Kapali перевод на английский
212 параллельный перевод
- KAPALI -
- CLOSED TODAY -
Bu duvarlarin arkasinda kapali kalmaktan sikildim artik.
I'm sick of being cooped up behind these walls.
Ilk yapmamiz gereken... sehrin onlara kapali oldugunu Clanton'larin bilmesini saglamak.
Now the first thing we got to do is let the Clantons know that the city is closed to them.
CENAZE NEDENİYLE KAPALI
CLOSED FOR BEREAVEMENT
BİR SONRAKİ DUYURUYA KADAR KAPALI
CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE
Okuman yok mu? KAPALI.
Can't you read? "Closed."
KAPALI
CLOSED
KAPALI Sayım Yapılıyor
CLOSED FOR INVENTORY
Ekonominin, sosyal hayatin maddi temeli olarak gerçeklestirdigi rolü fark edilmedikçe veya anlasilmadikça ( çok tanidik oldugu için bilinmezligini sürdürdükçe ), metanin ekonomi üzerindeki egemenligi kapali bir sekilde gerçeklesti.
The domination of commodity... was at first exercised in an occult fashion over the economy, that itself, as the material base of social life, remained unrecognized and misunderstood, like the familiar which remains nonetheless unknown.
Kapali kapilar arkasinda toplanirlar toplanirlar ve kendileri arasinda istisare ederler ; kapilar açilir, adamlar çikar ve sahnede görünür. Ne karar verirlerse versinler sessizlik içinde uygularlar. "
in the city in the court of the prince, there is nothing to be heard, all is silent, all sit behind... closed doors, and deliberate for themselves ; the doors open, the men come out onto the scene, they perform some action, but... they act in silence.
BUGÜN KAPALI
Closed today
Kartlarini kapali oynuyor... ve ded ¡ kodulara göre, IIk Amer ¡ kan F ¡ nans yürütme kurulunda... b ¡ r koltuga oturmasi kuvvetle muhtemel.
He plays his cards very close to the chest and the scuttlebutt is he's a strong candidate for a seat on the board of First American Financial.
Bu bölge kara trafigine kapali.
This sector's closed to ground traffic.
Bir saattir içerde kapali kaldim.
- Guess not. I've been trapped for half an hour.
Bir gün kapali kalma rolü oynarsam, bunu hatirlayacagim.
I'll remember that if I ever do a scene where I'm trapped.
Yukarisi kapali.
Are we sharing?
BUGÜN KAPALI
CLOSED TODAY
KAPALI
"Closed"
7. BÖLGE - HALKA KAPALI Robot mezarlığı burada bulunur.
And the robot graveyard is over here.
Bar simdi kapali.
It's closed.
- Orasi kapali.
It's closed.
Oyleyse bir guzelligi izledigin icin minnettar olmalisin, ve agzini kapali tutmalisin.
Then be grateful you're watching a beauty, and keep your mouth shut.
"Kapali alanlardan korkmak."
"Afraid of enclosed areas."
kötülük için bebeklerden biri alinir, kogus kapali
Or the one that is put on babies, to ward off the evil eye?
Babamin yillardir bir kapali garaj var hepimiz el ele verelim ve tekrar açalim
My dad has a garage which is closed for years. We'll all join hands and reopen it.
Itiraz ediyorum - kapali bir soru.
Objection - vague, ambiguous.
- Baska herkes dokunaBiliyor, - lRA, kapali ziyaret, Dokunmak yok,
- Everybody else was allowed to touch. - IRA, closed visits. No contact.
Storm kapali alandan korkar.
Storm's claustrophobic!
AÇIK - KAPALI - 12 metre.
- Forty feet.
Yol buradan Buckland, Utah'a kadar kapali oluyor.
The road is closed from here over to Buckland, Utah.
Ve yollar Ekim sonundan Nisan basina kadar kapali olacak.
And the roads are gonna be closed from late October to April.
Kutular kapali diye içlerinin bos oldugunu düsünmeyin.
Don't think'cos these boxes are sealed, they're empty.
Eli açik biri kapali birini göremez.
An open man can't see a blind man.
10.000, kapali.
Ten grand, blind.
"Kapali"
"Closed"
Bu garaj kapali, Nick?
Is that back garage shut Nick?
ÖZEL PARTİ - KAPALI
CLOSED private PARTY
"KAPALI"
CLOSED
"PAZARTESİ'YE DEK KAPALI"
"Closed until Monday"
BASINÇ KİLİT AÇIK KAPALI
PRESSURE LOCK OPEN CLOSE
ve telefon kapali, Ulasilamiyor.
And the phone's out, it's out of range.
Gözlerim kapali deneyeceğim.
I'll try with my eyes closed.
KİŞİSEL NEDENLERDEN DOLAYI KAPALI
TEMPORARI LY CLOSED FOR PERSONAL REASONS
Istasyon kapali.
Station is closed.
KAPALI Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
CLOSED apologize for any inconvenience
KAPALI
( Clock chimes )
HALKA KAPALI... 14 NİSAN 1971.
It seems to me, General,
Kapalï adamsïnïz Bay Diamond.
You are closed man, Mr. Diamond.
KAPALI AÇIK 60 ve 40 daha 100 eder.
Sixty and another 40 is an even 100.
KAPALI GİŞE
"sold out"
KAPALI MÜZAYEDE
Hey, Marge.