Londra emniyet müdürlüğü перевод на испанский
59 параллельный перевод
Londra Emniyet Müdürlüğü.
- Scotland Yard.
Bu hayvanları Londra Emniyet Müdürlüğü uzmanlarına göndereceğim.
Enviaré el molde de las huellas al experto de Scotland Yard.
Londra emniyet müdürlüğü çoktan görevi almış.
Scotland Yard se ha hecho cargo del caso.
Londra Emniyet Müdürlüğü Komiser yardımcısına.
Para el ayudante del comisario de policía, Scotland Yard.
Bu son mektubu, Londra Emniyet Müdürlüğü'ne gösterdiniz mi?
¿ Ha enseñado esta última carta a Scotland Yard?
Bay Waverly, Londra Emniyet Müdürlüğü'nün bu olaya ciddiyetle baktığına ikna olmamış.
Al Sr. Waverly le dio la impresión de que en Scotland Yard no estaban convencidos sobre la gravedad del caso.
Albay Hastings'i tanıyorsunuz elbette. Bu bey de Londra Emniyet Müdürlüğü'nden Baş Müfettiş Japp.
Al capitán Hastings ya lo conoce y este es el inspector jefe Japp de Scotland Yard.
Baş Müfettiş Japp, Londra Emniyet Müdürlüğü.
- Sí. Inspector jefe Japp de Scotland Yard.
Kendisi Londra Emniyet Müdürlüğü'nden Müfettiş James Japp olur.
Es el detective inspector James Japp, de Scotland Yard.
Yanılmıyorsam yanındaki adam da Londra Emniyet Müdürlüğü'nden.
Y si no me equivoco, el hombre que está a su lado también pertenece a Scotland Yard.
Londra Emniyet Müdürlüğü'nün laboratuarında incelendi ve şişede striknin kalıntıları bulundu.
Fue analizado en el laboratorio de Scotland Yard y fueron encontrados restos de estricnina.
Müfettiş Japp ve Londra Emniyet Müdürlüğü inandı ama, Hastings. - Zavallı annem.
El inspector Japp y todo el cuerpo de Scotland Yard sí, Hastings.
Londra Emniyet Müdürlüğü'nün ünlü Baş Müfettişi James Japp'in konferansı. "
Conferencia a cargo del famoso inspector jefe James Japp, de Scotland Yard.
Bu bey, Londra Emniyet Müdürlüğü'nden Baş Müfettiş Japp.
Este es el inspector jefe Japp, de Scotland Yard.
Londra Emniyet Müdürlüğü'nden sonra tabi ki.
Excepto Scotland Yard, claro.
Ve FBI'ın Londra Emniyet Müdürlüğü'nün arkasında olmasıyla siz çocuklar,... bırakın iniş yapmayı 5 metre bile gitmeden onu yakalayacaksınız.
Con el FBI controlando y dirigiendo el centro del campo y los muchachos de Scotland Yard apoyando la jugada no podrá ganar este partido.
Londra Emniyet Müdürlüğü, çaktın mı?
Scotland Yard, ¿ le parece bien?
Ünlü Londra Emniyet Müdürlüğü bu mu?
¿ Es este el famoso Scotland Yard?
İşbirliğinde bulunmazsanız, Londra Emniyet Müdürlüğü'nün Baş Müfettişi Japp Mösyö Van Branks ile Mösyö Rolf arasında yasadışı aracılık yaptığınızı öğrenir.
Si no colabora, el inspector jefe Japp, de Scotland Yard estará encantado de saber que está usted promoviendo negocios ilegales entre Van Braks y monsieur Gregorie Rolf.
Londra Emniyet Müdürlüğü'ne gidelim hadi.
Vayamos a Scotland Yard, inspector jefe.
Rahatsız ediyorum, Bay Lowen ama ben Londra Emniyet Müdürlüğü'nden geliyorum.
Siento molestarle, señor Lowen, pero soy de Scotland Yard.
Londra Emniyet Müdürlüğü.
A Scotland Yard, por favor.
Hercule Poirot, gri hücrelerini kullanırdı. Hercule Poirot, her suçla beraber yöntemini değiştirirdi. Londra Emniyet Müdürlüğü, beni asla köşeye sıkıştıramazdı.
Hercule Poirot utilizaría sus células grises Hercule Poirot cambiaría su modus operandi en cada delito Scotland Yard no conseguiría detenerme jamás.
Benimle gelseniz iyi olur, efendim. Londra Emniyet Müdürlüğü'ne.
Será mejor que me acompañe, señor a Scotland Yard.
Phil, Londra Emniyet Müdürlüğü'nden geldiler.
Ese es el tipo de Scotland Yard.
- Japp, Londra Emniyet Müdürlüğü.
Japp, de Scotland Yard.
Londra Emniyet Müdürlüğü'nü ara!
¡ Llame a Scotland Yard!
Londra Emniyet Müdürlüğü'nden bir müfettiş geldi, efendim.
Es el Inspector de Scotland Yard, señor. Y otras personas.
Londra Emniyet Müdürlüğü'ne geliyorsun.
Vuelve conmigo a Scotland Yard.
Bakalım Londra Emniyet Müdürlüğü, Tanios'un ilacı için ne diyecek.
E bien, ya veremos lo que Scotland Yard descubre en la medicina de Tanyos.
Öyle duyduk ama Londra Emniyet Müdürlüğü test sonucunu gönderene kadar emin olamayız.
Hemos oído eso pero no tenemos pruebas contra él hasta recibir el análisis de Scotland Yard.
Burada Londra Emniyet Müdürlüğü'nden bir telgraf var.
Aquí tengo un telegrama de Scotland Yard.
Elimde Londra Emniyet Müdürlüğü'nden gelen bir telgraf var.
Aquí tengo un telegrama de Scotland Yard...
Londra Emniyet Müdürlüğü'nün en ünlü üyesiydiniz.
Inspector Wiggum, usted era el miembro más famoso de Scotland Yard
Bu da Londra Emniyet Müdürlüğü'nden Müfettiş Dedektif Deasey.
Él es el inspector Deasey, de Scotland Yard.
Londra Emniyet Müdürlüğü.
¿ Scotland Yard?
Londra Emniyet Müdürlüğü, yardımcı olmasını istiyor.
La policía quiere que ayude en la investigación.
Londra Emniyet Müdürlüğü, FBI'ın sağduyusunu garanti ediyor.
Scotland Yard garantiza la discreción del FBI.
Londra Emniyet Müdürlüğü bulduğunuz, Henley'i işaret etmeyen bulgularla ilgileniyor.
Dr. Hodgins, Scotland Yard estaba interesado en esas otras partículas que encontraste que no señalaban al Henley.
Ama Londra Emniyet Müdürlüğü tüm isteklerin Dr. Saroyan'dan geçmesi gerektiğini söylüyor.
Pero Scotland Yard dice que todos los pedidos tienen que venir de la Dra. Saroyan.
Evet, Londra Emniyet Müdürlüğü gözlem listesinde olan adamla birlikte. Ki bu da, buraya geldiğinde FBI'ın izleme listesine girdiği anlamına geliyor.
Está con un hombre vigilado por Scotland Yard lo que significa que aquí está en la lista del FBI.
- Londra Emniyet Müdürlüğü, MI5, CIA...
- Por Scotland Yard, MI 5, el OSS...
Efendim, söyleyeceklerimi mazur görün. Londra Emniyet Müdürlüğü'nün dediğine göre Bayan Simpson'ın letafetine ve duygusallığına sadece kral malik değilmiş. Evli ve ikinci el araba satışı yapan Bay Guy Trundle adında bir adamla da birlikte oluyormuş.
Y, señor, me disculpo por la naturaleza de esto según el Scotland Yard el Rey no siempre ha tenido derechos exclusivos sobre los favores y afectos de la Sra. Simpson un tal Sr. Guy Trundle.
Londra Emniyet Müdürlüğü endişelenene kadar, onlar hiç varolmadı.
En lo que se refería al Scotland Yard, no existía tal equipo.
Londra emniyet müdürlüğü cesedini Thames nehrinde yüzer bir halde buldu.
Scotland Yard encontró su cuerpo flotando en el Támesis.
Londra çevresinde şiddetli bir suç dalgası,... özellikle Soho ve the West End'de. Londra Emniyet Müdürlüğü'nün önde gelen üyeleri, Londra polis gücündeki trajik personel eksikliğinden yakınıyorlar.
Una oleada de crímenes violentos en la zona de Londres, particularmente en el Soho y el West End, y aumentan las preocupaciones por los mandatarios de Scotland Yard de que las fuerzas de Londres son lamentablemente insuficientes.
Londra Emniyet Müdürlüğü ile suçtaki artışın üstesinden gelmek için sıkı bir çalışma içindeyiz.
Estamos trabajando duro con Scotland Yard para tratar de hacer frente a este aumento en la criminalidad.
Size Londra Emniyet Müdürlüğü'nün bütçesinde kesinti yapıp,... Savunma'nınkini artırdığınız sorulduğunda şöyle cevap veriyorsunuz ;
Cuando se le preguntó por qué recortaban el presupuesto de Scotland Yard e incrementaban el de Defensa, usted contestó :
Dedektif Colin Hunt, Londra Emniyet Müdürlüğü.
Detective Inspector Colin Hunt, Scotland Yard.
Bu benim Londra Emniyet Müdürlüğü'nden bir arkadaşım.
Era mi compañero en Scotland Yard.
Evet, Bence Londra Emniyet Müdürlüğü o parmak izlerini alabilir.
Sí, pensé que Scotland Yard sería capaz de obtenerlo.