Vay anasına перевод на английский
146 параллельный перевод
Vay anasına!
Holy Moses!
Vay anasına, sen her şeyi biliyosun.
Blimey, you know everything, you do.
Vay anasına, bu Eliza.
Blimey, it's Eliza.
Vay anasına!
Blimey!
Vay anasına bayan, anlaştık.
Goddamn, ma'am, you got a deal.
Vay anasına!
Goddamn it!
Vay anasına!
Out of sight, man! Out of sight!
- Vay anasına.
- Big deal.
Vay anasına. Borudan mı inecek?
Is she gonna shinny down the drainpipe?
Vay anasına, seni gördüğüme memnun oldum.
Well, so help me, I'm actually pleased to see you.
Vay anasına!
Kiss my ass!
Vay anasına!
By Jove!
Vay anasına.
Ooh, man.
Vay anasına!
Walking, talking Jesus!
Vay anasına!
Holy shit!
Vay anasına.
Son of a...
Vay anasına!
Holy boy!
Vay anasına, tadı iyiymiş.
Holy Boy, that tastes good.
- Vay anasına.
- Holy boy.
Vay anasına o zaman.
Holy boy it is then.
Vay anasına!
Fucking-A!
Vay anasına, ben de Liverpool'danım.
Fucking hell, I'm from Liverpool.
Vay anasına!
Mother of God.
Vay anasına!
Holy crap!
- Vay anasına, bu ne büyük bir böcek.
[FEET SCUFFLING] JESUS, THAT'S A BIG BUG. OH, MY GOD.
Vay anasına!
WHOA! JEEZ, OKAY.
- Vay anasına.
phil : Holy cow.
Vay anasına.
Wow!
- Vay anasına!
Holy cow.
Vay anasına, dikiş makinen mi var?
Holy shit, you have a sewing machine?
- veya yatağımızı toplama şeklimiz bile. - Vay anasına.
- or just the way we make our bed.
Vay anasına!
Oh, frak me!
Oh, harika, vay anasına!
/ Bow wow wow /
Vay anasına, kimler gelmiş!
Wow! Here they are!
Vay anasına! Şu şeyin büyüklüğüne bak!
Holy crap, look at the size of that thing!
Vay anasına.
Whoa.
Vay anasına...
That fucker...
- Vay anasına be! Acayiptin.
- Fuck, you were amazing.
Ama çocuktan sonra bakıp vay anasına bu benim çocuğum DNAmı ve soyadımı.
Together, but then you have a kid, And you look at your kid and you go, "holy shit, " This is my child, she has my dna,
Vay anasına...
- That's... wow.
Vay anasına.
Oh, boy.
Vay, anasına.
Wow, man.
Sizin gibi iki ünlü bela yaratıcının bir alış-veriş güvenlikçisi karşısında donlarını ıslatacağına,... görmesem hayatta inanmazdım. Vay anasını!
Holy shit!
Klasik predator * hareketleri, giderek avına yaklaşması sonra da "vay anasını".
The predator is stalking its prey in ever narrowing circles or "loops".
Vay anasına!
Food, dude!
- Vay anasına.
( Sean ) Whoa.
Vay anasına.
Holy hell.
Vay anasını, şapkasına bak!
Oh my god, look... her hat.
Vay anasını diyerek, burada yazılanların MIT'deki herhangi bir tuvaletin duvarına karalanmış olarak bulabileceğin ikincil ifadelerden olduğunu diyorsan, tabii.
If by "holy smokes", you mean a derivative restatement of the kind of stuff you could find scribbled on the wall of any mensroom at MIT, sure...
Vay anasını, bardaktan boşalırcasına yağıyor.
Whoa, whoa, it's really coming down out there.
Vay anasına be!
That's right, baby!