду на минутку, а?

Tekrar hatırlamışken, bana bir dakika müsaade.

Я отойду на минутку.

Bana bir saniye verir misin Matthew?

Я отойду на минутку

Birazdan dönerim.

Я отойду на минутку.

Evet, hemen dönerim.

Подожди, я отойду на минутку.

Bekle. Kafamı kullanmalıyım.

Я отойду на минутку?

Bana bir dakika müsade eder misin?

Извините меня, я отойду на минутку.

Bir dakika izin verir misiniz?

- Я отойду на минутку, ладно? - Конечно.

Bana biraz izin verir misin?

Я отойду на минутку?

Bana bir dakika izin verir misin?

Я отойду на минутку.

Bir dakika.

Я отойду на минутку.

Bana bir dakika izin verir misiniz?

- Извините, сэр, я отойду на минутку.

Afedersiniz efendim. Sizi biraz yalnız bırakabilir miyim?

Простите, я отойду на минутку?

Biraz müsaade eder misiniz?

Я отойду на минутку, дорогая.

Hemen geliyorum hayatım.

Я отойду на минутку.

Ben hemen dönerim.

Я отойду на минутку?

Bir saniye izin verir misiniz?

Простите, я отойду на минутку.

Bana bir saniye izin verir misiniz?

- Извини, я отойду на минутку? - Ага.

Bana sadece bir saniye izin verebilir misin?

Я отойду на минутку?

Affedersiniz.

Я отойду на минутку?

Bir saniye izin verir misin?

Я отойду на минутку?

Bana bir saniye verir misin lütfen?

В общем, прошу меня простить, леди и джентльмены, но я отойду на минутку.

Müsaadenizle, baylar ve bayanlar.

Простите, я отойду на минутку?

İzninizle biraz müsaadenizi isteyeceğim.

Я отойду на минутку.

Birkaç dakika kapının önüne çıkmam gerekiyor.

Я отойду на минутку, любимая?

Bir dakika müsade edermisin, canım?

Да. Я отойду на минутку?

Bir dakika izin verir misin?

Позволите, я отойду на минутку?

Bana biraz müsaade eder misiniz?

Я отойду на минутку.

bir dakika izin verir misiniz?

Ты не против, если я отойду на минутку?

Bana bir saniye izin verir misin?

Я отойду на минутку...

Bana biraz müsaade eder misin?

Я отойду на минутку.

Ben kaçtım.

Отец, я отойду на минутку.

- Baba, az sonra yanına gelirim.

Я отойду на минутку.

Bir dakika. Hemen geliyorum.

Я отойду на минутку, не возражаете? Сейчас вернусь.

Bana bir dakika müsaade eder misin?

Извините, я отойду на минутку.

Bir dakika izin verir misiniz?

Мистер Батлер, я отойду на минутку.

Bay Butler, bize biraz müsaade eder misiniz?

Я отойду на минутку.

Geliyorum birazdan.

Я отойду на минутку.

Bana bir saniye izin verir misiniz?

Я отойду на минутку?

Bir saniye müsaade eder misin?

Я отойду на минутку?

Biraz izin verir misin?

Представь, я тут отойду на минутку.

Sanırım bir dakikada oraya varırım.

Я отойду на минутку.

Bir dakika müsaadenle.

Я на минутку отойду. - Конечно.

- Bana bir saniye izin verir misiniz?

Я отойду на минутку.

Hemen dönerim.

— Можно я на минутку отойду?

- Bir dakika çıkabilir miyim? - Tabii.

Я отойду на минутку?

Lily'nin fotoğrafları için son bir kontrol yapmalıyım.

Простите, я на минутку отойду.

Bana bir anlığına müsaade eder misiniz?