Süperstar перевод на испанский
273 параллельный перевод
Ve işte Marika Roekk, Alman sinemasının süperstarı. Biraz da seks.
Esta es Marika Rokk, la actriz más famosa del cine alemán de la época.
ve tabi ki, kabul etmem gerekir ki benden çok daha iyi bir sihirbaz olan Irving,... gözlerimizin önünde bir süperstar'a.. dönüşmeye başlamak üzereydi.
Mientras Irving... debo admitir que él es mejor mago que yo, pero aún debe transformarse, ante nuestros ojos, en una súper estrella.
Onlara annemin ruhanilik düşmanı, bir kadın olduğunu söyle, şimdi Süperstar Gece Kulübü'nde ve ben onun, bu gece tutuklanmasını istiyorum.
Cuentales todo sobre de mi madre... la enemiga de la espiritualidad es una Superstar de Nightclub,... y quiero que sea arrestada esta noche
Bana işten bahsetme süperstar, ben de alın teri döküyorum.
No me hables de trabajo, yo sí que soy un currante.
- Süperstar...
- Superestrella...
Eski süperstar yeni şampiyonunu devirdi.
El que era Jesucristo Superstar ha noqueado a la campeona.
Süperstar sözü bu piyasada çok fazla kullanılıyor.
Se suele abusar de la palabra "superestrella" en este ambiente.
Ama şimdiki konuğum için süperstar sözcüğü bile yetersiz kalır.
Pero para mi próximo invitado, esta palabra es totalmente inadecuada.
# Süperstar Sally Miles bugün Rangoon'dan döndü... #... yanında Profesör Krishnamamsa Kesari vardı.
La superestrella Sally Miles regresó hoy de Rangún y estaba acompañada por el Profesor KrishnamamsaKesari.
Bana diyorsun ki, bana ve herkese bir süperstarımız olduğunu söyledin ama yoktu öyle mi?
Me quieres decir que me has mentido, a mí y a todos diciendo que tenías a una superestrella sin ser cierto.
Süperstarın aşk hayatı nasıldır?
¿ Cómo es la vida amorosa de una superestrella?
Ve şimdi, size Galaksi'nin en büyük süperstarını sunarım...
Y ahora permitanme presentarles a la más grande estrella de la Galaxia...
- O halde Süperstar süitimizi istiyorsunuz.
- Ésa es la Suite Superestrella.
- Süperstar süiti.
- La Suite Superestrella.
Süperstar süiti.
Ésa sería la Suite Superestrella.
Evet, Süperstar süiti.
Eso es, la Suite Superestrella.
Bay Acavano, siz zaten Süperstar süitinde kalıyorsunuz.
Ah, Sr. Acavano. Ud. ya está en la Suite Superestrella.
- Süperstar geliyor.
- Aquí viene la superestrella.
Süperstar
Superestrella.
Sanırım zavallı süperstar zırvası o kadar da şanslı değilmiş, ne dersiniz?
Supongo que el pobre hijoputa superestrella no tuvo mucha suerte.
Bu ünlü süperstar mikrofon... sesinizi herhangi bir A.M radyodan duyulmasını sağlayacak.
Con el micrófono Superestrella pueden oír su voz... por cualquier radio A.M.
Anne, iyi bir amaç için olduğunu biliyorum ve yardım etmek istiyorum, ama... Süpermen bir süperstar'a dönüşüyor ve buna devam edip edemeyeceğini bilemiyorum.
Mamá, sé que es por una buena causa, y quiero ayudar, pero Superman se convirtió en una superestrella y temo que él los desilusione.
Sırf süperstar çaylaksın diye çalışmayacağını mı sandın?
¿ Crees que por ser una estrella no tienes que trabajar?
Rick, birçok süperstar yenilgiyi kabul etmez.
Las superestrellas normalmente persisten.
Ve bizim bir adaya 12 ila 18 ay izlemeden yaklaşmamız çok enderdir, ama geçen gece... Bir süperstarın doğuşuna tanıklık ettik.
Es raro que nos dirijamos al candidato antes de haberlo probado 12 ó 18 meses, pero la otra noche asistimos al nacimiento de una superestrella.
Senin bir süperstar olduğunu düşünüyorlar.
Ellos creen que eres una superestrella.
Annem bana sürekli bir süperstar olmanın, NBA'ye girmenin harika olduğunu ama öğrenim görmezsem bir hiç olacağımı söylerdi.
Mi madre, siempre me dijo que que era genial ser un súper atleta y lograr estar en la NBA.
Burada Süperstar İsa Mesih'ten bir şey olmamasına şaşırdım.
Me sorprende que no haya nada aquí de Jesucristo Superstar.
- Oldu mu, süperstar?
- Ya está bastante corto. ¿ Ya, superestrella?
Artık biz süperstarız.
Somos súper estrellas ahora.
Bu süperstar yönetmen senin kocan oskar kazanacak oyunun provalarını yapıyor
Este director super estrella esposo tuyo.. .. esta ensayando una obra ganadora del Oscar.
Bir süperstar olmak değil sadece ünlü.
No necesariamente una superestrella. Simplemente famoso.
Annen, süperstar olabilirdi.
Tú madre podr'a haber sido una superestrella.
Süperstar olduğunuzu biliyorum ama, o faksı henüz göndermediniz mi?
Se que es usted una superestrella, pero ¿ ha enviado ya ese fax?
Süperstar!
La superestrella!
Kenef nasıldı, süperstar?
¿ Qué tal el inodoro?
Yeni süperstarımız...
¿ Nuestra nueva super estrella?
Bakalım, Todd Süperstar bir avukat.
Pues, Todd es un abogado superestrella ahora.
Ya binersin ya da süperstar ölür.
Súbete o la superestrella morirá.
Ve şimdi, büyük final için Süperstar Davud karşınızda ;
Y ahora, la gran final con la estrella de David : ¡ Mr.
Artık süperstar mı oldun?
Que, eres una estrella?
Süperstar zannedilen sensin, biliyorum ama bir daha sakın benim müşterilerime bulaşma.
Se que se supone que tu eres la estrella, pero no ataques a mis clientes.
Bir süperstar, ha?
Una superestrella.
Burası büyük şehirden bayağı uzak, değil mi, süperstar?
Muy lejos de la gran ciudad, ¿ eh, superestrella?
En güzeli senin için, süperstar.
Para ti, sólo lo mejor, superestrella.
Ayağa kalk, süperstar.
Arriba, superestrella.
Tam bir süperstar gibi.
Material de una verdadera estrella.
Eğer Michael NBA'in en büyük süperstarı unvanını alacaksa... bunu yapmanın tam zamanıydı... ve tüm spor dünyası izleyecekti. Üzerimizdeki baskının farkında değildik, ancak bu bir sınavdı... özellikle de benim için.
No sentiamos que la presion la tuvieramos nosotros, pero el reto estaba ahi, sobre todo para mi.
Ancak en dramatik performansını ezeli rakibi süperstar Clyde Drexler... ve takımı Portland Trail Blazers ile final karşılaşmasında... sergileyecekti. Jordan, Drexler karşısında.
Jordan contra Drexler.
İşte bu kadar süperstar.
Ahí lo tienes, superestrella.
Hey, İbo, süperstar!
¡ Hola, Ibo!