Lafı bile olmaz перевод на английский

Lafı bile olmaz Madam kontes.

Ah, don't mention it. Madame la Comtesse.

Lafı bile olmaz iyi adam.

Think nothing of it, my good man.

- Lafı bile olmaz.

- That's what I'm here for.

Lafı bile olmaz.

Don't mention it.

- Lafı bile olmaz.

- Don't mention it.

Sıkıntı değil, lafı bile olmaz.

That's all right. Don't mention it.

- Lafı bile olmaz.

- Say nothing of it.

- Lafı bile olmaz.

- It was nothing at all.

Lafı bile olmaz.

Oh, don't mention it.

Lafı bile olmaz.

Not in the slightest!

Lafı bile olmaz.

- It was nothing.

- Lafı bile olmaz.

- Don't mention it, pal.

Lafı bile olmaz.

No, not any trouble at all.

Lafı bile olmaz.

Small potatoes.

- Lafı bile olmaz.

- Dont mention it.

Lafı bile olmaz.

Nothin'doin'.

Lafı bile olmaz, oturun lütfen.

Never mind, have a seat please.

- Lafı bile olmaz.

Never mention it.

Lafı bile olmaz evladım, emrinize amadeyim.

Thank you Doctor.

Lafı bile olmaz Hemsley.

Don't mention it, Hemsley.

Lafı bile olmaz çocuklar.

We need him. Out of the question, children.

Senin için 200,000'in lafı bile olmaz.

200,000's not much for you.

Uh, lafı bile olmaz majesteleri.

Uh, do-don't mention it, Your Highness.

birileri mutlaka hesabı öder hem içkiler de müesseseden... kendini bizden say bunun lafı bile olmaz... çünkü aramızda görüştükten sonra deriz ki kendini bizden say...

♪ Always a chance we'll meet Somebody to foot the bill ♪ Then the drinks are on the house! ♪ Consider yourself our mate We don't want to have no fuss

Lafı bile olmaz biz eski dostlarız elbette yardım edeceğim

That's the least I can do We are old friends don't stand on ceremonies

Lafı bile olmaz...

That's ok...

- Lafı bile olmaz.

- Not a bit.

Lafı bile olmaz

Don't mention it

lafı bile olmaz bizler can kardeşiyiz

Please don't mention it We're sworn brothers

Lafı bile olmaz.

You're welcome

Söyledim, lafı bile olmaz.

I told you, think nothing of it.

Bunun lafı bile olmaz.

I refuse to discuss it any further.

Lafı bile olmaz!

Don't mention it.

Üstad Fu, adamlarım sizi tanıyamadı affedin lütfen lafı bile olmaz lütfen oturun lütfen

Mr. Fu, my man didn't know it was you Please excuse us Don't mention it

Lafı bile olmaz.

don't mention it.

Lafı bile olmaz!

Think nothing of it!

Lafı bile olmaz!

Don't mention it

Lafı bile olmaz.

Don't mention it

Lafı bile olmaz!

Oh, it's okay

Lafı bile olmaz!

You're welcome.

Lafı bile olmaz

No problem at all

Lafı bile olmaz efendim.

Don't mention it.

Lafı bile olmaz Kaynatmak ister misin?

Don't mention it, do you want to boil it?

Biz dostuz, lafı bile olmaz... Dönüş yolunda dikkatli ol! Seninle sonra tekrar buluşuruz!

You shouldn't stand on ceremony be careful on your return l'll look you up later

Lafı bile olmaz, bayım.

Don't mention it, sir.

- Lafı bile olmaz... Lütfen on yıl önceki tavrını benimse.

- Don't mention it... please adopt the attitude you had ten years ago.

Lafı bile olmaz

Not at all

Evin demirbaşlarından biri olabilirsin... fazla bir şeyimiz yok ama neyimiz varsa paylaşırız... burada kimse burnu büyük değildir herkesin payına bir şeyler düşer... yine de ev sahibi geldiği zaman tedbirli olmak iyidir... kendini bizden say bunun lafı bile olmaz... çünkü aramızda görüştükten sonra deriz ki kendini bizden say... kendini evinde say artık aileden biri sayılırsın...

♪ Consider yourself part of the furniture ♪ There isn't a lot to spare ♪ Who cares?

kendini evinde say artık aileden biri sayılırsın... sana kanımız kaynadı çok iyi anlaşacağımız ortada... başımızın üstünde yerin var evin demirbaşlarından biri olabilirsin... fazla bir şeyimiz yok ama neyimiz varsa paylaşırız... burada kimse burnu büyük değildir herkesin payına bir şeyler düşer... yine de ev sahibi geldiği zaman tedbirli olmak iyidir... kendini bizden say bunun lafı bile olmaz... çünkü aramızda görüştükten sonra deriz ki artık kendini... artık kendini bizden say!

♪ Consider yourself at home Consider yourself one of the family ♪ We've taken to you so strong It's clear we're going to get along ♪ Consider yourself well in Consider yourself part of the furniture

Elbette, ama sizlerle karşılaştırırsak... benim lafım bile olmaz

Of course, but compared to the four of you I'm still no match

Lafı bile olmaz.

Thank you!