Sanmıştım ki перевод на английский

- Oh, ben sanmıştım ki...

Oh, I thought... Oh!

Sanmıştım ki, şansı yaver...

I mean, by chance...

Sanmıştım ki...

You see, I've got...

Sanmıştım ki...

I assumed...

Sanmıştım ki...

I thought perhaps you were...

Sanmıştım ki..

I thought you...

Ama ben sanmıştım ki...

You? But I thought...

Sanmıştım ki, "İşte, iyi dürüst bir arkadaş."

I imagined you'd been thinking, " Here's a nice, decent sort of chap.

Bay Cohan, ben de sanmıştım ki...

Mr. Cohan, I thought...

Sanmıştım ki belki -

I thought maybe...

- Sanmıştım ki...

- I thought...

Ben sanmıştım ki...

But I thought...

Sanmıştım ki, eğer bu kadını bulursam, onu konuşturabilirim, fakat başaramadım.

I thought if I found this woman, I could make her talk, but I missed it.

- Ama Jacob, sanmıştım ki...

- But, Jacob, I thought...

Özür dilerim, sanmıştım ki...

Sorry, I thought you...

Ben... Sanmıştım ki sen...

I thought you were...

"Gitti" deyince ben sanmıştım ki...

You said : "Gone" and I thought...

- Sanmıştım ki bir daha hiçbir zaman...

I-I-I thought you were never, ever going to... Oh, Jimmy!

Ama sanmıştım ki...

But I thought...

General olduğum zaman sanmıştım ki, bir şeyler yapabilir, herşeyi değiştirebilirim.

When I got to be a general, I thought, Now I'll be able to do things, change the whole works.

Sanmıştım ki...

I thought...

Ben sanmıştım ki...

I thought- -

Sanmıştım ki...

I thought what we...

Sanmıştım ki...

I thought that...

Oh, sanmıştım ki...

Oh, I thought...

Sanmıştım ki...

I thought I...

- Sanmıştım ki- -

- But I thought...

Sanmıştım ki...

WHAT MORE DID YOU WANT ME TO SAY?

Sanmıştım ki, onu üzen her ne ise, artık temelli ortadan kaybolmuştu.

I began to think that whatever it was that had been troubling him had... gone forever.

- Sanmıştım ki - -

- Well, I thought I...

- Sanmıştım ki... - İzninizle.

- I really thought that...

" Sanmıştım ki senin emrinde gök ve yer

" To think you were the earth and sky

Sanmıştım ki..

I thought...

- Ben sanmıştım ki Laetitia...

- But Laetitia, she... - What are you talking about?

Sanmıştım ki beni tümüyle unuttun, sanmıştım...

I thought you'd forgotten all about me, I thought...

Minicik eli.... Sanmıştım ki...

Tiny hand is....

Ama ben sanmıştım ki...

But I thought...

Sanmıştım ki sen...

I thought you...

Ben sanmıştım ki Başbakan için ayrılan vagon...

It was my understanding that the Prime Minister's car

Ben de öyle. Sanmıştım ki...

Well, so am I. I just thought...

- Leslie, ben sanmıştım ki... - Sizin gibi ayaktaymış. Sizin gibi ayaktaymış.

Leslie, I thought... ( Columbo, echoing ) Just the way you're standing.

Sanmıştım ki...

Oh, I thought...

Hayatım boyunca o tepedeki insanlarla kalacağım sanmıştım ta ki şu dağ adamı gelip kendi tamirhanesinde düzeltene kadar.

Thought I was gonna end up living out there with the hill people, until this teddy bear of a man fixed me up at the local garage.

Nezaketinizi aşk sanmıştım ama onu görünce anladım ki değilmiş Elveda

i thunk your kindness was love but it ain't cause I seen him Good bye

Ben sanmıştım ki...

Well, I don't know, I thought...

O küçük canavarı kullanmaktan hoşlandığını sanmıştım. Ben tabii ki ama sen...

I thought you enjoyed driving that horrible little jet propelled torpedo.

- Sanmıştım ki...

- Why, I thought ─

Doktorluk mesleğim adına yemin ederim ki, onun öldüğünü sanmıştım.

On my honors of physician I thought she was dead.

Ne yapabilirim ki? İşin hilesini anladığımı sanmıştım.

I thought I knew what they were up to.

Erkek olman için sana son bir şans verdiğimi sanmıştım ama görüyorum ki yanılmışım!

I thought I was giving you one last chance to be a man but I might've known better!

Sanmıştım ki... seninle...

I had hoped - with you -