Nightwing перевод на испанский
63 параллельный перевод
Nightwing'den uzak durmanı istiyorum.
Quiero que te alejes de Nightwing.
Dick Grayson, nam-ı diğer Nightwing, dün gece Gotham'da bir silahlı çatışmanın ardından yakalandı.
Ricardo Tapia, alias Ala Nocturna, fue arrestado en un tiroteo en la ciudad.
Herhalde içeri sızar, nöbetçileri halleder,..... Alfred ve Nightwing ile birlikte kaçarız.
Entramos, noqueamos a los guardias y sacamos a Ala Nocturna y a Alfred.
Batgirl veya Nightwing'e, yerine bakmalarını söylemeden kaybolmaz.
No se iría sin que Batgirl o Ala Nocturna lo cubrieran.
Dick Grayson, yani Nightwing,... başka bir şehire gitti.
Dick Grayson, Nightwing, se había ido para establecerse en otra ciudad.
Nightwing'le de konuş bir gün.
Ubica a Nightwing algún día.
Notumu sanırım almadın, Oracle. Ama yaklaşık 10 yıldır Nightwing olarak anılıyorum.
Quizás no recibiste el memo Oracle, pero estoy siendo Nightwing por... oh... una década quizás
Cevap ver, Nightwing.
Responde NightWing
Esas konuya dönersek, Dick Grayson, Nightwing oldu yani kendisi zaten bir süper kahraman.
Pero regresando al problema original, Dick Grayson se convirtió en Nightwing, un súper héroe por sí mismo.
Nightwing o.
Es Ala Nocturna.
Sakın Nightwing'i... suçlama.
No... culpes a Nightwing.
Eğer duyguların bu kadar güçlüyse neden Nightwing'e bahsetmiyorsun?
Si sientes eso tan fuertemente, ¿ por qué no le dices a Nightwing?
Nightwing nerede?
¿ Dónde está Nightwing?
Nightwing, çıktı.
Nightwing, fuera.
"Robin" ve ondan sonra "Nightwing" olarak kaç yıl eğitim yaptığın umurumda değil o günlerden birinde benimsin, ahbap.
No me importa cuantos años entrenaste como "Robin", y después como "Nightwing" Uno de estos días, serás mio.
Ve Nightwing dedi ki "takım için gereksiz riskler alma".
Y Nightwing dijo "sin riesgos innecesarios para el equipo".
Nightwing!
¡ Nightwing!
Nightwing'den Delta Takımı'na.
El enemigo está tratando de escapar.
Şu ana kadar Nightwing'e inanmamıştım.
No había creído a Nightwing hasta este momento.
Nightwing'i duydunuz!
¡ Ya oyeron a Nightwing!
Nightwing çıktı.
Entonces... Nigthwing fuera.
Nightwing gibi.
Como Nightwing.
Nightwing aradı.
Nightwing llamó.
- Nightwing nerede?
- ¿ Donde está Nightwing?
Nightwing?
¿ Nightwing?
Robin'in Batman, Nightwing ve Bathgirl'ü var.
Robin tiene a Batman, Nightwing y a Batgirl.
Fakat Nightwing sıradan bir insan.
Pero Nightwing es un humano ordinario
Nightwing'i kıyıya kadar götürebilecek misin?
¿ Puedes llegar a la costa con Nightwing?
Nightwing, kapağı kapat!
Nightwing, sella la escotilla!
Nightwing'i dinle.
Escucha a Nightwing.
Fakat Nightwing aradığında hemen evet dedim.
Pero cuando Nightwing llamó, no pude decir "sí" más rápido.
Nightwing B-0-1.
Nightwing, B-0-1.
Nightwing bizim liderimiz.
Nightwing es nuestro líder.
Bak, Nightwing, bu durumdan pek memnun değilim.
Mira, Nightwing, no estoy muy cómodo con esto.
- Nightwing. Naber?
- Nightwing. ¿ Qué pasa?
Nightwing tamam.
Nightwing fuera.
Nightwing out.
Nightwing, fuera.
Comic-Con'a Nightwing ve Starfire olarak gidiyorsunuz.
Vais a la Comic-Con disfrazados como Nightwing y Starfire.
Sorun ne Nightwing?
¿ Cuál es el problema, Ala Nocturna?
- Nightwing, Timsah'ı tanırsın.
- Ala Nocturna, conoces a Cocodrilo.
Nightwing, ne oldu?
Ala Nocturna, ¿ qué sucedió?
Nightwing, Çita ve Timsah'ın nereye tüydüklerini bulmaya çalış.
Ala Nocturna, intenta rastrear a dónde se escabulleron Chita y Cocodrilo.
Nightwing, Ok siz benimlesiniz.
Ala Nocturna, Flecha, vienen conmigo.
Flash ve Nightwing, parçaları toplayın.
Flash y Ala Nocturna, reúnan los repuestos.
Nightwing ne lâzım olduğunu biliyor.
Ala Nocturna sabe lo que necesito.
Nightwing, Ok, önlerini kesin.
Ala Nocturna, Flecha, cortadles el paso.
Nightwing, Joker'in yayınlarının ses kaydını aldım.
Ala Nocturna, he grabado el audio de las emisiones de Joker.
Daha iyi. Nightwing?
Mejor. ¿ Ala Nocturna?
Hoş geldin Nightwing.
Bienvenido, Ala Nocturna.
Daha derine inelim Nightwing.
Vamos a indagar más, Ala Nocturna.
Nightwing, Nightwing, Nightwing....
Nightwing, Nightwing, Nightwing, Nightwing...