Batıyor перевод на английский
2,024 параллельный перевод
Motel batıyor ve ben sana son bir fırsat sunuyorum.
This motel is sinking in red ink... and I'm offering you the last lifeboat.
Güneş batıyor!
The sun's going down!
Pekâlâ, güneş geceleri ne taraftan batıyor?
All right, where does the sun go at night?
Gelen haberlere göre, meşhur Radyo Rock'ın yan tarafında büyük bir delik var ve bu yüzden Kuzey Denizi'ne batıyor.
News coming in that the famous Radio Rock has a large hole in its side and is therefore sinking into the North Sea.
Bob, gemi batıyor. Plağı sonuna kadar dinlersen ölürsün.
Well, the thing is, Bob, the boat is actually sinking,... and if you listen to the end of this track, you will die.
Batıyor!
She's sinking!
Gemi batıyor. Batıyor.
The ship's going under!
- Alttan bir şey batıyor.
Is something to bite me rabiosque.
O senin kardeşin ve batıyor.
He's your brother and he's drowning.
Güneş ne zamandan beri doğudan batıyor?
But since when does the Sun set in the east?
Güneş batıyor ve hava soğumaya başladı.
The sun goes down and it gets cold.
Spoiler Uyarısı : Gemi batıyor.
Spoiler alert... the boat sinks.
Ayrıca sakalların batıyor.
[BOTH LAUGH] AND I'M GETTING RAZOR BURN.
Güneş 17.02 civarı batıyor.
The sun sets at around 5 : 02.
- 63 dakika sonra güneş batıyor.
- Sun goes down in 63 minutes, boss.
Güneş batıyor.
You know, the sun's starting to set
Batıyor!
It's going down!
Ufaklığın işleri batıyor.
Get this. Junior's business is going under.
# Kafam ellerimde, batıyor
# Oh, my head in my hands, it is sinking
Yalnız bırakırsam ortalığı batırıyor.
Whenever I leave him alone, he fucks things up.
Galiba batıl inançları olan insanlara biraz rahatlık sağlıyor ama böyle bir yer mevcut değil.
And I guess for superstitious people it provides a little comfort, but it doesn't exist.
Eğer kariyer peşinde olsaydım, Batı'da sizin gibi götlerle uğraşıyor olur muydum?
If I was minding my career, would I be in the Western in command of you useless fucking humps?
Batı yakasından bir siyahi çocuk basketbol için çıldırıyor.
A black kid from the westside, crazy for baseball?
Marlo toptancılığı batıda Monk üzerinden, doğuda da Cheese üzerinden yapıyor.
Marlo's wholesaling westside through Monk, and eastside with Cheese.
Batı Yakası beraber olmalı, dediğimi anlıyor musun?
Westside definitely need to stick together, you know what I mean?
Batı Baltimore'da bir yerden yola çıkıyor kendini Oriole Park olarak bilinen büyük tuğla-yapılı kolezyumun gölgesinde buluyor.
He rolls himself from somewhere in West Baltimore to... to " the shadow of the mighty brick-faced coliseum known as Oriole Park,
Bence işleri sürekli batırıyor.
Seems to me he keeps screwing things up.
Amerika, Avrupa ve Asya'yı kutuplarda birbirine bağlayan kuzey batı geçidi açılıyor.
The Northwest Passage that connects America, Europe and Asia... via the pole is opening up.
Şu dağ sırtı batıya uzanıyor.
That this ridge, which stretches to the west.
Batı Cennet'teki programınız bu aktivitelerle başlamıyor.
That is not part of your immediate program here at Eden West.
Batı Arlington Hastanesi'ne, nakledilmek için hazırlık yapılıyor.
They're getting ready to transfer him to West Arlington spital.
Sonra bir kuş bana doğru uçup, kanadını kuma batırıyor.
And a bird flies towards me, and dips its wing into the sand.
Bilmiyorum... ama Tom Batı Virginia'ya bir seyahat ayarlıyor.
I don't know... but Tom's arranging for travel down to West Virginia.
Batı Virginia'yı parmağında oynatıyor.
He has west virginia wrapped around his little finger.
Bu zehiri Batı Virginia'daki işletmesinde kullanıyor ve bu madde insanları zehirliyor.
He's using it in his facility in West Virginia and it's poisoning people.
Paketli şekeri suya batırıyor.
He's putting the sugar packets into the water.
Manson kardeşler, Ezergeçer'in kanatlarını yakalıyor. Şimdi Ezergeçer, cehennemden çıkıp gelen bir yarasa misali Slaya'ya doğru uçuyor.
Oh, but the Mansons grab those wings and Smashley flies after Slaya like a bat out of hell.
Kaybetmek midene yaramıyor. Son seferdeki gibi yazı turayı Pakistan Şampiyonları kazandı. İlk vuruş kararı verildi.
Exactly like the last time, once again the Pakistani Champs have won the toss and decided to bat first.
Kar Axel Bodin, Batı İsveç'te Gosseberga'da 612 numaralı adreste yaşıyor.
Karl Axel Bodin is registered in Western Sweden - with address PO Box 612 in Gosseberga.
Bana katlanamadığım "Country" ve batı müziğini hatırlatıyor.
It reminds me of country and western music, which I cannot abide.
Herifle yıllardır evli olduğuma göre şimdiyesiye ne mal olduğunu anlamalıydım. Garajda oturup o dandik radyosunu sonuna kadar açması öyle batıyor ki bana.
We've been married for years and I should know him by now, but the man annoys me, sitting in the garage with his call-in radio so loud
Denizaltı batırılıyor, Yüzbaşım.
Submerging ship, Captain.
Annesi ve kız kardeşi Batı Virginia, Wheeling'de yaşıyor.
A mother and a sister living in Wheeling, West Virginia
Batı Teksas'ta kaldığımız zamanı hatırlıyor musun?
You remember that time we, uh - we broke down on the desert in west Texas?
Batıda, Machisiri Köyü'nde yaşıyor.
He is in a village called Machisiri, to the west.
- O batıyor.
She's going down.
Eski bir kilisenin batı girişinden başlıyor ve doğruca kalenin kalbine gidiyor.
It starts here, in a derelict churchyard outside the west gate, and it leads directly into the heart of the castle.
Sakın işi batırma aptal kafa. Benim babam beni döverken en azından sigarasını bırakıyor.
At least my dad didn't smoke after his stroke.
Şimdi de aynısını Batı Montreal'deki lisesinde yapıyor.
And now, he's doing the same thing at his high school in Montreal West.
Batılı şirketler, Çinli çalışanlara işe yaramaz oyuncaklar üretmeleri için işe yaramaz maaşlar ödüyorlar, sonra onlar Avrupa'ya yollanıyor ve daha fazla plastikle kaplanıyorlar.
Western company pay Chinese workers crap wages to make crap plastic toys, then ship them to Europe, and wrap them in more plastic.
Biyografisinde Batı Yakası'na taşındığını, üniversiteden sonra garson olarak çalıştığını, sonra sanat okuluna yazıldığını ve Andy'le tanıştığını yazıyor.
His bio says he moved to the West Coast after college. Got a job waiting tables.