Nihâyetinde перевод на испанский

En nihâyetinde bir anlaşmamız var.

Después de todo... tenemos un trato.

Kovboy şapkasına karşı olduğum hususunda tartıştık ama nihâyetinde işe yaradı.

Me opuse a ese sombrero vaquero, pero al final, funcionó.

Nihâyetinde bu salgına ilk sebep olan senin ülkendi.

Después de todo, ha sido tu país el que ha causado este brote para empezar.

En nihâyetinde dünyayı birleştirmek için biz bunu hem kendi çocuklarımıza hem de onların çocuklarına borçluyuz.

Finalmente les debemos a nuestros hijos y a sus hijos... Involucrarnos en el mundo.

Birkaç kadeh içtik, havadan sudan konuştuk ve en nihâyetinde ona aynı soruyu soracak cesareti topladım ve " Brahms nasıl biriydi?

Nos tomamos un par de copas. Charlamos del clima y eso, hasta que finalmente... Tuve el valor de hacerle tu misma pregunta.

Nihâyetinde... - O ne?

Y al final...

Nihâyetinde, gözlerin kırpmayı bırakacak ağzın çiğnemeyi bırakacak, kanın pompalanmayı bırakacak sonra da altına sıçacaksın.

Tu cerebro tal vez me inventó para distraerte del hecho... de que tus ojos eventualmente dejarán de parpadear, y tu boca de masticar, y tu sangre de correr... y luego te cagarás encima.

Nihâyetinde, bunca şeyden olumlu bir sonuç çıktı o hâIde.

Bueno supongo que algo positivo salió... de todo esto.

Nihâyetinde,

Finalmente...

İnsana en nihâyetinde her şeyin tekrar küle döneceğini hatırlatıyor.

Nos recuerda que, al fin y al cabo todo vuelve a ser el polvo que alguna vez fue.

Nihâyetinde o benim kocam.

Es mi marido.