Gülmeyi kes перевод на испанский
178 параллельный перевод
Gülmeyi kes! Burada tanınıyorum.
¡ Cállate, que aquí me conocen!
- Gülmeyi kes, Andrey, ciddiyim.
- Deje de reírte, esto es serio.
Gülmeyi kes. Onu sinirlendiriyorsun.
No te rías, que lo haces rabiar.
Gülmeyi kes!
¡ Para de reír!
Gülmeyi kes. Hiç komik değil, emin ol.
Deja de reírte, no tiene gracia, te lo aseguro.
Derhal gülmeyi kes!
- ¡ Para de reírte de una vez!
Gülmeyi kes dedim!
¡ Que dejes de reírte!
Ve sen, Kolia, gülmeyi kes.
Y tú, Nicolasito, no te rías.
- Gülmeyi kes!
- ¡ Dejad de reíros!
Gülmeyi kes.
¡ Deja de sonreír!
Gülmeyi kes, olur mu?
Simplemente dejémoslo ahí, ¿ Está bien?
Rémi, kıs kıs gülmeyi kes yoksa pataklarım.
Rémi, deja de burlarte o te reviento la cara.
Gülmeyi kes geri zekalı!
Sí, sí, ya ves, me río yo...
Ida, gülmeyi kes! David, gülmeyi kes!
¡ No se rían, Debbie para de reírte!
- Gülmeyi kes!
¡ Ja, ja, ja, ja!
Gülmeyi kes, lanet olasıca!
Deja de reírte. No tiene ninguna gracia.
Gülmeyi kes.
Deja de reír.
Gülmeyi kes, seni embesil.
Deja de reírte, imbécil.
Gülmeyi kes!
¡ No te burles! bastante difícil la tengo ya...
Gülmeyi kes, küçük solucan.
¡ Para de reírte, gusano!
- Gülmeyi kes!
- ¡ Deja ya de reír!
Gülmeyi kes.
No te rías.
Gülmeyi kes.
¡ Deja de reírte!
Pişmiş kelle gibi gülmeyi kes.
Tu, quita esa sonrisa de tu cara!
Hemen miyav gülmeyi kes!
¡ Deje de reirse pero miauhora mismo!
Gülmeyi kes!
¡ No te rías màs!
Gülmeyi kes.
Deja de sonreir.
Bir dahaki sefere yaptığın zaman da komik olmayacak. Gülmeyi kes.
No será gracioso la próxima vez que lo hagas.
- Gülmeyi kes Ryan.
- Deja de reírte, Ryan.
Böyle gülmeyi kes, piç!
¡ Deja de sonreír, cabrón!
- Bir fare gibi korkuyordum. - Gülmeyi kes kepçe kulak!
¡ No te rías, orejudo!
- Kes gülmeyi!
Me envía un cable.
Kes gülmeyi.
Cállate.
Gülmeyi de kes.
Deja de reírte.
Siyahlı, kes artık gülmeyi!
¡ Que no se ría el hombre de la gorra negra!
Kes gülmeyi!
¡ Deja de reír!
Kes gülmeyi!
- ¡ Para de reírte!
Kes artık gülmeyi!
¡ Deja de reírte!
Kes gülmeyi.
¡ Deja de reírte!
Kes gülmeyi.
No hay motivos para reírse.
Kes gülmeyi, aptal karı.
Deja de reír como una vaca.
kes gülmeyi!
¡ Deja de reírte!
Kes gülmeyi Withnail.
Deja de reírte, Withnail.
Tanrı aşkına Withnail, kes gülmeyi.
Por Dios santo, Withnail, deja de reírte.
Gülmeyi kes!
¡ No te rías!
Kes gülmeyi!
Para de reírte!
Gülmeyi kes.
¡ No se rían!
Kes gülmeyi.
- Deja de sonreír.
- Üzgünüm. Gülme! Kes gülmeyi!
Esta ciudad parece estar maldita.
Kes gülmeyi.
No te rías.
Gülmeyi kes.
¡ Deja de reir!
kes şunu 3405
kes sunu 55
kesinlikle 5985
keşke 289
kessler 29
kesa 24
kesin 462
keskin 27
kesin mi 31
kes sesini 2016
kes sunu 55
kesinlikle 5985
keşke 289
kessler 29
kesa 24
kesin 462
keskin 27
kesin mi 31
kes sesini 2016
kestik 85
kestim 26
keşiş 24
kesinlikle evet 36
kesinlikle o 21
kesinlikle katılıyorum 22
keşke olsaydı 29
kesinlikle öyle 374
kesin öyledir 33
keşke bilsem 43
kestim 26
keşiş 24
kesinlikle evet 36
kesinlikle o 21
kesinlikle katılıyorum 22
keşke olsaydı 29
kesinlikle öyle 374
kesin öyledir 33
keşke bilsem 43