Iki hafta sonra перевод на английский

Ama iki hafta sonra... - Susan geliyor.

So, Susan's coming down.

Birden, on kişiyi öldürmek esse kafama,... bana işkenceler etmeyi, acılar çektirmeyi düşünen mahkeme,... iki hafta sonra öleceğimi öğrenince, çıkmaza girip davayı feshederdi.

If the fancy suddenly took me to kill ten people at once, what a predicament my judges would be in with me having only a fortnight to live, now that corporal punishment and torture is abolished.

ve ondan iki hafta sonra boşanırsın. "

"and then you just can get divorced two weeks later."

Pekala, oraya fazla kurulma, çünkü ben iki hafta sonra dönüyorum.

All right. Don't get too comfortable there, because I'm back in two weeks.

- Seni mi taklit ediyor? Biz çocukken Reggie Jackson eldiveni aldım iki hafta sonra o da aldı. Evet!

Copying you?

Düşünsene iki hafta sonra evde kalan yegâne küf sürekli aldığın ama benim asla yemediğim kepekli ekmekteki olacak.

Just imagine, 2 weeks from now, all this is gonna be done, and the only mold in this house will... be on the whole wheat bread you keep buying and that I never eat.

Chicago'dan Bay ve Bayan James Warner üç gün içinde Sun City'de 1.2 milyon dolar bıraktılar ve iki hafta sonra, 1.5 milyon dolar Monte Carlo'da.

SAM : Mr. And Mrs. James Warner of Chicago... dropped $ 1.2 million in three days in Sun City... and $ 1.5 million, two weeks later in Monte Carlo.

Cyril iki hafta sonra perşembe günü ölecek.

Cyril dies two weeks from Thursday.

Ben Amy'yi almak için gelmiştim. Bu babanın silinmez kalemi ve balo iki hafta sonra.

That's Dad's indelible space pen and prom is in two weeks.

Çeviri : reyhan iki hafta sonra, kutsal birinin ölümü... hastaneyi sallayacak.

Adaptation : Lama Thanks to Raceman Travis. In two weeks, a holy man's murder... will shake the hospital.

Yeni bir Stephen King'in Kingdom Hospital bölümü iki hafta sonra perşembe günü yayında.

A new Stephen King's Kingdom Hospital Thursday in two weeks.

Hadi be! Panayır iki hafta sonra.

The fair is two weeks away.

X-Men gizli ajan aparatı için form doldurdum... ve iki hafta sonra, CIA hafiyesi olarak yemin ettim.

I filled out a form for an X-Men secret agent kit... and two weeks later, I was sworn in as a CIA operative.

Sergi iki hafta sonra bitiyor.

This exposition will be over in two weeks.

Sana haftaya gel demiştim, iki hafta sonra değil.

I told you to come back in a week, not two.

Ona doğum gününden iki hafta sonra doğum günü partisi yapmamalıydın demeliydim.

You shouldn't be having a birthday party two weeks after your birthday.

Partini iki hafta sonra yapacak kadar umutsuz musun yani?

Are you so desperate for a party that you have to have a party two weeks after?

Sana onun bir kaşar olduğunu söylersek ve iki hafta sonra barışırsanız bize kızmanı istemiyoruz.

'Cause we don't want to tell you she's a bitch... then two weeks later, you get back together and you're mad at us for saying it.

Dan, doğduktan iki hafta sonra evlat edinildi.

Dan was adopted two weeks after he was born.

Gully iki hafta sonra ölmüş.

Gully died two weeks later.

Evet, dedektif olduktan iki hafta sonra tanışmıştık.

Oh, yeah, we first met two weeks after I made detective.

İki üç hafta sonra ise,

After two, three weeks, it's like,

İki hafta sürüyor.. .. sonra üç gün tatiliz.

It lasts 2 weeks, then we have 3 days off.

İki hafta sonra büyükbaban geliyor.

In two weeks your grandpa is coming.

İki hafta sonra bir telgraf daha geldi.

And then about two weeks later, I got a telegram saying :

Ne klibi? Açık seçmeler iki hafta sonra.

What video?

Sonra iki hafta önce birden bire gelmemeye karar verdi.

AND THEN, WHAT, 2 WEEKS AGO SHE JUST COULDN'T BOTHER TO SHOW UP?

İki hafta çalıştıktan sonra..

After a couple weeks of work, we're just going to be like...

İki hafta sonra.

MAN [ON TV] :

İki hafta bu aptallarla uğraştıktan sonra zencilere harbiden saygı duyuyorum.

I have much respect for black people... after working with these idiots for two weeks.

İki hafta sonra nihai sınavlarımızı bitirdikten sonra, mezun olduk.

Two weeks later... after we made it through final exams, we graduated.

- Mezuniyetten iki hafta sonra.

How come in tennis, "love" means nothing.

İki hafta sonra filmi de yayına girecek, Kurtuluş Günü.

He's got that movie coming out in a couple of weeks, Independence Day.

İşimiz bitince arabanızı geri alırsınız. İki hafta sonra.

You'll get your car back when we're done with it.

Bugün şehir merkezinde, sonra iki hafta izinli.

He works midtown today, then he's off for two weeks.

- İki hafta sonra.

- Two weeks.

Tamam, sadece iki hafta, sonra geleceğim. Ve sonra sen ve ben en iyi dostlar... Bütün yaz birlikte olacağız.

OK, just two weeks, then I'm back... and it's you and me, best friends... together, all summer long.

İki hafta sonra görüşürüz.

I'll see you in a couple of weeks.

İki hafta sonra, aynı adamı bir daha gördüm.

Two weeks later, I see the same African guy.

İki hafta sonra.

In two weeks.

- İki, üç hafta sonra.

- Two, three weeks.

İKİ HAFTA SONRA

TWO WEEKS LATER

İki hafta sonra bir operasyon ayarlayacağım. Tamam mı?

I will schedule your operation for two weeks from now, ok?

İki hafta sonra parmak uçların sızlıyordu ancak soğuk havaya hazırdım.

After two weeks, with fingertips worn thin and tender, I am ready for the cold weather.

İki gün, iki hafta, veya bir ay sonra nasıl hissedeceksin. ... Louise gibi başka bir kadın buraya getirildiğinde?

How are you gonna feel in two days, two weeks, a month from now when we get another woman like Louise in here?

Ben ayrıldıktan sonra iki hafta daha Vulkan'da kaldın.

You were on Vulcan another two weeks after I left. I figured....

İki hafta sonra İngiltere'ye gideceğiz. Onu oyalamamalıyım.

We're supposed to leave for England in two weeks.

İki hafta sonra.

When does it open?

İki hafta sonra da daha iri bir tırtıla benzeyecek.

In two weeks, it'll resemble a bigger caterpillar.

Sonra da iki hafta uyuyamayacaktı.

Great. Then she wouldn't have slept for two weeks.

İki hafta sonra yaklaşık bir milyon doları paylaşacağız.

Two weeks, we'll be splitting almost a million bucks.