Biz bir aileyiz перевод на английский
906 параллельный перевод
Senin adını sormayacağım, çünkü biz bir aileyiz.
I won't ask your name, we're amongst friends.
- Nardo, bu ilk dansım. Biz bir aileyiz.
- Nardo, it is my first dance.
Biz bir aileyiz, tamam mı?
we are one family, understand?
Her şeyden önce biz bir aileyiz ve bizim yalnız kalacağımız bir yerimiz olmalı, öyle değil mi?
We're a family, after all... and we need a place... where we can be alone, don't we? Harry can stay as long as he likes.
Resmiyeti bırak, biz bir aileyiz, otur!
Have a seat!
Bernard yaptığınız hoş değil, ne de olsa biz bir aileyiz.
That's not nice, or friendly! Aren't we one big family?
Birbirimzden başka kimimiz var, Biz bir aileyiz.
All we have is each other, we're one family.
Biz bir aileyiz, hayatım.
We are the parents, sweetheart.
Yine de, biz bir aileyiz Roma'nın yüce çıkarları için hep birlikte çalışırız.
Still, we're a family, and we all work together for the greater good of Rome.
Biz bir aileyiz ve bir aile olarak kalacağız.
We is a family and we is gonna stay a family.
Ne olmuş yani, biz bir aileyiz.
It's family style. So what?
Biz bir aileyiz babacım.
We're family, daddy.
Dinle... biz bir aileyiz.
Listen... we're family.
Şu andan itibaren biz bir aileyiz.
From now on it's like we're in the same family.
Biz bir aileyiz!
We're family!
Ben, biz bir aileyiz.
Ben, we're a family.
Biz bir aileyiz.
We're a family.
Biz bir aileyiz.
We're family.
Biz bir aileyiz...
We're family...
Biz bir aileyiz.
IT'S BLOOD.
Tanrı aşkına, biz bir aileyiz!
We're a family, for crying out loud!
Yaklaşın, biz bir aileyiz.
Come closer! We're all a family.
Biz bir aileyiz... ve sizi çok seviyorum.
We are a family, and I love you very much.
Biz bir aileyiz... Aynı ruha sahibiz
We are a family... of the same soul
- Evet. Biz bir aileyiz.
- Yeah, we're a family.
Evet, biz bir aileyiz Lal.
Yes. We are a family, Lal.
- Biz gururlu bir aileyiz, Bay Evans.
We are a very proud family, Mr. Evans. Yes, I know.
Biz de burada bir aileyiz.
We here are also a family.
Biz büyük bir aileyiz.
We're one big family.
Korkma, biz büyük bir aileyiz. Burada beraber çalışırız.
Don't be afraid, we're one family, we work together.
Ne de olsa, biz burada büyük bir aileyiz.
After all, we're one big family here.
Biz dürüst, saygın bir aileyiz. Bizden Jackie'ye bir zarar gelmez.
We're a decent, respectable family, and no harm's gonna come to Jackie with us.
Burada çok kişi çalışıyor olabilir ama biz büyük bir aileyiz.
We have a lot of employees, but we're one big, happy family.
Evet. Biz ne talihsiz bir aileyiz böyle güzel oğlum.
What misfortune we've had, my dear son.
Biz sevimli ve kutsal bir aileyiz. Fakat yaptıklarımın sana layık olmadığına dair bir his var içimde.
We are a lovely and blessed family, but I always have the feeling that I do so little for you.
Biz büyük mutlu bir aileyiz.
We're just one big happy family.
- Biz titiz bir aileyiz.
We're a fastidious family.
Gördüğün gibi... Biz fakir bir aileyiz ve bir hizmetçimiz olmasının bir anlamı yok, Ama karım hasta, bu yüzden birine ihtiyacımız var ve sen bu yüzden buradasın.
As you see... we're a poor family and it really doesn't make sense for us to have a maid, but we need one because my wife is sick, so that's where you come in.
- Biz iffetli bir aileyiz.
We are decent women.
Wai hoca, Biz varlıklı bir aileyiz
Mr. Wai, ours is an affluent family
Yavaşla. Biz sadece tatile çıkan bir aileyiz.
Slow down, we're a family going on holiday.
Biz büyük mutlu bir aileyiz.
We're all one big happy family here.
Kabul et baba, biz batmış bir aileyiz.
Face it, Dad, we're just a fucked-up family.
Baba, biz birbirine bağlı bir aileyiz.
Father, we're a family of loyalty.
Biz bu tiyatroda büyük ve mutlu bir aileyiz.
We're just one big happy family in the theatre.
D.J., biz hala bir aileyiz.
D.J., we're still a family.
Hi ile dostluğunuzu takdir ediyorum ama biz saygın bir aileyiz artık.
I appreciate you bein'friends of Hi an'all, but this is a decent family now.
Biz küçük bir aileyiz.
- Please, this is a small family :
Yani ben onları düşünmüyorum, onlar da beni düşünmüyor, biz sadece biz sadece büyük mutlu bir aileyiz.
I mean, I don't think about them, they don't think about me, we're just we're just one big happy family.
Helen, hadi ama. Sen ve Nicole.Biz bir aileyiz.
Helene, you and Nicole, we're family.
Bak. "Biz aileyiz", üç çocuklu Çinli bir aile...
Ooh, and look. "We Are Family. A Chinese family with three children."