Kutsal kitap перевод на английский

Babamın başı, atalarımın kemikleri üzerine ve misyoner okulundaki kutsal kitap üzerine yemin ederim.

I swear by my father's head and by the bones of my ancestors. And by the holy book in the mission school.

Öğrencilerimizden biri Kutsal Kitap'tan 2 ayet öğrendiği zaman bir mavi kart alıyor.

2 verses of scripture, he or she receives a blue ticket.

Sevgili kardeşlerimiz, kutsal kitap birçok yerde günahlarımızı itiraf etmemizi istiyor bizden.

Dearly beloved brethren, the scripture moveth us in sundry places to acknowledge and confess our manifold sins and wickedness.

Bu belge ile yaptığımız anlaşmaya... harfi harfine sonuna kadar bağlı kalacağıma... kutsal kitap üzerine yemin ederim.

I hereby swear on this good book... that I'm goin'through with our deal... to the letter.

Kutsal Kitap'tan alıntılar yapıyordun.

You was quotin'the scripture, Ben.

Kutsal kitap üzerine yemin ederim ki ben yapmadım.

I swear on the Book, I never done it.

Yolculukta insanlara yardım ederek... ve Kutsal Kitap'ta söylediği gibi komşularımızı severek, bayım.

By helping others as we go... and lovin'our neighbors, like it says in the good book, mister.

Kutsal kitap sayfaları gibi.

As though it were a holy scripture.

Kutsal Kitap diyor ki...

The Bible says...

Kutsal Kitap'taki mucizelerin hiçbirine inanmıyorsun, öyle değil mi?

You don't believe in any of the miracles in the Holy Bible, do you?

Kutsal kitap der ki insanlar birbirini her zaman sevmeli.

The Good Book says that man must love his fellow man.

Bu Kutsal Kitap, Bay Kelsey.

It's the Holy Bible, Mr Kelsey.

Kutsal kitap bize yeniden dirilişi müjdeler.

And to hear the gospel of resurrection.

Kutsal kitap üzerine yemin etmeniz.

- Your oath upon the holy books.

Kutsal kitap, kadınların erkek erkeklerin de kadın gibi giyinmemesini buyurur.

Women will not dress as men or men as women says the Holy Scripture.

Kutsal kitap şöyle der :

The Good Book says :

"Nerede iki ya da üç kişi benim adımla toplanırsa" diyor kutsal kitap.

"Whenever two or three are gathered in my name"..... is what scripture says.

Bütün bu günahkârlık, şehvet düşkünlüğü, cinayet ve ardından da tüm gerçeği söylemek için jürinin önünde kutsal kitap üzerine yemin etmek ve seçtikleri yol...

All that sinning, lusting and killing. And then swearing before the judge on the Holy Bible to tell the whole truth, and the way they...

Muhtemelen Kutsal Kitap'taki Marah Denizi'nden alınmış.

Perhaps derived from the waters of Marah in the Bible.

Evet, ey insanlar bu sözler Kutsal Kitap'tandı ama bu kasabada bir bardak içki beş sent.

Now, folks... that's from the Good Book... but in this here town... it's five cents a glass.

Kutsal kitap üzerine yemin etmeniz.

Your oath upon the Holy Books.

Kutsal Kitap ne diyor?

What does the Good Book say?

Görüyorsunuz ya çocuklar, Kutsal Kitap bize kesinlikle patronlara inanmamayı öğretiyor.

So, you see, children, the Bible clearly teaches us you can never trust an employer.

Kutsal kitap mı?

Scripture?

Kutsal Kitap ki gerçekten zerre kadar saptırılamaz bize muazzam heybetli, dört buçuk metre boyundaki Philistine Goliath'ı... anlatır.

The Holy Bible... which cannot deviate an atom from the truth... tells us of that huge Philistine Goliath... who was fourteen and a half feet high... which is an prodigious stature.

Sen menfaatlerin için Kutsal Kitap'tan alıntı yaparak saygısızlıkta bulundun.

You blaspheme by quoting the Holy Bible... for your purposes.

Bu kutsal kitap.

This is the Holy Book.

Kutsal kitap da aşağı yukarı aynısını söylüyor.

That's what the Gospel says... more or less.

Kutsal kitap Tevrat'tan, İlahi 23'ü okuyacağız.

The reading of the Holy Scriptures is from the Old Testament, Psalm 23.

Milyonlarca kopyası dünyanın her yerine dağıldı gelecek turistler için onlar Fransa'yı bu kutsal kitap olmadan gezmeyecekler paralarını verecekler dolarlarını, poundlarını, esküdolarını, rublelerini veya diğer para birimlerini Fransız mutfağının bu eşsiz lezzetleri için.

Millions of copies are flown all over the world for future tourists who won't visit France without this bible that allows them to exchange their dollars, their pounds, their escudos, their roubles or any other currency for the fine specialties of French cuisine.

Kötülüğün güçleri zafer kazanmış gibi görünüyor. Fakat iyilik kazanacak. Kutsal Kitap'ın yazdığı gibi.

Forces of evil may seem to overwhelm us and be triumphant, but goodness will prevail, for it is written in the Book of Revelation.

Kutsal Kitap'ın açıklamasına göre on kral...

The Book of Revelation says the ten kings

" Ben Alexander Ekdahl... Kutsal kitap üzerine Tanrıya yemin ederim ki,.. ... tüm söylediklerim ve bundan sonra söyleyeceklerim,..

"I, Alexander Ekdahl... swear by holy writ and by the living God... that all I have said, say and will say... is the whole truth and nothing but the truth."

Kutsal kitap işe yarıyor muymuş bakalım?

The Good Book served you well, didn't it?

Kutsal Kitap'a bakmak bedava evladım.

Nothing, to look in the Good Book, my son.

Gözlerine yemin ettim kutsal kitap gibi sakladığım

To your eyes I have sworn that are so precious to me

önce kutsal kitap vardı,

First there's the Bible,

Kutsal Kitap üzerine yemin ederim.

I swear it on a Bible.

Ve Kutsal Kitap konusundaki bilginiz de son derece iyi.

And a pretty good knowledge of the Scriptures, too.

Kutsal kitap mı?

A Holy Book?

İşte kutsal kitap.

Oh, yes, here's the Bible.

Kutsal kitap'da 8. sırada!

Its number eight in the Good Book!

Kutsal kitap ne derse desin ona aykırı konuşan tüm ağızlar susturulacak. Ve tüm dünya Tanrı'nın karnaval alanı olabilecek.

Now, we know that whatever the law says, it speaks to those under the law... so that every mouth maybe stopped... and the whole world may be held accountable to God.

Kutsal Kitap!

The Sacred Volume.

Göreviniz Kutsal Kitabı bulmak... Kutsal kitap?

The mission of getting... the Sacred Volume,

Görevi mutlulukla yerine getiririm! Ama nedir bu kutsal kitap acaba?

I know nothing about books to avoid blunder, my I know what exactly is this Sacred Volume?

Sende numara çokmuş... tek istediğim Kutsal Kitap, onu bul yeter!

You little bastard, so full of suggestions, you just want to know what the Volume is about.

Kutsal kitap, inanılmaz doğa-üstü güçleri, ve sağ görüyü sağlar... ve bu güçlerle birlikte.... kişiyi ebediyen yenilmez kılarmış!

The Sacred Volume records this teaching which is said gives one supernatural powers to see through things and to let out energy... over great distances.

Kutsal kitap nerede?

Where is the Scared Volume?

Dahası, yalan yanlış yazdığın tüm kitap ve yazılarını mahkum ediyor ve yasaklıyoruz. ve halkın gözü önünde yakılmalarını emrediyoruz. Saint Peter's Meydanı'nda, Kutsal Adımlardan önce... yasaklı kitaplar listesine ekleneceklerini ilan ediyoruz.

Moreover, we condemn and forbid all your books and writings as heretic and erroneous, and we order them to be burned and destroyed in public, in Saint Peter's Square, before the Holy Steps, and that they be added to the Index of forbidden books.

Biz ona "Karanlık Kitap" dedik, diğerleriyse "Kutsal Anahtar".

"called by some the book of shadows, " by others, the Key of Solomon,