Ölüm sebebi перевод на английский
1,183 параллельный перевод
Ama ölüm sebebi belli.
No mystery in cause of death, though.
Ölüm sebebi hâlâ belirsiz.
OOD is still indeterminate.
- Ölüm sebebi neymiş? - Kalbi durmuş.
What was the cause of death?
Ölüm sebebi ve tarzı için sertifikayı imzalasanız yeter.
You'll need to sign the death certificate as to cause and manner of death.
Ölüm sebebi?
O.O.D.?
Ölüm sebebi :
Cause of death :
Ölüm sebebi yine mi çikolata?
Death by chocolate again?
ölüm sebebi ; boğazı sıkıldığı için nefessiz kalma.
Cause of death was asphyxiation due to strangulation.
Evet. Ölüm sebebi küt cisimle başına aldığı darbeymiş.
Yeah, cause of death was blunt force trauma to the head.
Ölüm sebebi suda boğulma. Boğazının sıkılmasının da payı var.
Cause of death was drowning with concurrent strangulation.
Bana göre ölüm sebebi çok açık.
C.O.D. seems pretty clear to me.
Ölüm sebebi tahminin ne?
What's your cause of death?
Ölüm sebebi boğulmadan ileri gelen oksijensizlik.
Cause of death is asphyxiation due to suffocation.
Ölüm sebebi?
Cause of death?
Ölüm sebebi boğulma.
Cause of death was strangulation.
- Ölüm sebebi neymiş?
What was the cause of death?
Belli bir ölüm sebebi olmayan bir denizci ve araştırmamız istenmiyor.
A dead marine with no obvious cause of death. And someone who didn't want us digging him up.
Sendeki kafanın ölüm sebebi neymiş?
What did your head die of?
Amerika'daki bir numaralı ölüm sebebi, kalp krizi.
The number one cause of death in America : heart disease.
Avlocardyl artı likör eşittir, ölüm sebebi anlaşılmayan bir ceset.
Avlocardyl plus liquor equals a dead body with no traceable cause of death.
Ölüm sebebi neydi?
Cause of death?
Ölüm sebebi boyun omuriliğinin kırılması.
The cause of death is the rupture of cervical vertebrae.
Obezite, artık sigaradan sonra gelen en önemli ölüm sebebi. Her yıl 400.000 kişi, obeziteye bağlı hastalıklardan dolayı hayatını kaybediyor.
Obesity is now second only to smoking as a major cause of preventable death in America, with more than 400,000 deaths per year associated with related illnesses.
Evet. Resmi ölüm sebebi intihar.
The official cause of death was suicide.
Resmi ölüm sebebi intihar.
The official cause of death was suicide.
Resmi olarak ölüm sebebi, Sinir Hücreleri Uzantılarının Dağılması. Gayri resmi olarak ise ömrümde gördüğüm en şiddetli dayağı yemiş.
Officially COD is diffuse axonal injury, unofficially, so much brutal beating I've ever seen.
- Ölüm sebebi?
- Cause of death?
- Ölüm sebebi?
Cause of death?
Ölüm sebebi, boğulma.
Cause of death, strangulation.
Ölüm sebebi, boğulma.
'Cause of death, asphyxia due to strangulation.
Ölüm sebebi?
Cause?
Ölüm sebebi ciğerde su birikmesine bağlı olarak solunum durması.
COD is pulmonary edema and respiratory arrest.
Ama bu zehir onları öldürmedi. Öyle, öyleyse arseniği ölüm sebebi olarak eleyebiliriz.
Yeah, so we can rule out arsenic as a cause of death.
- Ee, ölüm sebebi ne?
So cause of death?
Ama kurbanın kalbi normal boyutlardaysa, ve toksikoloji "aşırı doz değil" diyorsa, ölüm sebebi büyük olasılıkla boğulmadır, ama bir darbe sonucu ölme ihtimalini unutmamak gerekir.
But the fact that the heart of the victim was a normal size, and assuming tox doesn't show drug overdose, C.O.D. is most likely drowning, but I'm not gonna rule out blunt-force trauma.
- Büyüleyici. ölüm sebebi?
Fascinating. Cause of death?
Evet, ölüm sebebi anaflaktik şok.
Cause of death : Anaphylactic shock.
Yani ölüm sebebi hâlâ anaflaktik şok.
So the cause of death is still anaphylactic shock.
ölüm sebebi olarak gıda alerjisini eledik.
We've ruled out food allergy as the cause of death.
İlk incelemelere göre ölüm sebebi aşırı uyuşturucu kullanımından dolayı oluşan kendinden geçmeyle, gastrik içeriğin solunum sistemini tıkayıp solunumu durdurması.
Preliminary C.O.D. appears to be mechanical asphyxia from aspiration of gastric content as a result of acute drug intoxication.
Ölüm sebebi boğulma.
C.O.D. was asphyxia.
ölüm sebebi, kan kaybı.
Cause of death : Exsanguination.
Ölüm sebebi, karıncık yırtılması.
Cause of death - - lacerated ventricle.
Görünürde bir ölüm sebebi yok.
No apparent cause of death.
Ölüm sebebi, şiddetli iç kanama.
Cause of death.
İtalyanların bu şeye küçük ölüm demesinin bir sebebi var.
Well, he definitely knew his way around the place. There's a reason the Italians call it "little death."
Ölüm sebebi kaldırıma çarpması.
Impact with the pavement killed her.
Ölüm sebebi kan kaybı.
He died of exanguination.
Ölüm sebebi açık olunca gelmez.
WOLFE : What's his name?
Ölüm sebebi işte bu.
That's the cause of death.
- Ölüm sebebi.
Cause of death.