Takïm перевод на испанский
229 параллельный перевод
Ben Larson'ïn takïm komutanïyïm.
Soy el comandante de Larson.
Ve sen de vaizden daha sïk siyah bir takïm giyersin.
Y tú, con un traje negro nuevo, irás más chulo que el predicador.
Bu sabah gördügümde açik gri bir takim elbisesi ve gri bir sapkasi vardi.
Cuando lo he visto esta mañana llevaba sombrero gris y traje gris claro.
"MOE" den AZ KULLANILMIŞ TAKIM ELBİSELER
"MOE" TRAJES CON DEFECTO DE FÁBRICA
Birinci takim, ikinci manga.
Primer pelotón del segundo escuadrón.
- Geride bir takim birakabilirim.
- Se quedara un pelotón.
Rapor ulasir ulasmaz takim gönderirler.
En cuanto reciban el informe mandaran un pelotón.
Öncü takim.
¡ Pelotón armado!
- Yarın Tefeci Takim'e git sana 5,000 sequins ödeyecek.
Ve mañana al usurero Takim por tus 5.000 cequís.
TAMAQUA - 3 BİZİM TAKIM - 3
TAMAQUA - 3 EQUIPO LOCAL - 3
Bir takim mekanik sorunlardan dolayi, arama suresini uzun tutmaniz lazim.
Tenemos un sistema mecánico que toma cierto tiempo.
Takim arkadaşlarının yetenekleri sadece biraz daha az.
Y las credenciales de sus compañeros de equipo son solo ligeramente menos impresionantes.
Biliyorsun, bir yer ayarlasak bizim takim aynen orda olur.
¿ Sabes? Si compramos una casa... tendremos que tener a mi club allá.
Bir adet siyah takim jeketi.
Una chaqueta de traje negra.
Bir adet siyah takim pantolonu.
Un pantalón de traje negro.
Bijagós takim adalarinin büyük atasi, ölülerin seyir rotasindan tutun da onlari öbür dünyaya götürecek gemiyi bekleyecekleri son kumsala varincaya kadar çok titiz bir protokole uyarak adadan adaya nasil hareket ettiklerini bizim için tarif etti.
Los Gran Anciano del archipiélago Bijago nos ha descrito para nosotros el itinerario de la muerte, y como se mueven de isla en isla siguiendo un riguroso protocolo hasta que llegan a la última playa, donde esperan al barco que les llevará al otro mundo.
Disiplin ve takim çalışması.
Disciplina y trabajo en equipo.
Takim burada sona eriyor.
Para ellos, la persecución termina acá.
- KONUK TAKIM
- VISITANTE.
Bahar antremanlari, iste lig basliyor. Bu seneki takim hakkinda ne düsünüyorsunuz? Pek de iyi görünmüyor.
van a entrenar para ser los primeros, yo no lo creo esto no luce bien
Toledo Mudhens'i son 30 yildir. Uluslarasi ligde çalistirdi. Bence takim yapisina tam uyacak biri.
ha sido manager de ligas internacionales en estos últimos 30 años pienso que es quien se ajusta a nuestro concepto de equipo
Bu Büyük ligde takim yönetmen için bir sans. Bunu biraz düsüniyim, Charlie. Diger hatta biri daha var ben seni sonra ararim.
esta es una oportunidad para ser manager en ligas mayores déjame pensarlo, tengo a alguien mas en línea yo te llamo después hemos oído que lanzaste en Pórtland el año pasado ya no estoy en eso.
Tam bana göre bir takim Charlie. Tam bana göre.
¡.. mi equipo es especial Charlie!
Takim elbise giyiyordum, sanırım.
Creo que un chaquetón cruzado.
Çünkü zengin iken bir sorunla karsilastigimda en azindan limuzinimin arka koltugunda iki bin dolarlik takim ve on dört bin dolarlik altin saatle oturuyor oluyorum.
Al menos como un hombre rico encaro mis problemas y los meto atrás de una limosina usando un traje de'$ 2,000. Y un reloj de oro de $ 4,000.
3 bin dolarlik Armani takim giyen bir kadin.
La mujer que usa trajes Armani de $ 3,000. Que conduce un Mercedes Benz nuevo.
Takim elbisenle aletini al ve kiçini kaldirip gel lütfen.
Ve por tu traje y trae tu trasero.
Dokuz kişiyle takim tam olacak, Evet-Evet.
Con 9 somos un equipo completo, Sí-Sí.
- Tampa Bay berbat bir takim.
- El equipo de Tampa es pésimo.
- Bu takim için paha biçilmez olabilirsin. - Efendim?
¿ Señor?
EV SAHİBİ TAKIM - 7
LOCALES
KONUK TAKIM - 0
- VISITANTES 7 - 0
EV SAHİBİ KONUK TAKIM
LOCALES VISITANTES
Burada "TAKIM" içinde "BEN" yok.
No existe el yo en un "equipo".
" Yepyeni bir çizgili takim elbisem yok
"No es una nueva marca de ropa de traje a rayas"
LACROSSE TAKIM MENEJERİ
MANAGER DEL EQUIPO DE LACROSSE
ESKRİM TAKIM KAPTANI
CAPITAN DEL EQUIPO DE ESGRIMA
COYOTES 35 MİSAFİR TAKIM 17
COYOTES 35 visitantes 17
COYOTES 17 MİSAFİR TAKIM 21
COYOTES 17 visitantes 21
EV SAHİBİ TAKIM 20 MİSAFİR TAKIM 3
LOCALES 20 visitantes 3
COYOTES 7 MİSAFİR TAKIM 7
COYOTES 7 visitantes 7
COYOTES 7 MİSAFİR TAKIM 14
COYOTES 7 visitantes 14
COYOTES 14 MİSAFİR TAKIM 17
COYOTES 14 VISITANTES 17
- MİSAFİR TAKIM 17 7 SANİYE
- VISITANTES 17 17 SEGUNDOS
BİZİM TAKIM HERKESİ YENER!
¡ B-H-S dominarân el mundo!
KABUL EDiLEMEYECEK BiR SEKiLDE iLK TAKIM TOPLANTIMI MAHVETTiNiZ.
Aca bas de interrumpir mi primera reunion con el equipo en una manera inaceptable.
SALDIRGANLIGINIZI TAKIM RUHUNA YANSITMAKTIR!
¡ para lograr la perfeccion!
SiYAH TAKIM ARKADASLARINDA BiRi HAKKINDA BiR SEY SOYLEMENi iSTiYORUM.
Quiero que me digas algo acerca de alguno de tus campañeros negros.
KARSI TAKIM YORGUN.
El otro equipo esta afuera, estan cansados.
BU TAKIMDAKi HERKESi GORMEZDEN GELEMEZSiN, BUNU HER YAPTIGINDA BiR TAKIM ARKADASINI OZELLiKLE DE BENi ZOR DURUMDA BIRAKIYORSUN!
No puedes corre por arriba de todos en esta liga, y cada vez que lo haces dejas a uno de tus compañeros colgado afuera para secarse...
TAKIM iCiN KENDiMi FEDA EDECEGiM OYLE Mi?
Y supones que yo tengo que ver por todo el equipo?