Tatlı перевод на английский

Tatlı birine benziyor.

He seems sweet.

Yani biliyorum tatlı çocuğum.. .. ama oldukça önemsiz biriyim.

I mean, I know I'm adorable, but I'm extremely small potatoes.

Tatlım, buzdolabında güveç var.

Honey, there's a casserole in the fridge.

Bugün, çok tatlı ikizleri olan bir çift geldi.

A couple came in today with the cutest set of twins.

Tatlım, bir koşu gidip o tabelayı alabilir misin?

Honey, would you mind running out and grabbing that sign for us?

Tatlım, sakıncası yoksa şunu da alır mısın?

Honey, would you mind getting that one for us too?

Tatlım, sorun değil.

Oh, honey, it's okay.

Teşekkürler, tatlım... işçilerinizi ilgilendiriyor.

It concerns... thank you, honey... your workers.

Selam tatlım.

Hi sweetie.

Ve çok tatlı bir hayranından e-posta aldı. Onunla tanışmak isteyen şuradaki çocuktan.

And he received the sweetest fan mail letter from a little boy here who really wants to meet him.

- Okulda iyi eğlenceler tatlım.

- Have a good day at school, sweetie.

- Güle güle tatlım.

- Bye, sweetie.

Emin misin tatlım?

Are you sure, sweetie?

Buzz Lightyear kostümünün içinde ne kadar tatlıydı, hatırlıyor musunuz?

Remember how cute he was in his little Buzz Lightyear costume?

- Tatlıya bile kalmadılar.

They didn't even stay for dessert!

Barbeküyü baharatlı değil tatlı severim.

and I like my barbecue sweet, not spicy.

- Tatlım, haberleri Hydra kontrol ediyor.

Sweetheart, the news is controlled by hydra.

Favori hamur işlerimizi onunki tatlı çörekti, benimkiyse evde pişirilmiş çavdar ekmeği.

Our favorite breads... hers brioche, mine a home-baked pumpernickel.

- Ben hazırım. Aferin tatlım.

Good job, sweetheart.

Hadi tatlım. Gidiyoruz.

Come on, sweetheart.

Bilmiyorum tatlım.

Oh... I don't know, sweetheart.

- Geçti tatlım. - Anlıyorum.

- It's okay, sweetheart.

Güzel, tatlı bir kız ve Mack'e tapıyor ama o gerçek değil.

She's beautiful and she's sweet and she adores him, but she's not real.

Ben yanındayım tatlım.

I'm right here, sweetheart.

Selam tatlım.

Hey, there, honey.

Ne tatlı huzur, ne de başka bir şey.

Its famous'sweet serenity and everything else.

Tatlı rüyalar Orhan Bey.

Sweet dreams, Mr. Orhan.

Tatlım.

Sweetheart...

- Tatlılar, müzik, sıcak şarap.

Sugar shack, sing-alongs, mulled wine.

1-2-3 ister misin tatlım?

Would you like a one ‐ two ‐ three, dear?

Tatlım, Loki'nin kaçması senin suçun değil.

Sweetheart, it's not your fault that Loki got away.

Tatlı olduğun ve o şarkıyı aşırı çok sevdiğim için şanslısın.

You're lucky you're cute and that's my favorite song in the entire world.

Birinin Dan hakkında söylediği en iyi şey olabilir bu ama üzgünüm tatlım. Bunu yapmayacağım.

That may be the most beautiful thing anyone's ever said about Dan, but I'm sorry, honey, I'm just not doing it.

- Hiçbir şey tatlım.

- No game, honey.

Tatlım, yapmak istemediğimiz şeyleri yapmaya zorlamamalıyız birbirimizi.

Well, honey, we shouldn't force each other to do something the other person doesn't want to do.

Çok tatlı değil mi?

Isn't he so sweet?

Onu seviyorsun. Çok tatlı.

Ah, you love her, that's sweet.

Sorun değil tatlım.

- Oh, sweetheart, it's okay. - Ohh.

- Hoş ürpertinin evini biliyorum tatlım.

- I know where the tingle lives, honey.

- Anladım mı tatlı çocuk?

Have you got that, pretty boy?

Tatlım?

Sweetie?

Bu onun sözleri tatlım.

That is His word, dear.

Tatlım?

Honey?

Bugün birini öldürmemiz ve onu yemen gerekiyor tatlım.

We have to kill somebody today so you can eat them, sweetheart.

- Omlet nasıl tatlım?

- How's that omelet, sweetie?

Biraz bekle tatlım.

Wait a second, sweetie.

- Tatlım?

- Hon?

- Merhaba tatlım.

Hello, sweetheart.

Tatlı olarak elma kompostosu var.

Do you like stewed apples?

- Aman Tanrım, tatlım...

- Oh, my God.

Bu sadece birkaç dakika sürer, tatlım.

It'll only take a few minutes, honey.