Bartleby перевод на испанский
141 параллельный перевод
1851.
"Bartleby, el escribiente", Herman Melville 1.851.
Bartleby 53'de olmalı.
"Moby Dick" es del 51, Bartleby será del 53.
- Bartleby olarakta adı geçen Gregorian adındaki arkadaşının sözünü dinledi.
- Escuchó a su amigo... un Grigori llamado Bartleby.
Loki arkadaşı Bartleby'i alarak kesim sonrası birşeyler içmeye davet etti.
Loki lleva a su amigo Bartleby a tomar un trago para celebrar.
Bartleby, Loki'yi işini bırakmaya ikna etti ve kesimden anlamayan birini yerine işe aldı.
Bartleby convence a Loki de que renuncie a su posición... y tome una que no involucre matanzas.
Tanrı ne Loki'nin ne de Bartleby'nin asla Cennete girmelerine izin vermedi.
Dios decretó que ni Loki ni Bartleby... podrían volver a entrar al Paraíso.
Bartleby ve Loki.
Bartleby y Loki.
Bartleby ve Loki, farkında olsalarda olmasalarda... bu inancı istismar ediyorlar... ve eğer başarılı olurlarsa sen, ben ve tüm bunlar biranda yok olacak.
Bartlebyy Loki, lo sepan o no... están aprovechándose de esa creencia... y si tienen éxito... tú, yo, todo esto se acaba en un segundo.
Sakin ol, Bartleby.
Tranquilo, Bartleby.
- Bartleby?
- ¿ Bartleby?
Sen eve dönmekten bahsetmiyorsun, Bartleby.
No estás hablando de ir a casa, Bartleby.
- Sen hiç Bartleby ve Loki'nin hareketlerinin Tanrı'nın kontrolü dışında olabileceğini düşündün mü?
- ¿ Nunca se te ocurrió... que esta situación de Bartleby y Loki está dentro de la esfera de Su control?
Ve onun Bartleby ve Loki'den sorumlu olmadığını biliyorum. Çünkü onların dönüşünden hiç kimsenin olmadığı kadar zararlı çıkacak olan odur.
Y sé que no es responsable por Bartleby y Loki... porque tiene tanto que perder si regresan como todo el resto.
Bartleby ve Loki ne olacak?
¿ Qué hacemos ahora con respecto a Bartleby y Loki?
Bartleby, bekle.
Bartleby, espera.
Bunu yapmana izin veremem, Bartleby.
No puedo dejar que hagas esto, Bartleby.
Ne yaparsan yap, Bartleby'nin kiliseye girmesini engelle.
No importa qué hagas, no dejes que Bartleby entre a la iglesia.
Oh, Bartleby.
Oh, Bartleby.
Dördüncü derse kadar görüşmeyeceğimizi sanıyordum. Yoksa yazıcı Bartleb'i tekrar mı görmek istiyorsunuz? Hayır, teşekkürler.
Creí que no estábamos destinados a vernos hasta el cuarto periodo o quieres volver a inglés de tercer año para ver otra vez "Bartleby el Escribiente".
Bartleby destekli mizah. Çok etkilendim, Bay Witter.
Respuesta basada en el humor de Bartleby.
"Ah Bartleby, ah insanlık."
¡ Cómo ha cambiado!
Bartleby, leezakiah, sahip olduklarımız için minnettar olmalıyız.
Bartaby, Leezakiah, deben estar agradecidos por lo que tenemos.
Bartleby!
¡ Bartleby! Hola.
Evet. Gerçekten utanıyorum ama,... çim biçme makinemiz bozuldu, annem de, "Bartleby'ye sor!" dedi.
Me apena pedírtelo, pero nuestra podadora se dañó y mi mamá me dijo que te pidiera a ti.
Tamam, zırvalamayı kes, Bartleby.
Basta de estupideces, Bartleby.
Bartleby.
Ay, Bartleby.
Sen de - Bartleby!
- ¡ Bartleby!
Senden ne haber, Bartleby?
¿ Y tú, Bartleby?
Bartleby sürtüp durdu ve şimdi üniversiteye gitmiyor.
Bartleby no aprovechó el tiempo, no irá a la universidad.
Sayın Bartleby,... tebrikler, kabul edildiniz!
"Estimado Bartleby felicitaciones, ¡ has sido aceptado!"
Bartleby!
¡ Bartleby!
- Ne? - Kimdi o, Bartleby?
- ¿ Quién era, Bartleby?
- Bartleby.
- Bartleby.
Benim adım Bartleby.
Mi nombre es Bartleby.
Bartleby, içki mi içiyorsunuz?
Bartleby, ¿ has comenzado a tomar alcohol? No.
Bartleby, Bartleby!
Bartleby, ¡ Bartleby!
Bartleby.
Bartleby.
Yapma, Bartleby.
Vamos, Bartleby.
- Hayır, Bartleby, olmaz.
- No, Bartleby, no.
Bayanlar ve baylar, mikrofonu korkusuz liderinize bırakalım. Bartleby Gaines.
Damas y caballeros, démosle un aplauso a nuestro audaz líder Bartleby Gaines.
Bartleby. Aman Tanrım. Bu hayret verici.
Bartleby, Dios, ¡ esto es increíble!
Yapma, Bartleby, 7. sınıftaydık.
Vamos, Bartleby, eso fue en 7 ° grado.
Bartleby havuz kenarındadır.
Sé que Bartleby está por la piscina.
Bartleby!
- ¡ Bartleby!
Bu doğru mu, Bartleby?
¿ Es verdad, Bartleby?
Hayatın boyunca bazı aptallıklar yapmıştın, Bartleby,... ama bu...
Has hecho cosas estúpidas en tu vida, Bartleby pero esto...
Benim adım Bartleby Gaines ve Güney Harmon Bilim Okulu Kampüsü'nün kurucularındanım.
Mi nombre es Bartleby Gaines y soy el cofundador del Instituto de Tecnología Harmon Sur.
Senin için hep büyük şeyler istedim, Bartleby.
Sólo quería algo grande para ti, Bartleby.
- Bartleby'lerin harika bir evi varmış.
Los Bartlebys tienen una linda casa
Elbette. Sıcacık uyanırsın. İşte Bartleby.
Seguro, te despiertas calentita ahí están los Bartleby.
Eminim bu Bartleby'ler her gün rahat ve mutlu hissediyordur.
Seguro que esos bartlebys se sienten bien descansados y claros todos los días.