Tootsie перевод на испанский
115 параллельный перевод
Ben Tootsie.
Soy Tootsie.
Hayır, "Tootsie's Steakhouse" a gittik.
No, en "Tootsie's Steakhouse".
Tootsie ekmeği? Düşük kalorili yoğurt?
¿ Yogur desnatado?
Nasılsın, Tootsie?
¿ Cómo estás, Tootsie?
Aynen öyle yap, Tootsie.
Hazlo, Tootsie.
Bahse girerim, Tootsie biliyordur.
- Apuesto a que Tootsie sabe.
Yine de 24 metrelik uçan şekerlemesi ile Eyfel Kulesi'nin etrafında dolanarak 100 bin franklık ödülü kazanmayı başardı.
Sin embargo, ganó el premio de 100.000 francos... por rodear la torre Eiffel, en su Tootsie Roll.
Anne, yatak odasında, üst çekmecede hepinize biraz Tootsie Rolls bıraktım.
¡ Les dejé a todos unos bombones en el cajón de arriba en su cuarto!
Sanki lütfediyor. Bana "canım", diyor.
No me gusta que me llame "encanto" o "tootsie".
Tootsie, Toots tatlım, şekerim ya da bebeğim değil.
No es "tootsie" ni "encanto" ni "muñeca".
Ne haber, tatlım?
Hola, Tootsie.
- E peki sen ve'Tootsie'ne oluyor?
¿ Que me dices de ti y Tootsie?
- Geçen hafta hepimiz HBO'da Tootsie'i izlemiştik.
La semana pasada todos vimos Tootsie en HBO.
- Tootsie.
"Tootsie"
Tootsie Sarması!
- Caramelos.
Şu küçük kadına sigarayı bıraktırınca sendikalaşacağız.
Haces que esa pequeña Tootsie deje de fumar y, Estamos a mitad de camino del programa a nivel nacional.
Tootsie Roll gibi.
Como una chocolatina.
Tootsie Rolls'a benziyorsun, değil mi?
Le gustan los dulces, ¿ no?
Lolipopun üstü ile altı arasında yalayarak kaç farklı tat alabilirim?
¿ Cuántos lamidas se hacen para llegar al chicle que hay en el centro de una Tootsie Pop?
Sonra "Tootsie" filmine gittiğimizi hatırlıyorum.
Pareció que estaba feliz conmigo. Luego recuerdo que fuimos a ver "Tootsie".
Demek her an herkes birini nedensiz yere terk edebilir.
A la gente le gustaba "Tootsie", ¿ no? - A mí me gustó.
Bir düzine kadar çikolatalı şeker ve bir parça kek 2 paket altılı bira, biraz hamburger içi ve dört şişe burbon.
Una docena de Tootsie Rolls, algunos Bridge Mix dos paquetes de cerveza, papitas y cuatro botellas de bourbon.
Dişlerimize çikolatalar yapıştığında kullanırız.
Podemos sacarnos los Tootsie Rolls de los dientes.
35 yıldır hiç çikolata yemedim.
Hace 35 años que no como Tootsie Roll.
Bu muzlara değil, şu çikolatalarada nede diğerlerine.
No los plátanos, ni los Tootsie Rolls, tampoco esos "Banana Helper".
Şey, üç ölçek hindistan cevizi sütü, iki ölçek böcek suyu altı ölçek burbon, az miktarda muz kabuğu karışım için ve çikolatalı şeker.
Tres partes de leche de coco, dos de jugo de bichos seis de bourbon, una cáscara de plátano para la textura y un Tootsie Roll.
- Çikolata kâğıdını.
- El papel de Tootsie Roll.
- Hangi çikolata kâğıdını?
- ¿ Cuál papel de Tootsie Roll?
Andy Garcia ve "Tootsie" deki şu adam vardı.
Era con Andy Garcia y aquel otro que actuó en "Tootsie".
Bart, daha önce hiç Tootsie Pop yedinmi?
Bart, ¿ alguna vez has tomado un bombón relleno?
Nelson'a iyi davran, ben de sana Tootsie Pop yaparım.
Sé amable con Nelson, y te daré un bombón relleno
Böylesine bir film seyretmiş olsan bile... Kafandan birşey tut, Tootsie mesela... bizim yaptığımız bir film değil ama, çok güzel bir filmdi.
Es decir, si ves una película como digamos, para escoger una, Tootsie la cual no hicimos nosotros, pero es una buena película.
Adını da "Çikolatalı Sakız" koymuş.
- Y ella lo llamaba Tootsie Roll. - Porque...
Benim için biraz fazla Nana Tootsie tarzı.
Es un poco "Nana Tootsie" para mí.
- Aklıma tadelle çikolatalar geldi!
Bueno esta pensado en los rollos Tootsie
Dün gece AMC'de "Tootsie" yi izlerken birdenbire aklıma bu geldi.
- Papá! - Steve, el campamento es un lugar sensacional
Tootsie Childs,
Tootsie Childs,
... Tootsie Childs?
¿ Tootsie Childs?
Bir de Tootsie'yi.
Y Tootsie.
O yüzden ikisini seyredip duruyoruz. Gelirim.
Bueno sólo tengo "Star Wars" y "Tootsie", así que seguimos viendo esas dos una y otra vez.
Bence Tootsie çok güzel kotarılmış bir film.
Yo, uh, creo que "Tootsie" es una película muy bien hecha.
Uğradığım ihanet ve yaşadığım kafa karışıklığı Tootsie'yle çalışanlarınkinden bile büyük.
Me siento más confundido y traicionado que esa gente que trabajaba con Tootsie.
Ben de seni, Tootsie dilimim.
- Y yo te amo a ti Dotsy Too.
Tootsie, Bill Murray, Groundhog Day.
Tootsie, Bill Murray, Groundhog Day.
Gel bakayım, Tixie.
Vamos, Tootsie.
Tootsie, olamaz. N'apıyorsun?
Tootsie, no. ¿ Qué haces?
Bir Topi-top'un ortasına varmak için... Üç kere yalamak yeterlidir.
No hacen falta tres lamidas... para llegar al centro de un Lolli Tootsie Pop.
Tootsie, 10 dakika mola.
Tootsie, preparada.
Bu eşim Carmen. Ben Tootsie sesleniyorum.
yo la llamo Tootsie.
- Tootsie'ye.
Tootsie.
Elimizde sadece Yıldız Savaşları ve Tootsie var.
¿ Cuántas han visto?