Aranıyor перевод на испанский
1,635 параллельный перевод
Bak, hayaletler için aranıyor resmi bulacağını sanmıyorum.
Así que no croe que encuentres ningún cartel de "Se busca fantasma"
Aranıyor anonsu yaptırmalıyız.
Debemos enviar un aviso de búsqueda.
Hey, Appa'nın "Kayıp Aranıyor" posterlerini hazırlamanın benim görevim olduğunu sanıyordum.
Oye, pensé que hacer el póster de Appa perdido era mi trabajo.
Metalik gri renk bir minibüs aranıyor, lisans 16-otel-üniforma-0-8.
A todas las unidades : busquen una camioneta gris metálico. El número de matrícula es 16-Hotel-Sierra-Uniforme-8.
Cinayetten aranıyor.
Se lo busca por asesinato.
Şurada oturan adam bir avukat değil. Cinayetten aranıyor!
El hombre que está ahí sentado no es abogado. ¡ Lo buscan por asesinato!
Yani araba aranıyor mu?
Entonces ¿ este coche está caliente?
O zaten aranıyor.
Ya recibió un llamado.
B.S aranıyor ilanlarına baktın mı "?
"Busca en los anuncios si necesitan un fiscal del distrito"?
Oğlun uyuşturucu tutuklanmasından Florida'da aranıyor ve ben ödülü toplayacağım.
Su hijo es buscado en Florida por posesión de drogas y voy a recolectar mi recompensa.
Sürücü Ari Zadofian, 45 yaşında, sorgulama için aranıyor.
El conductor es Ari Zadofian, de 45 años, se le busca para interrogarlo.
Frank aranıyor
LLAMANDO A FRANK
Şu an yalnız ve aranıyor gibi geliyor bana.
Oí que está soltera y lista para mezclarse.
Aranıyor : Orta yaşlı, siyah ve tombik.
Se busca hombre negro de edad media.
( Kas aranıyor )
SE BUSCAN MÚSCULOS
Aranıyor... Charlie Crews
LLAMANDO A CHARLIE CREWS
Ne olursa olsun çalıların orada köpekler gibi aranıyor ve sikişiyor olsa bile, bunun ne önemi var?
Y en cualquier caso Aunque estuviera cogiendo entre los arbustos como un perro, ¡ ¿ Importa eso? !
korsanlıktan aranıyor.
Aquí hay algo sobre un Doctor Infame, buscado por piratería.
Yüzümü aranıyor afişlerine basmışlar.
Ponen mi rostro en carteles de búsqueda. Se busca :
" Aranıyor :
Vivo o muerto.
Şeyler aranıyor.
- Comienza a mejorar.
Zamanda yolculuk için yardımcı olacak biri aranıyor.
Se busca ayudante para viajar a través del tiempo.
"Rajesh Koothrappali aranıyor."
Llamando a Rajesh Koothrappali.
- Adam kaçırmaktan aranıyor.
Está buscado por secuestro.
Yirmi kişi, aranıyor, dışa bağımsız.
De unos 20, buscado y fuera del sistema.
- Direnişçiler aranıyor.
- Buscando a la resistencia.
"Aranıyor" "Ölü ya da Diri"
SE BUSCAN VIVOS O MUERTOS
Özel hattan mı aranıyor?
¿ Una llamada desde la línea especial?
Aranıyor Aman Tanrım!
SE BUSCAN
( Besleyici Eleman Aranıyor ) * Orda olup beni göremediğin için üzül *
SE BUSCA AYUDANTE : alimentador experimentado
Kulağa az önce yardım aranıyor ilanı cevaplamışsın gibi geldi.
Suenas como si hubieras respondido a un anuncio de trabajo.
Aslında yardım aranıyor ilanını sen cevapladın.
Es exactamente como responder un anuncio de trabajo.
Eğer biri "Ölüme Bir Bakış" aranıyor diye bir mesaj atmışsa bu "Suikastçi Aranıyor" anlamına geliyor.
Si alguien postea : "Buscando" A View To Kill "eso significa" Asesino Solicitado ".
Sınırdan geçen her insan ve her araç tepeden tırnağa aranıyor.
Cada persona y cada vehículo que pase por la entrada debe someterse a un registro minucioso.
John Murphy aranıyor.
Esta es una llamada para el señor John Murphy.
John Murphy aranıyor.
Llamada para John Murphy.
Aranıyor :
Se busca :
Arada bir ayağını ağzına sokan inatçı bir kardeş aranıyor.
Un hermano obstinado que a veces habla sin pensar ".
Meksiko'da üç cinayetten aranıyor.
Lo buscan por tres asesinatos por encargo en México DF.
Herkes arabaya binmeden önce didik didik aranıyor.
Todas las pertenencias tienen que ser revisadas antes de subir al auto.
Şüpheli, iki mezun öğrenci Tyler Fog ve Jay Burchell geniş çapta aranıyor.
Los dos sospechosos, los estudiantes graduados Tyler Fog y Jay Burchell continúan a la fuga.
Ana silahlar kontrol sisteminde güç dalgalanması aranıyor.
Detectando oleada de poder en el sistema primario de control de armas
Bu, bir aranıyor afişi, hem de senin.
Es un cartel de búsqueda, de ti.
Bir aranıyor afişi mi? Bu harika.
Un cartel de búsqueda, es genial.
Bu yüzden, bu aranıyor afişi bizim küçük sırrımız olacak.
Y por eso es que este poster va a ser nuestro pequeño secreto.
Bu, senin aranıyor afişin, Kaçak.
Es un cartel de búsqueda tuyo,'La fugitiva'
Plan basit. Bu aranıyor afişi diyor ki, çok fazla para ediyormuşsun.
El plan es simple, ese cartel debe poner una enorme recompensa por ti.
Kayıp çocuk aranıyor Fumiaki Ogawa 10 yaşında bir kız, Natsuki Tamura ile aynı kasabanın, kesik ağızlı kadının bulunduğu parkta bulundular.
Al buscar el cuerpo del niño desaparecido, Fumiaki Ogawa... se halló a una niña de diez años, Natsuki Tamura en el mismo pueblo... sentada en un parque y con un corte severo en el rostro.
Aranızdan kaçı kuduz yüzünden canı yanan ya da etkilenen birilerini tanıyor?
¿ Cuántos de vosotros conoceis a alguien que haya estado afectado por la rabia?
Ayrıca, Amerika'nın dünyaya bu suçluları yakalama konusunda ne kadar ciddi olduğunu göstermek için, yerel Bosna gazetelerine birden fazla tam sayfa "Aranıyor" ilanları verdiğini de bilmelisiniz fakat elbette ki, ilanda sadece Amerika'dan aranabilen 800'lü bir numara vermişlerdi.
" TAMBIÉN DEBERÍAN SABER QUE LOS EE.UU. PUBLICARON VARIOS AVISOS DE UNA PÁGINA EN LOS PERIÓDICOS DE BOSNIA PARA MOSTRARLE AL MUNDO
Eleman aranıyor!
Se buscan :